Translation of "Nicht vorgefertigt" in English
Auch
die
Netze
waren
nicht
vorgefertigt,
sondern
wurden
aus
Herkulestau
vor
Ort
geknotet
und
geschlungen.
Even
these
nets
were
not
prefabricated
but
were
knotted
and
slung
on
site.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
ist
nicht
vorgefertigt
und
wird
wie
nachfolgend
von
Ihnen
ausgewählt
individuell
hergestellt:
This
product
is
not
pre-fabricated
and
will
be
individually
manufactured
as
follows::
CCAligned v1
Ebenfalls
ausgeschlossen
vom
Widerruf
sind
Produkte,
die
in
individueller
Absprache
und
nicht
vorgefertigt
geliefert
wurden.
Also
excluded
from
the
withdrawal
are
products
which
were
supplied
in
individual
consultation
and
not
prefabricated.
CCAligned v1
Die
Welt
hat
mehrere
Areale
wie
Dschungel,
Wüste
und
Höhlen
und
wird
prozedural
generiert,
ist
also
nicht
vorgefertigt.
The
world
has
several
areas
such
as
jungle,
desert
and
caves
and
is
generated
procedurally,
so
it
is
not
prefabricated.
WikiMatrix v1
Weiters
können
die
Steine
des
Verschleißfutters,
in
die
die
Rohre
eingesetzt
werden,
nicht
vorgefertigt
werden,
da
die
endgültige
Lage
der
Rohre
erst
nach
dem
Einstampfen
im
Dauerfutter
festliegt.
Moreover,
the
bricks
of
the
working
lining
into
which
the
pipes
are
inserted
cannot
be
pre-fabricated,
since
the
final
position
of
the
pipes
is
fixed
only
after
having
been
rammed
into
the
permanent
lining.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erstreckt
sich
auf
ein
weiteres
Verfahren,
wonach
der
Kern
nicht
vorgefertigt,
sondern
in
flüssiger
bis
zähflüssiger
Form
oder
als
aufschäumbare
Masse
in
den
Hohlraum
eingeführt,
der
beim
Zusammenlegen
der
vorgefertigten
Schalen
gebildet
wird.
In
accordance
with
a
further
development
of
the
invention
the
core
is
not
in
the
form
of
a
solid
prefabricated
structure
but
is
in
the
form
of
a
liquid,
which
may
be
viscous
or
adapted
to
be
foamed,
which
is
introduced
into
the
cavity,
that
is
formed
when
the
prefabricated
shells
are
assembled
with
each
other.
EuroPat v2
Das
Widerrufsrecht
besteht
nicht
bei
der
Lieferung
von
Waren,
die
nicht
vorgefertigt
sind
und
für
deren
Herstellung
Ihre
individuelle
Auswahl
oder
Bestimmung
massgeblich
ist
oder
die
eindeutig
auf
Ihre
persönlichen
Bedürfnisse
zugeschnitten
sind
(z.B.
alle
Spucktücher
mit
individueller
Bestickung).
The
right
to
cancellation
does
not
exist
for
the
delivery
of
goods
which
are
not
pre-built
and
for
the
manufacture
of
which
your
individual
selection
or
stipulation
is
essential
or
which
are
customised
uniquely
to
your
personal
requirements
(e.g.
all
burp
cloths
with
individual
embroidery).
CCAligned v1
Das
Widerrufsrecht
besteht
nicht
bei
Verträgen
zur
Lieferung
von
Waren,
die
nicht
vorgefertigt
sind
und
für
deren
Herstellung
eine
individuelle
Auswahl
oder
Bestimmung
durch
den
Verbraucher
maßgeblich
ist
oder
die
eindeutig
auf
die
persönlichen
Bedürfnisse
des
Verbrauchers
zugeschnitten
sind.
The
cancellation
right
does
not
exist
for
contracts
concerning
the
delivery
of
goods
that
have
not
been
prefabricated,
and
for
the
manufacture
of
which
an
individual
selection
or
determination
by
the
consumer
is
of
decisive
importance,
or
which
is
clearly
tailored
to
the
personal
needs
of
the
consumer.
CCAligned v1
Das
Widerrufsrecht
besteht
nicht
bei
Verträgen
über
die
Lieferung
von
Waren,
die
nicht
vorgefertigt
sind
und
für
deren
Herstellung
eine
individuelle
Auswahl
oder
Bestimmung
durch
den
Verbraucher
maßgeblich
ist
oder
die
eindeutig
auf
die
persönlichen
Bedürfnisse
des
Verbrauchers
zugeschnitten
sind.
The
right
of
withdrawal
shall
not
exist
for
contracts
regarding
the
delivery
of
merchandise
that
is
not
prefabricated
and
is
made
according
to
the
consumer's
individual
choice
and
specifications,
or
of
merchandise
that
obviously
is
tailored
to
meet
personal
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Verträge
zur
Lieferung
von
Waren,
die
nicht
vorgefertigt
sind
und
für
deren
Herstellung
eine
individuelle
Auswahl
oder
Bestimmung
durch
den
Verbraucher
maßgeblich
ist
oder
die
eindeutig
auf
die
persönlichen
Bedürfnisse
des
Verbrauchers
zugeschnitten
sind.
Contracts
for
the
supply
of
goods
that
are
not
prefabricated
and
for
the
manufacture
of
which
an
individual
selection
or
determination
by
the
consumer
is
decisive
or
which
are
clearly
tailored
to
the
personal
needs
of
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Verträge
zur
Lieferung
von
Waren,
die
nicht
vorgefertigt
sind
und
für
deren
Herstellung
eine
individuelle
Auswahl
oder
Bestimmung
durch
den
Verbraucher
maßgeblich
ist
order
die
eindeutig
auf
die
persönlichen
Bedürfnisse
des
Verbrauchers
zugeschnitten
sind.
