Translation of "Nichts vormachen" in English
Wir
dürfen
uns
allerdings
nichts
vormachen.
We
should
not
delude
ourselves.
Europarl v8
Von
seinem
Besuch
nächste
Woche
sollten
wir
uns
nichts
vormachen
lassen.
We
must
not
allow
his
visit
next
week
to
pull
the
wool
over
our
eyes.
Europarl v8
Wir
dürfen
uns
aber
nichts
vormachen.
But
we
must
not
fool
ourselves.
Europarl v8
Wir
dürfen
uns
hier
nichts
vormachen.
We
ought
to
be
clear.
Europarl v8
Wir
sollten
uns
da
nichts
vormachen.
Let
us
not
bury
our
heads
in
the
sand.
Europarl v8
Da
sollten
wir
uns
nichts
vormachen.
Let
us
make
no
mistake
about
that.
Europarl v8
Wir
sollten
uns
in
dieser
Frage
nichts
vormachen.
We
should
not
fool
ourselves
on
this
issue.
Europarl v8
Auch
hier
sollten
wir
uns
nichts
vormachen.
Let
us
also
be
frank
about
this.
Europarl v8
Zum
Thema
Umwelt:
Man
sollte
sich
nichts
vormachen.
As
regards
the
environment,
we
should
not
fool
ourselves.
Europarl v8
Wir
dürfen
uns
jedoch
nichts
vormachen.
We
must
not
deceive
ourselves,
however.
Europarl v8
Heute
müssen
wir
uns
nichts
vormachen.
Today,
we
do
not
need
lies.
News-Commentary v14
Damit
wir
uns
nichts
vormachen:
der
Islamische
Staat
ist
stark.
Make
no
mistake:
the
Islamic
State
is
strong.
News-Commentary v14
Nein,
du
sollst
mir
nichts
vormachen.
No,
I
don't
want
you
to
pretend.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nichts
mehr
vormachen,
Julian.
I
can't
pretend
any
longer,
Julian.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
du
konntest
mir
schon
früher
nichts
vormachen.
You
haven't
been
able
to
fool
Aunt
Bea
since
you
were
two.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Monsieur
Garosi,
Sie
können
uns
nichts
vormachen.
Come
now,
Mr.
Garosi,
don't
try
to
fool
us.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
mir
doch
nichts
vormachen.
Oh,
do
you
think
you
can
fool
me?
OpenSubtitles v2018
Die
lassen
sich
sonst
so
leicht
nichts
vormachen.
They're
hard
to
fool,
the
police.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
uns
nichts
mehr
vormachen.
It's
no
use
pretending
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ihnen
kann
man
wohl
nichts
vormachen.
No
use
kiddin'
you,
is
there?
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
ihr
am
Besten
nichts
vormachen.
I'd
say
our
best
approach
is
not
to
try
to
fool
her.
OpenSubtitles v2018
Dir
kann
man
auch
nichts
vormachen,
nicht?
There's
no
pulling
the
wool
over
your
eyes,
is
there?
OpenSubtitles v2018
Man
darf
ihm
von
Anfang
an
nichts
vormachen.
Don't
give
him
any
wrong
impression
from
the
start.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
uns
selbst
und
erst
recht
unseren
Mitbürgern
nichts
vormachen.
We
must
not
lie
to
ourselves
or
to
our
fellow
citizens.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
meinem
eigen
Fleisch
und
Blut
nichts
vormachen.
I
will
not
deceive
my
own
flesh
and
blood.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
musst
du
mir
wirklich
nichts
vormachen.
Besides
you
don't
have
to
pretend
with
me.
OpenSubtitles v2018