Translation of "Nichts gescheites" in English

Wenn Menschen nicht manchmal Dummheiten machten, geschähe überhaupt nichts Gescheites.
If people did not sometimes do silly things, nothing intelligent would ever get done.
OpenSubtitles v2018
Es kommt nichts Gescheites im Fernsehen.
Nothing good on TV tonight.
OpenSubtitles v2018
Es kommt nichts Gescheites dabei raus, wenn man sein Kind nur verhätschelt.
And no good ever comes from spoiling a child like that.
OpenSubtitles v2018
Preißler: Richtig, aber das war auch nichts gescheites.
Preißler: That's right, but that had not been anything good.
ParaCrawl v7.1
Und wenn er dann gekommen ist - es war nichts Gescheites auf dem Tisch.
And when he got home - there was no proper food on the table.
ParaCrawl v7.1
Das es in einer Mega-Metropole wie Tokyo nichts gescheites gibt wundert mich dann doch.
That there is nothing clever in a mega-metropolis like Tokyo surprised me but then.
CCAligned v1
Andererseits kann es auch passieren, dass ich hungrig bleibe, weil ich nichts Gescheites finde.
On the other hand, it can happen that I stay hungry because I don't find anything decent.
ParaCrawl v7.1
Aber auf die gleiche Weise, wie eine Hand und eine Feder, sich selbst überlassen, nichts Gescheites zu Papier bringen können, muss auch der Gebrauch des Com­puters auf konzeptuellen Strukturen beruhen.
But just as a hand and a pen left to themselves cannot write anything intel­ligible, so the use of the computer must be governed by conceptual structures.
EUbookshop v2
Sogar die Toten kann man befragen, nur antworten sie eben nicht, und wenn, dann bestimmt nichts Gescheites, wohl aber etwas Mechanisches, Automatenhaftes, und wohl nicht zu unrecht nennt man sie Elementale, gestückelte Elementale, und Stück für Stück, ganz so, wie die Computer, machen sie ihre Frager nicht etwa einfach klinisch krank, sondern viel einfacher noch: alle.
Even the dead may be questioned, only that they do not reply, and if they do, it’s certainly nothing reasonable, but something mechanical like, automatic like, and it’s certainly not for wrong that they are called elementals, chopped elementals, and, piece by piece, just like computers, they do not simply make clinically sick those who question them, but even more simple: they finish them off.
ParaCrawl v7.1
Wir bringen da sicher nichts Gescheites heraus, während eines Weisen Mund uns darüber gleich stutzen machen wird.“
We say nothing intelligent, while a wise man"s mouth gives us something to think about."
ParaCrawl v7.1
Aber die Phasen, in denen du produktiv und kreativ bist, sind auch der pure Stress, weil du permanent Angst hast, dass dir nichts Gescheites einfällt.
But the phases in which you're productive and creative are pure stress too, because you're permanently worried that you won't think of anything smart.
ParaCrawl v7.1
Ach, ist sie nicht ein gescheites, kleines Ding.
She is a clever girl.
OpenSubtitles v2018
Es hat dasselbe generische Problem: Beide Werkzeuge können zwar alles, aber deshalb nichts gescheit.
The generic problems are identical: both tools can do everything, but nothing works perfectly.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig nichts halbes und nichts ganzes nicht nicht
geht nicht gibt es nicht nicht gescheit nichts gescheites
für nichts und wieder nichts nicht fisch nicht fleisch