Translation of "Niedrigerer preis" in English

Verhältnismäßig niedrigerer Preis und kurze Herstellungszeit bilden sie sogar attraktiv.
Comparatively lower price and short manufacturing time make them even more attractive.
ParaCrawl v7.1
Für die sich wiederholenden Sätze wird wesentlich niedrigerer Preis berechnet.
A substantially lower price is charged for repeated sentences.
ParaCrawl v7.1
2.Superior Service und niedrigerer Preis;
2.Superior Service and Lower Price;
CCAligned v1
Super Qualität, niedrigerer Preis, schnelle Lieferung und ehrlich Service sind unsere besten Waren,
Super quality, Lower price, Quick delivery and Honest service are our best goods,
CCAligned v1
Wenn Sie sie außerhalb dieser Zeiten antreten, wird Ihnen ein niedrigerer Preis berechnet.
Beginning your journey outside of these times, you will be charged less.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verpflichtung: Niedrigerer oder konkurrenzfähigerer Preis, bessere Qualität, garantierte perfekte Lieferfrist, VIP-Kundendienst.
Our Commitment: Lower or more competitive price, Better quality, Warranty perfect delivery time, VIP after-sales service .
ParaCrawl v7.1
Ein scheinbar niedrigerer Preis entspricht in Wirklichkeit einem höheren Endpreis, aufgrund von Qualtiäts-, Sicherheits- und Anpassungsproblemen.
A price which appears to be low actually represents a higher final cost, because of problems with quality, safety and adaptability.
Europarl v8
Wird ein niedrigerer Preis als der bei einem Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt gemäß Artikel 5 Absätze 1 und 2 einzuhaltende Preis bezahlt, wird die Übernahme des Erzeugnisses von der Leistung einer Sicherheit abhängig gemacht, die dem Unterschied zwischen diesen beiden Preisen entspricht .
It the price paid is less than the minimum applicable under Article 5 (1) and (2) for disposal on the Community market the rice may not be removed until security has been lodged covering the difference between the two prices.
JRC-Acquis v3.0
Was die vor 1959 erteilten Konzessionen betrifft, zu denen auch die Konzession im vorliegenden Fall gehört, basiert der Preis auf den sogenannten „individuellen Kosten“ des Kraftwerks, sofern kein niedrigerer Preis vereinbart wird [8].
With respect to concessions granted prior to 1959, such as the concession in the case at hand, the price is based on the so-called ‘individual costs’ of the plant, unless a lower price is agreed on [8].
DGT v2019
Die norwegischen Behörden können die Sicherungsgeschäfte von Hurtigruten nicht einfach ignorieren, da diese bei einer erfolgreichen Absicherung zu einer erhöhten Ausgleichszahlung führen könnten (weil durch das Sicherungsgeschäft ein niedrigerer Preis erzielt wird).
The Norwegian authorities cannot simply disregard Hurtigruten’s hedging activities, as that could lead to over-compensation whenever the hedging activities prove successful (as a lower price is attained by hedging).
DGT v2019
Im letzteren Marktbereich für die Signalübertragung könne dies entweder dadurch erfolgen, indem dem Nutzer ein niedrigerer Preis oder eine größere Anzahl DVB-Empfänger angeboten würde, als es ohne staatliche Beihilfen wirtschaftlich nutzbringend wäre.
In the downstream television distribution market this can be done either by offering the television services at lower prices or offering more set-top-boxes than would otherwise be economically feasible without the State aid.
DGT v2019
Was den Hinweis anbelangt, dass das gesamte Verfahren hätte aufgehoben werden können, so wurde von den griechischen Behörden mitgeteilt, dass dies auf eine nochmalige Durchführung des Verfahrens hinausgelaufen wäre, wobei die Gefahr bestanden hätte, dass ein noch niedrigerer Preis hätte erzielt werden können.
As regards the suggestion that the whole procedure could have been cancelled, it has been stated by the Greek authorities that this would have meant re-running the procedure, potentially risking a further reduction in the price to be obtained.
DGT v2019
Nach Angaben der niederländischen Behörden ergäbe sich dadurch ein niedrigerer Preis als bei direktem Verkauf an Privatpersonen.
According to the Dutch authorities this resulted in a price lower than that expected from a direct sale to private persons.
DGT v2019
Abschließend erklärt Ford, die im Kaufvertrag vorgesehenen Entschädigungen entsprächen der gängigen Geschäftspraxis beim Erwerb von Unternehmen, seien mit dem Markt vereinbar und hätten nicht dazu geführt, dass ein niedrigerer Preis gezahlt worden sei als der des höchsten möglichen Angebots.
