Translation of "Nichts anderes übrig bleiben" in English

Beim Thema Migration allerdings könnte ihnen nichts anderes übrig bleiben.

Es wird uns nichts anderes übrig bleiben, als eine Landung zu wagen.

Dir wird aber nichts anderes übrig bleiben.

Wird mir nichts anderes übrig bleiben.

Nach zwei Jahren Gefängnis soll mir nichts anderes übrig bleiben?

Aber es wird ihnen nichts anderes übrig bleiben, als ihn zu töten.

Dir wird nichts anderes übrig bleiben.

Diesem Haus und der Kommission wird nichts anderes übrig bleiben, als es ihm gleichzutun.

Wenn die Welt enden wird, wird nichts anderes übrig bleiben als Bret Michaels...

Na ja, Dir wird nichts anderes übrig bleiben, als mich beim Wort zu nehmen.

Uns wird leider nichts anderes übrig bleiben als mit einem Boot nach Vera K. zu suchen.

Wir wollen keinen Konflikt mit Ihnen – aber wenn Sie ihn uns aufzwingen, wird uns nichts anderes übrig bleiben als zu kämpfen –, doch halten wir es wirklich für wichtig, ein Gutachten des Gerichtshofs einzuholen.

Es wird uns möglicherweise nichts anderes übrig bleiben, als diese Erweiterung womöglich um ein Jahr, jedenfalls um eine gewisse Zeit, zu verschieben.

Wenn dann der Student an dieser Einrichtung, vielleicht ein griechischer Student, in Griechenland sieht, dass sein Diplom bzw. sein akademischer Grad dort nicht anerkannt wird, so fürchte ich, dass ihm nichts anderes übrig bleiben wird, als sich persönlich an die griechischen Behörden zu wenden und zu sagen, dass ihm ein französischer bzw. britischer Grad "en bonne et due forme ", wie der französische Ausdruck dafür lautet, verliehen worden ist.

Israel wird nichts anderes übrig bleiben, als den Schrecken der jüngsten Kriege in Gaza in noch größerem Stil zu wiederholen, wobei man der Weltpresse erneut Bilder toter Kinder, zerstörter Schulen und Krankenhäuser sowie schwerbewaffneter israelischer Soldaten liefern wird, die gegen Steine werfende Teenager kämpfen.

Die meisten Klimamigranten werden innerhalb ihres eigenen Heimatlandes umsiedeln, aber anderen wird nichts anderes übrig bleiben als im Ausland Zuflucht zu suchen.

Als Folge dieses Wandels könnte Sarkozys Konservativen bald nichts mehr anderes übrig bleiben, als sich mit dem Front zu verbünden.

Wenn unsere Flexibilität auf Maximalforderungen stößt, wird uns nichts anderes übrig bleiben, als unsererseits Maximalpositionen einzunehmen und die Verhandlungen werden scheitern.

Ihnen wird heute nichts anderes übrig bleiben, als mich in einen Sack zu stecken und über dem Potomac zu verstreuen.

Xerxes' Verluste werden so zahlreich sein, seine Männer so entmutigt, dass ihm nichts anderes übrig bleiben wird, als seinen Feldzug abzubrechen.

Mr. John Murray, dem Verleger, wird nichts anderes übrig bleiben, als es schleunigst herauszubringen.

Um dem Tod zu entgehen, scheint paradoxerweise nichts anderes übrig zu bleiben, als sich in die Hände derer zu begeben, die töten.

Wir überbringen euch diese schlechte Nachricht nur ungern, aber einigen von euch wird nichts anderes übrig bleiben als sich auf ihr gutes Aussehen zu verlassen.

Es wird ihr nichts anderes übrig bleiben, als das Schicksal ihrer politischen Herrschaft und folglich auch das Schicksal der gesamten russischen Revolution mit dem Schicksal der sozialistischen Revolution in Europa zu verbinden.