Translation of "Nicht vorausgesetzt" in English

Und du auch nicht, vorausgesetzt, du hilfst uns.
And neither are you, assuming you help us.
OpenSubtitles v2018
Beide Größen lassen sich jedoch, wie vorausgesetzt, nicht ändern.
Both quantities, however, cannot be changed, as assumed.
EuroPat v2
Insbesondere eine besondere Normung der Länge der Zellen wird hier nicht vorausgesetzt.
Special standardization of the cell length is not required.
EuroPat v2
Die Kenntnis fakultativer Normen wird im Gegensatz dazu nicht vorausgesetzt.
On the other hand, there is no presumption of knowledge of optional standards.
EUbookshop v2
Berufs oder Arbeitserfahrung wird nicht vorausgesetzt.
Vocational or work experience is not a prerequisite.
EUbookshop v2
Voll kompatibel mit allen Pathway und Batch Applikationen (Pathway wird nicht vorausgesetzt)
Fully compatible with all Pathway and batch applications (Pathway is not required)
CCAligned v1
Sexualität wird nicht verurteilt, vorausgesetzt, daß man sie im Ka-Bewußtsein benutzt.
Sex life is not condemned provided the process is used in K"£‹a consciousness.
ParaCrawl v7.1
Aktivitäten zum Schutz der Biodiversität werden nicht vorausgesetzt.
Prior concrete activities to protect biodiversity are not required.
ParaCrawl v7.1
Durch Gerätetoleranzen bedingt, kann dies aber nicht vorausgesetzt werden.
Due to device tolerances, however, this cannot be assumed.
EuroPat v2
Kenntnisse der nichtlinearen Dynamik sind hilfreich, aber nicht vorausgesetzt.
Knowledge of nonlinear dynamics will be helpful but not necessary.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht vorausgesetzt, dass eine Disparitätskarte bereits existiert.
It is not assumed that a disparity map already exists.
EuroPat v2
Nicht vorausgesetzt wird ein bestimmtes Alter oder regelmäßiges Einkommen oder eine gewisse Bonität.
A particular age, regular income or a certain creditworthiness rating is not required.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen mit Redaktionssystemen sind hilfreich, werden aber nicht vorausgesetzt.
Experience with editing systems would be helpful, but is not essential.
CCAligned v1
Kenntnisse über Kunststoffe werden nicht vorausgesetzt.
Knowledge of plastics is not required.
ParaCrawl v7.1
Deren Zusammensetzung ändert sich dadurch praktisch nicht, ausreichende Belüftung vorausgesetzt.
The latter does not change its composition, if ventilation is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Spezifische Fremdsprachkenntnisse bzw. mathematische Kenntnisse werden nicht vorausgesetzt.
Specific foreign language skills or mathematical skills are not required.
ParaCrawl v7.1
Doch die Unterstützung der Türkei sollte nicht als gegeben vorausgesetzt werden.
But this support should not be taken for granted.
ParaCrawl v7.1
Sehr gute Englischkenntnisse sind von Vorteil, werden jedoch nicht vorausgesetzt.
Very good English skills are an advantage but not mandatory.
ParaCrawl v7.1
Jede Art von Introspektion und Zentrierung ist willkommen, aber nicht vorausgesetzt.
Any kind of introspection or centring is welcome but not indispensable.
ParaCrawl v7.1
Vertrautheit mit Konzepten ist hilfreich, aber nicht vorausgesetzt.
Familiarisation with concepts is useful but not necessary.
ParaCrawl v7.1
Vorkenntnisse in Statistik oder Excel sind nicht vorausgesetzt.
No knowledge in statistics or in Excel required.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird das UNIX I/O System nicht vorausgesetzt.
Especially UNIX I/O system is not presumed.
ParaCrawl v7.1
Dianabol ist nicht teuer, vorausgesetzt, Sie bekommen, was Sie bezahlen.
Dianabol is not expensive provided you are getting what you are paying for.
ParaCrawl v7.1
Informatik: Programmierkenntnisse werden zu Beginn des Studiums nicht vorausgesetzt.
Computer science: initial programming skills are not expected at the beginning of the studies.
ParaCrawl v7.1
Berufserfahrung in der Industrie wird nicht vorausgesetzt, ist aber von Vorteil.
Work experience in industry is not essential, but would be an advantage.
ParaCrawl v7.1
Eine vorherige Behandlung mit einem BRAF-Inhibitor war bei den Patienten mit BRAF-V600E-positivem Melanom nicht vorausgesetzt.
Patients with BRAF V600E mutant melanoma were not required to have received prior BRAF inhibitor therapy.
ELRC_2682 v1
Die Führungsrolle Amerikas – global und in Asien – kann nicht mehr vorausgesetzt werden.
American leadership – globally and in Asia – can no longer be presumed.
News-Commentary v14

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch geht nicht gibt es nicht nichts halbes und nichts ganzes von nichts kommt nichts
nicht nicht kann nicht vorausgesetzt werden nicht vorausgesetzt vorausgesetzt
nicht nicht oder nicht rechtzeitig