Contracts
for
the
supply
of
goods
which
are
not
prefabricated
and
whose
manufacture
is
subject
to
an
individual
selection
or
destination
by
the
consumer
or
which
are
clearly
tailored
to
the
personal
needs
of
the
consumer.
CCAligned v1
Verträge
zur
Lieferung
von
Waren,
die
nicht
vorgefertigt
sind
und
für
deren
Herstellung
eine
individuelle
Auswahl
oder
Bestimmung
durch
den
Verbraucher
massgeblich
ist
oder
die
eindeutig
auf
die
persönlichen
Bedürfnisse
des
Verbrauchers
zugeschnitten
sind.
Contracts
for
the
supply
of
goods
which
are
not
prefabricated
and
whose
manufacture
is
subject
to
an
individual
selection
or
destination
by
the
consumer
or
which
are
clearly
tailored
to
the
personal
needs
of
the
consumer.
CCAligned v1
Beachten
Sie
bitte
den
Ausschluss
des
Widerrufsrechts,
da
die
Artikel
in
dieser
Kategorie
nicht
vorgefertigt
sind
und
für
die
Herstellung
Ihre
individuelle
Auswahl
maßgeblich
ist.
Please
consider
the
exclusion
of
the
right
of
withdrawal,
since
the
articles
in
this
category
are
not
prefabricated
and
your
individual
choice
is
relevant
for
the
production.
CCAligned v1
Bei
Verträgen
zur
Lieferung
von
Waren,
die
nicht
vorgefertigt
sind
und
für
deren
Herstellung
eine
individuelle
Auswahl
oder
Bestimmung
durch
den
Verbraucher
maßgeblich
ist
oder
die
eindeutig
auf
die
persönlichen
Bedürfnisse
des
Verbrauchers
zugeschnitten
sind.
In
contracts
which
include
the
delivery
of
goods
which
are
not
prefabricated
and
have
been
fabricated
to
fulfil
an
individual
request
or
decision
by
the
customer
or
which
are
clearly
tailored
to
fit
the
personal
requirements
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Laut
Spezifikationen
für
Produkte
vom
Verbraucher
hergestellt
wird,
nicht
vorgefertigt
und
auf
der
Grundlage
einer
individuellen
Wahl
oder
Entscheidung
durch
die
Verbraucher
hergestellt
werden,
oder
welche
für
eine
bestimmte
Person
eindeutig
bestimmt
ist;
According
to
specifications
for
products
manufactured
by
the
consumer,
not
prefabricated
and
manufactured
on
the
basis
of
an
individual
choice
or
decision
by
the
consumer,
or
which
are
clearly
intended
for
a
specific
person;
ParaCrawl v7.1
Verträge
zur
Lieferung
von
Waren,
die
nicht
vorgefertigt
sind
und
für
deren
Herstellung
eine
individuelle
Auswahl
oder
Bestimmung
durch
den
Verbraucher
maßgeblich
ist
oder
die
eindeutig
auf
die
persönlichen
Bedürfnisse
des
Verbrauchers
zugeschnitten
sind,
Contracts
for
the
supply
of
goods
which
are
not
prefabricated
and
for
the
manufacture
of
which
an
individual
selection
or
determination
by
the
consumer
is
decisive
or
which
are
clearly
tailored
to
the
personal
needs
of
the
consumer,
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
besteht
nicht
bei
Verträgen
zur
Lieferung
von
Waren,
die
nicht
vorgefertigt
sind
und
für
deren
Herstellung
eine
individuelle
Auswahl
oder
Bestimmung
durch
den
Verbraucher
maßgeblich
ist
oder
die
eindeutig
auf
die
persönlichen
Bedürfnisse
des
Verbrauchers
zugeschnitten
sind,
There
is
no
right
of
withdrawal
from
contracts.....
for
the
supply
of
goods
which
are
not
prefabricated
and
for
the
manufacture
of
which
an
individual
selection
or
determination
by
the
consumer
is
decisive
or
which
are
clearly
tailored
to
the
personal
needs
of
the
consumer,
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
besteht
nicht
für
Waren,
die
nicht
vorgefertigt
sind
und
für
deren
Herstellung
eine
individuelle
Auswahl
oder
Bestimmung
durch
den
Verbraucher
maßgeblich
ist.
The
withdrawal
right
does
not
apply
for
goods
which
have
not
been
pre-fabricated
and
which
have
been
manufactured
according
to
the
individual
choice
or
requirements
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Laut
des
Verbrauchers
Spezifikationen
hergestellt
Produkte,
die
nicht
vorgefertigt
werden
und
auf
der
Grundlage
einer
individuellen
Auswahl
oder
Bestimmung
durch
den
Verbraucher
hergestellt
oder
die
eindeutig
für
eine
bestimmte
Person
bestimmt
sind;
According
to
the
consumer's
specifications
manufactured
products,
which
are
not
prefabricated
and
manufactured
on
the
basis
of
an
individual
choice
or
decision
by
the
consumer,
or
which
are
clearly
intended
for
a
specific
person;
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Vorgaben
des
Verbrauchers
hergestellten
Produkte,
die
nicht
vorgefertigt
und
auf
der
Grundlage
einer
individuellen
Wahl
oder
Entscheidung
durch
den
Verbraucher,
die
hergestellt
werden
oder
eindeutig
für
eine
bestimmte
Person
bestimmt
sind;
According
to
the
consumer's
specifications
manufactured
products,
which
are
not
prefabricated
and
manufactured
on
the
basis
of
an
individual
choice
or
decision
by
the
consumer,
or
which
are
clearly
intended
for
a
specific
person;
ParaCrawl v7.1