Translation of "Bleibt nichts anderes übrig" in English

Andernfalls bleibt uns nichts anderes übrig, als das Mißtrauensvotum zu unterstützen.
If none are forthcoming, we shall have no option but to support the censure motion.
Europarl v8
Uns bleibt nichts anderes übrig, als es so zu belassen.
We have no option but to keep things as they are.
Europarl v8
So bleibt uns nichts Anderes übrig, als uns zu wehren.
So all we can do is defend ourselves.
WMT-News v2019
Es bleibt uns nichts anderes übrig.
We have no choice.
Tatoeba v2021-03-10
Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu warten.
I guess all we can do is wait.
Tatoeba v2021-03-10
Uns bleibt nichts anderes übrig, als dieses verschimmelte Brot zu essen.
We have no choice but to eat this moldy bread.
Tatoeba v2021-03-10
Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
I cannot do otherwise than obey him.
Tatoeba v2021-03-10
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
We have to postpone our departure.
Tatoeba v2021-03-10
Es bleibt uns wohl nichts anderes übrig.
I suppose we have no choice.
Tatoeba v2021-03-10
Uns bleibt leider nichts anderes übrig.
I'm afraid we have no choice.
Tatoeba v2021-03-10
Es bleibt uns wirklich nichts anderes übrig.
We really have no choice.
Tatoeba v2021-03-10
Uns bleibt einfach nichts anderes übrig.
We simply have no choice.
Tatoeba v2021-03-10
Da bleibt mir nichts anderes übrig, als euch auch zu gratulieren.
I think I oughta congratulate him, too. I'm gonna give the bride away.
OpenSubtitles v2018
Bleibt mir nichts anderes übrig, als ihn zu behalten.
Then I have no other choice but to keep it.
OpenSubtitles v2018
Uns bleibt aber nichts anderes übrig.
We'll just have to make two cars do the job.
OpenSubtitles v2018
Es bleibt wohl nichts anderes übrig.
Yeah, I wish there was some other way. This time...
OpenSubtitles v2018
Es bleibt mir nichts anderes übrig.
Well, I'll just have to try.
OpenSubtitles v2018
Manchmal bleibt ihm nichts anderes übrig.
Sometimes he can't help himself.
OpenSubtitles v2018
Es bleibt dir nichts anderes übrig.
There is nothing left to do.
OpenSubtitles v2018
Bleibt dir ja nichts anderes übrig.
Don't have a choice.
OpenSubtitles v2018
Na dann... bleibt mir nichts anderes übrig, als Erfolg zu haben.
In that case, I'll work at being a great comic in order to win you over.
OpenSubtitles v2018
Wenn du mich verlässt, bleibt mir nichts anderes übrig.
If you leave me, I could be driven to it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nichts anderes übrig bleibt mir nichts anderes übrig es bleibt nichts anderes übrig bleibt uns nichts anderes übrig
es bleibt mir nichts anderes übrig es bleibt uns nichts anderes übrig nichts anderes übrig bleiben nichts anderes
nicht nicht bleibt nichts anderes übrig