Lastly, Ford argues that indemnifications contained in the SPA were standard business practice for the acquisition of companies and thus in conformity with the market and did not lead to a sale at a price lower than the highest possible bid.
DGT v2019
Der angemeldeten Preispolitik zufolge erhob GSK bei den verschiedenen Großhändlern je nach Bestimmungsort unterschiedliche Preise, d. h., dass für ein Arzneimittel, das für den Verbrauch in Spanien bestimmt war, ein niedrigerer Preis erhoben wurde als für Arzneimittel, die ausgeführt wurden.
According to the notified policy, GSK charged a different price to wholesalers depending on the final destination of the product, i.e. if the product was intended for consumption in Spain, a lower price would apply and, if exported, a higher price was charged.
EUbookshop v2
Aus makroökonomischer Sicht existieren für einige netzgebundene Wirtschaftszweige zahlreiche theoretische und empirische Belege für positive Effekte des Liberalisierungsprozesses im Sinn niedrigerer Preis- und höherer Qualitätsniveaus.
From a macroeconomic perspective, there is significant theoretical and empirical evidence showing the positive effects of the liberalisation processes for a number of Network Industries in terms of lower prices and better service levels.
EUbookshop v2
Einem Industrieunternehmen, das fünfmal mehr verbrauchen würde und eine Leistung von 25 000 kW abnehmen würde, käme nur ein um 5 % niedrigerer spezifischer Preis zugute.
Indeed, an industrial company consuming five times more and account ing for a power of 25 000 kW would only pay 5% less in unit prices.
EUbookshop v2
Ein niedrigerer Preis in Euro würde eine überhöhte globale Nachfrage nach Öl erzeugen, während ein Preis über 75 Euro nicht genügend Nachfrage erzeugen würde, um das gesamte Öl aufzunehmen, das die Förderunternehmen zu diesem Preis verkaufen wollen.
Any lower price in euros would cause excess global demand for oil, while a price above 75 euros would not create enough demand to absorb all of the oil that producers wanted to sell at that price.
News-Commentary v14
Für diesen etwa 60 % Kupfer und Messing enthaltenden Rest-Schrott wird ein um 450,-- bis 550,-- DM/t niedrigerer Preis gezahlt als für edelstahlfreien, im übrigen gleichen Schrott.
The price which is paid for that residual scrap, which contains about 60% copper and brass, is less by 450 to 550 DM per 1000 kg than the price paid for a similar scrap which is free from special steel.
EuroPat v2
Z.B. Wenn Sie im Kalender zwei lange Buchungen mit einem Abstand von zwei Tagen haben, kann ein niedrigerer Preis mit einem Mindestaufenthalt von zwei Tagen dazu beitragen, diese Lücke zu schließen und den Umsatz zu steigern.
Eg. If you have two long reservations in the calendar, with a 2 day gap between them, a lower price with a two day minimum stay can help fill that gap and increase revenue.
CCAligned v1
Niedrigerer Preis, höherer Erfolg Dass ein niedriger Preis den Verkauf anregt, liegt auf der Hand.
Lower price, more success It is no surprise that a lower price enhances the chances for a quick sale.
ParaCrawl v7.1
Für Einzelteile die wegen Fehlern oder Unvollständigkeit zu einem niedrigeren Preis verkauft wurden gilt die Garantie nicht für die Mängel, aufgrund welcher ein niedrigerer Preis vereinbart wurde.
For items sold at a lower price because of defects or incompleteness the warranty does not apply to defects for which the lower price was agreed.
ParaCrawl v7.1
Ermäßigt der Auftragnehmer seine Preise bis zur Lieferung, so gilt jedoch ein etwa niedrigerer Preis zum Lieferzeitpunkt.
If the Contractor makes a reduction in its prices prior to delivery, the subsequently lower price shall then apply at the time delivery is made.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie im Four Seasons Country Club buchen und - innerhalb von 12 Stunden - ein niedrigerer Preis auf einer anderen Website werden wir diesen Preis zu ehren und Ihnen eine weitere Reduzierung von 5%.
If you book at Four Seasons Country Club and find – within 12 hours – a lower price on another website we will honour that price and give you a further reduction of 5%.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ursprüngliche preis pauschaler preis preis entgegennehmen angepasster preis
preis einlösen halben preis niedrigerer preis Preis
verhandelter preis unit preis