Translation of "Nicht verhinderbar" in English
Das
Auftreten
von
Uran
zumindest
in
der
Schweißnaht
der
beschriebenen
eingeschweißten
Walzpakete
ist
ebenfalls
nicht
verhinderbar,
da
beim
Walzen
dieser
Platten
auch
die
Schweissnaht
gestreckt
wird
und
die
"weißen
Punkte"
damit
in
die
als
uranfrei
spezifizierte
Zone
geraten.
The
occurrence
of
uranium
at
least
in
the
welding
seam
of
the
described
welded
roll
packet
likewise
is
not
preventable
since
in
rolling
these
plates
the
welding
seam
is
also
stretched
and
the
"white
points"
therewith
get
into
the
zone
specified
as
uranium
free.
EuroPat v2
Bei
der
dabei
beschriebenen
Anordnung
wird
also
der
Wafer
wenigstens
teilweise
auf
einer
seiner
empfindlichsten
Oberflächen
angesogen
und
damit
wird
eine
Kontamination
dort
nicht
verhinderbar.
With
such
an
arrangement,
the
wafer
is
attracted
by
suction
applied
at
least
partially
to
one
of
its
most
sensitive
surfaces
and
so
contamination
cannot
be
prevented
there.
EuroPat v2
Damit
ist
zwar
eine
momentane
Kompensation
von
Kassetten-
oder
Bandtoleranzen
möglich,
die
Führungselemente
sind
jedoch
in
idealer
Lage
fixierbar,
und
ein
Verstellen
einer
eingestellten
Position
ist
nicht
verhinderbar.
Although
this
permits
momentary
compensation
of
cassette
or
tape
tolerances,
the
guide
elements
cannot
be
fixed
in
an
ideal
position,
and
displacement
from
a
set
position
cannot
be
prevented.
EuroPat v2
Der
praktische
Behälter
ist
aufgrund
der
Flexibilität
der
freien
Seitenwände
des
Bodenteils
und
der
Dimensionierung
der
Vorsprünge
nur
sehr
eingeschränkt
schwenkbegrenzt,
da
ein
Überwinden
der
Vorsprünge
ohne
weiteres
und
auch
unabsichtlich
möglich
ist,
so
daß
ein
Herausfallen
der
Kassette
nicht
wirksam
verhinderbar
ist.
Because
of
the
flexibility
of
the
free
side
walls
of
the
base
part,
and
the
size
of
the
projections,
this
pivoting
movement
of
the
practical
container
is
limited
only
to
a
very
restricted
extent,
since
it
is
easily
possible,
even
unintentionally,
to
overcome
the
effect
of
the
projections,
so
that
the
cassette
cannot
effectively
be
prevented
from
falling
out.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Situationen,
in
denen
ein
Brandfall
nicht
mehr
verhinderbar
ist,
eine
Brandwirkung
jedoch
noch
nicht
soweit
eingetreten
ist,
dass
das
Halteglied
den
Seilzug
freigibt,
können
derartige
manuelle
Freigabeeinrichtungen
zu
einer
beschleunigten
Löschung
eines
Brandes
führen.
In
particular
in
situations
where
a
fire
can
no
longer
be
prevented,
but
a
fire
effect
has
not
yet
occurred
to
the
extent
that
the
holding
member
releases
the
first
cable,
such
manual
release
devices
can
also
lead
to
an
accelerated
extinction
of
a
fire.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
direkten
Verbindung
zwischen
der
Zusatzpumpeneinrichtung
und
dem
Primärdruckkreis
oder
dem
Sekundärdruckkreis
ist
entweder
der
Sekundärdruckkreis
oder
der
Primärdruckkreis
unterhalb
eines
durch
die
am
Systemdruckventil
angreifende
Federeinrichtung
definierten
Druckniveaus
des
Primärdruckes
nicht
von
der
Zusatzpumpeneinrichtung
mit
Hydraulikfluid
versorgbar,
womit
über
die
Zusatzpumpeneinrichtung
Unterversorgungszustände
im
Bereich
des
Primärdruckkreises
oder
im
Bereich
des
Sekundärdruckkreises
nicht
verhinderbar
sind.
