Translation of "Normen und regelwerke" in English
Es
können
aber
auch
andere
Normen
und
Regelwerke
angewandt
werden.
Other
rights
and
stipulations
may
also
apply.
WikiMatrix v1
Die
Gestaltung
erfolgt
unter
Berücksichtigung
aller
geltenden
Gesetze,
Normen
und
Regelwerke.
The
design
takes
into
account
all
applicable
laws,
standards
and
rules.
ParaCrawl v7.1
Alle
OP-relevanten
Normen
und
Regelwerke
werden
hierbei
berücksichtigt.
All
related
standards
and
legislation
for
operating
theatres
are
considered.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Normen
und
Regelwerke
wie
DIN
EN
ISO
9001:2008
vorgestellt
und
interpretiert.
Standards
and
regulations
like
DIN
EN
ISO
9001:2008
are
presented
and
interpreted.
ParaCrawl v7.1
Alle
reinraumrelevanten
Normen
und
Regelwerke
werden
hierbei
berücksichtigt.
All
clean
room-related
standards
and
legislation
are
taken
into
account
here.
ParaCrawl v7.1
Normen
und
Regelwerke
sind
bei
Stahl
mehr
als
vorsichtig.
Standards
and
codes
are
overly
cautious
when
it
comes
to
steel.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
geeigneter
Produktionseinrichtungen
und
Arbeitsbedingungen
sowie
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Normen
und
Regelwerke
sind
gewährleistet.
Our
environment
management
system
ensures
that
our
ecological
products
are
also
produced
in
environmentally
sound
ways
and
that
the
respective
standards
are
constantly
improved.
ParaCrawl v7.1
Ein
System,
das
einer
einheitlichen
Pflege
unterliegt
und
alle
Normen
und
Regelwerke
gleichermaßen
bedient.
A
system,
which
is
subject
to
a
uniform
care
and
all
standards
and
equally
serves
sets
of
rules.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
entstand
der
Bedarf
zur
Neuausgabe
durch
die
Anpassung
auf
neue
Normen
und
Regelwerke.
The
new
edition
also
resulted
from
the
need
to
incorporate
the
requirements
of
new
standards
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
nicht
nur
unsere
Produkte
bis
ins
Detail,
sondern
auch
Normen
und
Regelwerke.
Not
only
do
we
know
our
products
down
to
the
last
detail
but
also
standards
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Bei
Austrian
Standards
erhalten
Sie
–
gegen
Kostenersatz
–
sämtliche
benötigten
Normen
und
Regelwerke.
At
Austrian
Standards,
you
can
obtain
all
the
standards
you
need
–
against
a
charge.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
empfiehlt
es
sich,
auf
bestehende
Normen
und
Regelwerke
zu
verweisen.
It
is
generally
recommended
that
reference
be
made
to
existing
standards
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
damit
sichergestellt,
dass
alle
Anforderungen
des
Kunden,
in
Bezug
auf
Normen,
Gesetzlichkeiten,
Regelwerke
und
Spezifikationen,
erfüllt
werden
und
somit
nur
anforderungsgerechte
Produkte
gefertigt
und
versendet
werden.
In
this
way
is
guaranteed
that
all
requirements
of
the
customer
in
relation
to
standards,
laws,
rules
and
specifications
are
fulfilled
and
thus
only
well
qualified
products
are
produced
and
delivered.
CCAligned v1
Wir
verpflichten
uns
zur
Einhaltung
aller
zutreffenden
Gesetze,
Normen
und
Regelwerke
und
kommunizieren
diese
auch
gegenüber
unseren
Kunden
und
Lieferanten.
We
are
committed
to
compliance
with
all
applicable
laws,
standards
and
regulations
and
also
communicate
them
to
our
customers
and
suppliers.
CCAligned v1
Für
die
Anwendung
der
Normen
und
Regelwerke
stellen
die
länderübergreifenden
und
-spezifischen
Materialien
eine
wertvolle
Unterstützung
dar.
Regional-state
specific
as
well
as
multi-regional
state
materials
provide
invaluable
support
when
it
comes
to
the
application
of
standards
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Schon
jetzt
gehen
80
Prozent
der
nationalen
und
internationalen
Normen,
technischen
Regelwerke
und
Fachliteratur
über
die
digitale
Ladentheke.
Today,
80
percent
of
national
and
international
standards,
technical
rules
and
technical
literature
go
about
the
digital
counter.
ParaCrawl v7.1
Damit
stellt
Plattformisierung
traditionelle
Normen
und
bestehende
Regelwerke
(z.B.
Wettbewerbsrecht)
als
auch
Kollektive
(z.B.
Gewerkschaften)
vor
neue
Herausforderungen.
Platformisation
thus
poses
new
challenges
for
traditional
legal
and
normative
frameworks
(e.g.,
competition
law)
and
collectives
(e.g.,
unions).
ParaCrawl v7.1
Große
Bedeutung
für
das
Funktionieren
solch
komplexer
technischer
Systeme
haben
Normen
und
technische
Regelwerke,
über
die
das
Zusammenspiel
der
Einzelkomponenten
festgelegt
wird,
über
die
aber
gleichzeitig
die
Trägheit
des
Gesamtsystems
noch
verstärkt
wird,
soweit
innovative
Ansätze
in
diesen
technischen
Bestimmungen
nicht
zeitnah
berücksichtigt
werden.
