Translation of "Notleidend" in English
Hunderttausende
Menschen,
von
denen
viele
bereits
notleidend
sind,
Hundreds
of
thousands
of
people,
many
already
destitute,
TildeMODEL v2018
Infolge
der
starken
Rezession
wurde
ein
großer
Teil
des
Kreditportfolios
der
Genossenschaftsgruppe
notleidend.
As
a
result
of
the
deep
recession,
a
high
proportion
of
the
Cooperative
group's
loan
book
became
non-performing.
TildeMODEL v2018
Diese
Menschen
waren
aber
nicht
primitiv,
sie
waren
einfach
notleidend.
These
men
were
not
primitive;
they
were
simply
destitute.
ParaCrawl v7.1
Risikopositionen
sind
nicht
mehr
als
notleidend
anzusehen,
wenn
alle
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
For
loans
collateralised
by
immovable
property,
immovable
property
collateral
shall
always
be
reported
first,
irrespective
of
its
quality
compared
to
other
collateral.
DGT v2019
Damals
waren
wir
alle
so
notleidend,
dass
wir
kaum
genug
zu
essen
hatten.
At
the
time
all
of
us
were
so
destitute
that
we
barely
had
enough
to
eat.
ParaCrawl v7.1
Der
US-Vizekonsul
in
Aleppo,
Jesse
B.
Jackson,
schätzte
die
Zahl
der
armenischen
Deportierten
südlich
von
Deir
ez-Zor
und
östlich
von
Damaskus
auf
über
150.000
ein,
von
denen
praktisch
alle
notleidend
waren.
The
United
States
vice-consul
in
Aleppo,
Jesse
B.
Jackson,
estimated
that
Armenian
refugees,
as
far
east
as
Deir
ez-Zor
and
south
of
Damascus,
numbered
150,000,
all
of
whom
were
virtually
destitute.
Wikipedia v1.0
Viele
Unternehmen
mussten
Konkurs
anmelden,
und
der
Internationale
Währungsfonds
schätzte
2016,
dass
fast
10%
aller
Bankkredite
notleidend
waren
(eine
Zahl,
die
dem
Ernst
der
Lage
mit
Sicherheit
noch
nicht
voll
gerecht
wird).
Many
firms
went
bankrupt,
and
in
2016
the
International
Monetary
Fund
estimated
that
almost
10%
of
all
bank
loans
were
non-performing
(a
figure
that
surely
understates
the
severity
of
the
situation).
News-Commentary v14
Risikopositionen,
bei
denen
ein
Ausfall
gemäß
Artikel
178
CRR
als
gegeben
gilt,
und
Risikopositionen,
bei
denen
nach
dem
geltenden
Rechnungslegungsrahmen
eine
Wertminderung
festgestellt
wurde,
sind
stets
als
notleidend
zu
betrachten.
Transaction
costs
directly
attributable
to
the
acquisition
or
issue
of
financial
instruments
not
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss
shall
not
be
included;
they
form
part
of
the
initial
acquisition/issue
value
of
these
instruments
and
are
amortised
to
profit
or
loss
over
their
residual
life
using
the
effective
interest
rate
[see
IAS
39.43].
DGT v2019
Die
Einstufung
als
‚notleidend‘
erfolgt
ohne
Rücksicht
darauf,
ob
die
Risikoposition
zu
Aufsichtszwecken
als
ausgefallen
im
Sinne
von
Artikel
178
CRR
oder
zu
Bilanzierungszwecken
als
wertgemindert
im
Sinne
des
geltenden
Rechnungslegungsrahmens
klassifiziert
wird.
The
changes
in
estimates
due
to
updates
or
review
of
risk
parameters
as
well
as
changes
in
forward-looking
economic
data
shall
not
be
reported
in
this
column.
DGT v2019