Translation of "Nichts bleibt wie es war" in English

Nichts bleibt doch, wie es war.
Nothing else does.
OpenSubtitles v2018
Nichts bleibt, wie es mal war.
Never set foot in the same river twice.
OpenSubtitles v2018
Wenn nichts bleibt, wie es war.
Nothing remains forever what it was.
WikiMatrix v1
Aber nichts bleibt wie es war.
But nothing stays the same.
ParaCrawl v7.1
Und doch bleibt nichts, wie es war.
And yet nothing remains as it was.
ParaCrawl v7.1
Nichts bleibt, wie es war und doch bleiben sie sich treu.
Nothing stays the same but though they remain true to themselves.
ParaCrawl v7.1
Nichts bleibt so, wie es war.
Nothing stays the same.
ParaCrawl v7.1
Im IT-Bereich bleibt nichts so wie es war.
In IT, nothing stays still for very long.
ParaCrawl v7.1
Von da an bleibt nichts, wie es einmal war.
From then on, nothing stays the same.
ParaCrawl v7.1
Nichts bleibt wie es war.
Nothing stays the same.
OpenSubtitles v2018
Nichts bleibt wie es war!
Nothing stays the way it was!
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, wie ihr euch fühlt, aber nichts bleibt je genauso, wie es war.
I know how you feel, but nothing ever stays exactly the same.
OpenSubtitles v2018
Als ein Filmteam auf ihn aufmerksam wird, bleibt nichts mehr wie es war, und alles verkehrt sich ins Gegenteil.
When a film team takes notice of him, things change and nothing is as it was before.
ParaCrawl v7.1
Doch in den düsteren Halloween-Nächten bleibt nichts mehr wie es war: Die über tausend Jahre alten Gemäuer werden zu einem Ort, an dem das Böse und Dunkle Besitz von dir ergreift.
But in the dark Halloween nights, nothing stays as it was: The thousand-year old walls turn into a place where evil and darkness take hold of you.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es ist nicht so einfach wie es scheint wie es war er war es nicht wie war es
wie es geplant war es war nicht klar war es nicht nichts bleibt wie es war
war es nicht möglich wie es früher war