For
the
functioning
of
such
complex
technical
systems,
standards
and
technical
regulations
are
of
particular
importance,
which
define
the
interaction
between
the
individual
components,
but
which
–
however
–
will
even
increase
the
inertia
of
the
overall
system
simultaneously
unless
innovative
approaches
will
be
taken
into
consideration
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Normen,
Regelwerke
und
Verordnungen
bieten
heute
eine
Vielfalt
an
Modellen
in
den
Bereichen
Qualität,
Umwelt
und
Sicherheit,
Risiko
und
viele
mehr.
Norms
and
standards,
bodies
of
legislation
and
ordinances
offer
an
enormous
variety
and
range
of
models
in
the
area
of
quality,
the
environment
and
security,
risk
and
many
other
fields.
ParaCrawl v7.1
So
referierte
Helmut
Och,
verantwortlich
bei
Memmert
für
Normen
und
Regelwerke,
unter
anderem
über
den
§
31
des
Medizinproduktegesetzes
(MPG),
der
die
Tätigkeiten
von
Medizinprodukteberatern
regelt.
Helmut
Och,
who
is
responsible
for
standards
and
regulations
at
Memmert,
spoke,
among
other
things,
about
§
31
of
the
German
Law
on
Medical
Products
(MPG),
which
regulates
the
field
of
activities
for
medical
product
advisers.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
zu
den
Vorgaben
der
Normen
und
Regelwerke,
die
sich
mit
der
Bauwerksabdichtung
im
Neubau
befassen,
werden
in
den
WTA-Merkblätter
auch
die
erforderlichen
Schritte
beschrieben,
die
vorab
erforderlich
sind,
um
die
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Abdichtungsmaßnahme
sicher
zu
stellen.
Unlike
the
provisions
in
the
standards
and
regulations
that
cover
the
subject
matter
of
structural
sealing
in
new
buildings,
the
WTA
codes
of
practice
also
describe
the
steps
that
are
the
prerequisites
that
must
be
in
place
to
ensure
the
successful
performance
of
sealing.
ParaCrawl v7.1
Bezugnahmen
auf
Normen
und
ähnliche
Regelwerke
sowie
Angaben
zu
GÃ1?4ten,
Sorten,
Maßen,
Gewichten
und
Verwendbarkeit
der
Waren,
Angaben
in
Zeichnungen
und
Abbildungen
sowie
Aussagen
in
Werbemitteln
sind
keine
Zusicherungen
oder
Garantien,
soweit
sie
nicht
ausdrÃ1?4cklich
und
schriftlich
als
solche
bezeichnet
sind.
Any
reference
to
standards
and
to
similar
guidelines
as
well
as
to
quality,
grade,
measure,
weight
and
usage
of
the
goods,
any
information
given
in
drawings
and
illustrations
as
well
as
any
predictions
given
in
our
advertising
material
shall
not
be
regarded
as
representations
or
guaranties,
unless
we
have
expressly
referred
to
them
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Unser
Management-System
erfüllt
in
den
Anwendungsbereichen
Projektierung,
Konstruktion,
Lieferung
und
Wartung
von
Maschinen
und
Komplettanlagen
für
die
schüttgutverarbeitende
Industrie
genau
die
festgelegten
Anforderungen
der
Normen
und
Regelwerke.
In
the
application
areas
planning,
construction,
delivery
and
maintenance
of
machines
and
complete
systems
for
the
bulk
solids
processing
industry,
our
management
system
fulfils
the
established
requirements,
standards
and
regulations
very
exactly.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
mit
umfassenden
Softwarelösungen,
die
aktuelle
Normen
und
Regelwerke
direkt
in
die
Berechnung
einfließen
lassen.
For
instance,
we
have
comprehensive
software
applications
that
automatically
integrate
current
standards
and
regulations
into
calculations.
ParaCrawl v7.1
Schon
während
der
Entwicklungsphasen
wird
darauf
geachtet,
dass
die
Einhaltung
der
Normen
und
Regelwerke
sichergestellt
ist.
As
early
as
the
development
stages,
we
take
care
to
ensure
that
standards
and
legislation
are
observed.
ParaCrawl v7.1
Bezugnahmen
auf
Normen
und
ähnliche
Regelwerke
sowie
Angaben
zu
Güten,
Sorten,
Maßen,
Gewichten
und
Verwendbarkeit
der
Waren,
Angaben
in
Zeichnungen
und
Abbildungen
sowie
Aussagen
in
Werbemitteln
sind
keine
Zusicherungen
oder
Garantien,
soweit
sie
nicht
ausdrücklich
und
schriftlich
als
solche
bezeichnet
sind.
Any
reference
to
standards
and
to
similar
guidelines
as
well
as
to
quality,
grade,
measure,
weight
and
usage
of
the
goods,
any
information
given
in
drawings
and
illustrations
as
well
as
any
predictions
given
in
our
advertising
material
shall
not
be
regarded
as
representations
or
guaranties,
unless
we
have
expressly
referred
to
them
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
erfolgt
nach
dem
so
genannten
SCC-Standard,
in
dem
die
maßgeblichen
Normen-
und
Regelwerke
festgesetzt
sind.
Certifying
takes
place
after
the
SCC
standard
in
such
a
way
specified,
in
which
relevant
sets
of
rules
and
standardization
are
determined.
ParaCrawl v7.1