Translation of "Niederlassung errichten" in English

Da die Beschränkungen im Binnenmarkt für Dienstleistungen sowohl die Dienstleistungserbringer, die sich in einem anderen Mitgliedstaat niederlassen möchten, beeinträchtigen als auch diejenigen, die in einem anderen Mitgliedstaat Leistungen erbringen, ohne dort eine Niederlassung zu errichten, ist es angebracht, den Dienstleistungserbringern zu ermöglichen, ihre Tätigkeiten im Binnenmarkt dadurch zu entwickeln, dass sie entweder eine Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat errichten oder den freien Dienstleistungsverkehr nutzen.

Da die Beschrän­kungen im Binnenmarkt für Dienstleistungen sowohl die Dienstleistungserbringer, die sich in einem anderen Mitgliedstaat niederlassen möchten, als auch diejenigen beeinträchtigen, die in einem anderen Mitgliedstaat Leistungen erbringen, ohne dort eine Niederlassung zu errichten, ist es angebracht, den Dienstleistungserbringern zu ermöglichen, ihre Tätigkeiten im Binnenmarkt dadurch zu entwickeln, dass sie entweder eine Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat errichten oder die Dienstleistungsfreiheit nutzen.

Das Recht auf Dienstleistungserbringung ist jedoch durch den Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs gemäß Artikel 49 EG-Vertrag garantiert sowie im Rahmen der Niederlassungsfreiheit nach Artikel 43 EG-Vertrag, d. h. dem Recht, in einem anderen Mitgliedstaat eine dauerhafte Niederlassung zu errichten.

Wenn ein Dienst­leistungserbringer seine Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat erbringen will, ohne dort eine ständige Niederlassung zu errichten, muss er einzig und allein die Rechts- und Verwaltungsbestimmungen des Mitgliedstaates einhalten, in dem er sich niedergelassen hat.

Darüber hinaus verstößt das Erfordernis einer Wohnsitzbescheinigung für die Eintragung in das italienische Berufsregister der „consulenti del lavoro“ gegen den Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs, denn sie hat zur Folge, dass der jeweilige Dienstleister eine Niederlassung in Italien errichten bzw. dort über eine Adresse verfügen muss.

Laienmitglieder und mehr - An jenen Orten, wo die Petrusbruderschaft noch keine feste Niederlassung errichten konnte, bietet die Konfraternität den Mitgliedern, trotz ihrer Isolation, eine Möglichkeit, Mitglied unserer geistlichen Familie zu werden.

So kann ein Unternehmer, der in einem anderen Mitgliedstaat eine Niederlassung errichten oder dort Dienstleistungen erbringen möchte, auf vieler­lei Schwierigkeiten stoßen: Schwierigkeiten, eine Genehmigung zu erhalten ein­schließlich der Anerkennung der Gleichwertigkeit seiner Qualifikationen, mit der Ent­sendung von Beschäftigten oder der Nutzung seiner Anlagen, mit der Werbung und dem Vertrieb seiner Leistungen, mit dem Abschluss von Verträgen mit seinen Kun­den, mit der Gewährleistung sowie mit den Diensten nach Leistungserbringung.

Die sekundäre Niederlassungsfreiheit schließt das Recht ein, in einem anderen Mitgliedstaat folgende Niederlassungen zu errichten:

Die Kommission hat beschlossen, Deutschland und Österreich wegen dieser Niederlassungserfordernisse vor dem Gerichtshof zu verklagen, weil dadurch in anderen Mitgliedstaaten niedergelassene Stellen nur dann grenzüberschreitend Leistungen anbieten können, wenn sie nochmals in jedem Land, indem sie tätig werden wollen, eigene Niederlassungen errichten.

So möchte vielleicht ein in einem Mitgliedstaat niedergelassener Einzelhändler auch in anderen Mitgliedstaaten Niederlassungen errichten und dabei die Dienste der Immobilienmakler, Verkaufsraumgestalter, Architekten, Ingenieure, Baufirmen, Banken und Versicherungen in Anspruch nehmen, mit denen er in seinem Herkunftsmitgliedstaat zusammenarbeitet.

So wird beispielsweise, wie aus der Sondierung hervorgeht, ein in nur einem Mitgliedstaat niedergelassener Einzelhändler, der in einer Reihe anderer Mitglied­staaten Niederlassungen errichten möchte, normalerweise in diesen anderen Ländern die Dienste derselben Immobilienmakler, Verkaufsraumgestalter, Architekten, Ingenieure, Bau­firmen, Banken und Versicherungen in Anspruch nehmen wollen, mit denen er bereits in seinem Herkunftsmitgliedstaat arbeitet.