Translation of "Nominierung durch" in English

Die Nominierung erfolgt durch Wissenschaftler in Deutschland.
Nominations must be submitted by established academics in Germany.
WikiMatrix v1
Seine Benennung erfolgte durch eine exklusive Nominierung durch das Spanische Gesetz.
His appointment was through an exclusive nomination provided by the Spanish law.
WikiMatrix v1
Vom EBR gewählt (auf Nominierung durch Schweden, Deutschland und Frankreich)
Elected by EWC on nominations from Sweden, Germany and IMF.
EUbookshop v2
Die Nominierung erfolgt durch Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in Deutschland.
Nominations may be submitted by established academics in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme setzt eine Nominierung durch die Fachgremien des Rat für Formgebung voraus.
Participation requires nomination by the specialist committees of the Rat für Formgebung .
ParaCrawl v7.1
Nach der Nominierung durch die Jury hatten die Leser von inspect und...
After the jury made the nominations early in the summer, the readers of...
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Dokumente müssen zur Nominierung durch einen Max-Planck-Direktor eingereicht werden:
The following documents must be submitted for nomination by a Max Planck Director:
ParaCrawl v7.1
Die Nominierung erfolgt durch das Clearinghaus ECC.
Nomination is done by the clearing house ECC.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt für eine Nominierung durch Dritte.
This applies to nominations by third parties.
ParaCrawl v7.1
Bei Freemovern erfolgt nur eine Nominierung durch das National CEEPUS Office Ihres Heimtlandes.
Nomination of Freemover Mobility applicants is only conducted by the Home National CEEPUS Office.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen besteht das Ziel darin, durch Nominierung zu kontrollieren.
In both cases the aim is to control through nomination.
ParaCrawl v7.1
Die Nominierung erfolgte durch Papst Franziskus persönlich.
Pope Francis himself nominated him last week.
ParaCrawl v7.1
Die Nominierung erfolgt ausschließlich durch die Zielgruppe der MINT-Studierenden, -Absolventen und -Talente.
The nomination is done exclusively by the target group of MINT-students, -graduates and –talents.
ParaCrawl v7.1
Ihre Nominierung erfolgte durch den Musikverein und das Konzerthaus Wien.
She was nominated by the Musikverein and the Konzerthaus Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die Nominierung erfolgt online durch Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in Deutschland.
Nominations may be submitted online by established academics in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Nominierung erfolgt durch die wissenschaftlichen Kooperationspartner an deutschen Universitäten und Forschungseinrichtungen.
They are nominated by their scientific cooperation partners at German universities and research institutes.
ParaCrawl v7.1
Die Republikaner im Senat haben Garlands Bestätigung seit seiner Nominierung durch Barack Obama im März blockiert.
Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.
WMT-News v2019
Die Nominierung durch den Direktor am Max-Planck-Institut ist an den Präsidenten der Max-Planck-Gesellschaft zu richten.
The nomination by the Max Planck Director is to be made to the President of the Max-Planck-Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Sie können bei einstimmiger Nominierung durch den Gesamtvorstand von der Mitgliederversammlung in den Vorstand gewählt werden.
They can be elected as members of the board by the general assembly, insofar they are unanimous nominated by the whole board.
ParaCrawl v7.1
Und wir dürfen nicht vergessen - weil es für dieses Parlament nach der einstimmigen Nominierung durch den Europäischen Rat ein sehr wichtiger Moment war -, dass wir die Wahl des Präsidenten der nächsten Kommission durch eine qualifizierte Mehrheit dieses Parlaments erlebt haben.
And let us not forget - because it was a very important moment for this Parliament, following the unanimous designation by the European Council - we have seen the election by this Parliament of the President of the next Commission with a qualified majority.
Europarl v8
Wir kennen und bekräftigen erneut die legitimen Zweifel an den Kriterien, die der individuellen Nominierung der Mitglieder durch die Regierungen zugrunde lagen, und stellen besorgt fest, daß die Zusammensetzung der Kommission nicht die Ergebnisse der letzten Europawahl und ebenso wenig die frühere Tradition eines größeren politischen Pluralismus berücksichtigt.
We know and reaffirm the legitimate doubts as to the factors which led governments to the individual nomination of Members, and we see with some concern that the composition of the Commission takes into account neither the results of the recent European elections nor the old tradition of political pluralism.
Europarl v8
Es könnte ganz einfach daran liegen, dass die Wahl von Personen in den Vorsitz der Menschenrechtskommission auf Grundlage einer Nominierung durch regionale Gruppen erfolgt: diesmal waren die afrikanischen Staaten für die Nominierung zuständig, und sie haben sich für eine Person aus Libyen entschieden.
It may simply be because the election of individuals to the Commission on Human Rights bureau is based on nomination by regional groups: it was the Africans' turn to nominate, and they chose an individual from Libya.
Europarl v8
Er hatte sich über seine Nominierung durch unsere Fraktion gefreut - Herr Binev fragte ihn, und ihm war es ganz genehm.
He was happy for his name to be put forward by our Group - Mr Binev asked him and he was perfectly agreeable.
Europarl v8
Im Versuch, den von Jesse Helms freigewordenen Sitz zu bekommen, konnte er zwar die Nominierung durch seine Partei erringen, sich jedoch nicht gegen die republikanische Kontrahentin Elizabeth Dole durchsetzen.
Seeking to fill the seat being vacated by Jesse Helms, Bowles secured the party's nomination, but was defeated in the 2002 general election by Republican contender Elizabeth Dole.
Wikipedia v1.0
Trotz der Nominierung durch Jehuda ha-Nasi hatte Chanina dem älteren R. Efes zunächst den Vortritt gelassen und war erst nach dessen Tode zum Schulhaupt ernannt worden.
In answer to his inquiry, he was informed that R. Johanan was to lecture at the academy of R. Benaiah, and that the people were flocking thither to hear him.
Wikipedia v1.0
Nach ihrer Nominierung durch die Arbeiderpartiet ist Reiss-Andresen seit 2012 Mitglied im Norwegischen Nobelkomitee, das den Friedensnobelpreis vergibt.
She is currently the President of the Norwegian Bar Association and a member of the Norwegian Nobel Committee, the 5-member committee that awards the Nobel Peace Prize.
Wikipedia v1.0
Diese sahen vor, dass seine Nominierung in Zukunft durch einen Viererrat geschehen sollte, der durch die Krone ernannt wurde.
His nomination, made by the Court of Directors, would in future be subject to the approval of a Council of Four appointed by the Crown.
Wikipedia v1.0

Related phrases

durch bestärkt durch gebrochen durch durch und durch
durch und durch positiv nominierung durch was durch durch und durch verdorben
durch betätigen Nominierung