As
a
function
of
the
direct
connection
between
the
auxiliary
pump
device
and
the
primary
pressure
circuit
or
the
secondary
pressure
circuit,
either
the
secondary
pressure
circuit
or
the
primary
pressure
circuit
cannot
be
supplied
with
hydraulic
fluid
by
the
auxiliary
pump
device
below
a
pressure
level
of
the
primary
pressure
defined
by
the
spring
pressure
device
acting
on
the
system
pressure
valve,
by
which
under-supply
states
in
the
area
of
the
primary
pressure
circuit
or
in
the
area
of
the
secondary
pressure
circuit
cannot
be
prevented
by
the
auxiliary
pump
device.
EuroPat v2
Dadurch
sind
ein
Auslaufen
einer
Flüssigkeit
oder
ein
Austreten
eines
Gases
und
ein
Verrutschen
der
Rohre
nicht
zuverlässig
verhinderbar.
As
a
result,
leakage
of
a
liquid
or
escape
of
a
gas
as
well
as
shifting
of
the
pipes
are
not
reliably
preventable.
EuroPat v2
Durch
ein
Ermitteln
des
Neigungswinkels
und/oder
des
Steigungswinkels
und
einem
permanenten
Ermitteln
der
aktuellen
Drehrate
sowie
einem
permanenten
Vergleich
der
wenigstens
einen
ermittelten
Drehrate
mit
der
wenigstens
einen
kritischen
Drehrate
kann
durch
das
Steuergerät
ermittelt
werden,
wann
ein
Umkippen
des
Fahrzeugs
durch
den
Aufsaßen
nicht
mehr
verhinderbar
ist.
By
ascertaining
the
inclination
angle
and/or
the
slope
angle
and
constantly
ascertaining
the
instantaneous
rotational
rate
and
constantly
comparing
the
at
least
one
ascertained
rotational
rate
with
the
at
least
one
critical
rotational
rate,
it
may
be
determined
by
the
control
unit
when
the
rider
is
no
longer
able
to
prevent
overturning
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Damit
werden
unerwünschte
Beschädigungen
im
hydraulischen
System
der
Vorrichtung
1
vermieden,
die
durch
die
Regelventileinheit
11
alleine
aufgrund
des
langsameren
Ansprechverhaltens
nicht
verhinderbar
sind.
This
avoids
undesired
damage
in
the
hydraulic
system
of
the
device
1,
which
cannot
be
prevented
by
the
control
valve
unit
11
alone
because
of
its
slower
response
behavior.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
Griffeinrichtung
32
auch
in
anderen,
von
der
Hauptrichtung
A
abweichenden
Richtungen
relativ
zu
dem
Schwingungserreger
31
beweglich
sein,
wenn
dies
technisch
nicht
verhinderbar
oder
gar
gewünscht
ist.
In
addition,
grip
device
32
can
also
be
capable
of
movement
in
other
directions
relative
to
vibration
exciter
31,
differing
from
main
direction
A,
if
this
is
technically
not
preventable
or
is
even
desired.
EuroPat v2
Im
Mai
1995
unterstrich
Clinton
bei
einem
Treffen
mit
Jelzin,
dass
die
NATO-Mitgliedschaft
mittel-
und
osteuropäischer
Staaten
nicht
verhinderbar
sei,
dass
aber
der
Zeitpunkt
des
Beitritts
beeinflusst
werden
kann.
At
a
meeting
with
Yeltsin
in
May
1995,
Clinton
stressed
that
Yeltsin
could
not
prevent
the
Central
and
Eastern
European
countries
from
joining
NATO,
although
the
timing
of
their
accession
could
be
influenced.
ParaCrawl v7.1