Translation of "Verhinderbar" in English

Damit ist ein Herauslaufen der Monomerenlösung, auch ein Zurücklaufen verhinderbar.
This makes it possible to prevent the monomer solution escaping or running back.
EuroPat v2
Somit ist ein Eintreten von Schmieröl in die berührungslose Dichtung verhinderbar.
Thus, the entry of lubricating oil into the contactless seal is able to be prevented.
EuroPat v2
Das Setzen von Cookies durch Ihren Webbrowser ist verhinderbar.
The setting of cookies through your web browser can be prevented.
ParaCrawl v7.1
Damit ist auch eine Versprödung oder ein Bruch der Bond-Drähte 4 verhinderbar.
This also prevents embrittlement or breakage of the bonding wires 4 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein Austrocknen besonders einfach verhinderbar.
In this way, a drying-out can be prevented particularly easily.
EuroPat v2
Somit ist eine Fehlfunktion des Bremshebels verhinderbar und die Sicherheit des Bremshebels verbessert.
Thus, a malfunction of the brake lever is preventable and reliability of the brake lever is improved.
EuroPat v2
Mittels der vorliegenden Erfindung ist diese Funktionsbeeinträchtigung verhinderbar.
This functional impairment is preventable with the aid of the present invention.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind Messverfälschungen verhinderbar und/oder reduzierbar.
This makes it possible to prevent and/or reduce measurement corruption.
EuroPat v2
Viele Tode von Müttern und Kindern sind verhinderbar.
Many maternal and child deaths are preventable.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind Verschiebungen orthogonal zu den Mittellängsachsen X der Dünnstellenbiegelager 827, 828 verhinderbar.
As a result, displacements perpendicular to the central longitudinal axes X of the flexure pivots 827, 828 can be prevented.
EuroPat v2
Krieg ist das größte Desaster überhaupt – eine menschengemachte Katastrophe, die verhinderbar ist.
War is the greatest disaster ever – a man-made disaster, which is preventable.
ParaCrawl v7.1
Ein unkontrolliertes nach unten Fallen von Filterkassetten 21 und Auffangwanne ist durch den Klappmechanismus verhinderbar.
An uncontrolled downward falling of filter cassettes 21 and the catch pan can be prevented by the folding mechanism.
EuroPat v2
Auch ein Kabelbrand und/oder eine dauerhafte Überlastung der Stromleitung 12 sind verhinderbar.
A cable fire and/or long-term overloading of power supply line 12 are also preventable.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer einstückigen Relingstrebe sind lange Montagezeiten für die Relingstrebe selbst verhinderbar.
The use of a one-piece railing strut makes it possible to avoid long mounting times for the railing strut itself.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine Bewegung des ersten Verbindungselements in der jeweils eingestellten Position mittels einer Sperrvorrichtung verhinderbar.
According to one embodiment of the invention, movement of the cushion body can be prevented in the selected position by a latch.
EuroPat v2
Er bietet somit eine glatte Auflagefläche, wodurch Beschädigungen an den Leitungen/Schläuchen verhinderbar sind.
In this way it offers a flat placement surface which means that damage to the cables/tubes can be prevented.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird das Blockieren des Hinterrades auch bei abgeschalteter Antiblockierregelung für das Vorderrad verhinderbar.
As a result of the invention, locking of the rear wheel may also be prevented when antilock braking for the front wheel is switched off.
EuroPat v2
Das Auftreten von Uran zumindest in der Schweißnaht der beschriebenen eingeschweißten Walzpakete ist ebenfalls nicht verhinderbar, da beim Walzen dieser Platten auch die Schweissnaht gestreckt wird und die "weißen Punkte" damit in die als uranfrei spezifizierte Zone geraten.
The occurrence of uranium at least in the welding seam of the described welded roll packet likewise is not preventable since in rolling these plates the welding seam is also stretched and the "white points" therewith get into the zone specified as uranium free.
EuroPat v2
Bei der dabei beschriebenen Anordnung wird also der Wafer wenigstens teilweise auf einer seiner empfindlichsten Oberflächen angesogen und damit wird eine Kontamination dort nicht verhinderbar.
With such an arrangement, the wafer is attracted by suction applied at least partially to one of its most sensitive surfaces and so contamination cannot be prevented there.
EuroPat v2
Auch dieser Doppelwellen-Lötvorrichtung kann eine Schutzgasaufblasstation mit einer Breitschlitz­düse (nicht gezeigt) zugeordnet sein, durch die - wie im Zusammenhang mit dem ersten Ausführungsbeispiel beschrieben - eine Lötbrückenbildung weitgehend verhinderbar ist.
This double-wave soldering arrangement may also have a protective gas inflating station with slit die (not shown). As described in connection with the first embodiment, a solder bridge may be largely prevented with this protective gas inflating station.
EuroPat v2
Eine weiter vorteilhafte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß eine von außen zugängliche Stiftschraube am Monoblock vorgesehen ist, durch die, wenn sie ganz eingedreht ist, eine Bewegung der Steuerklappe durch den Steuerbolzen verhinderbar ist.
Another advantageous embodiment is characterized in that a tap bolt accessible from the outside is provided at the monobloc unit; when this bolt has been entirely threaded into place, movement of the control flap can be prevented by the control bolt.
EuroPat v2
Messungen der Abgase von metallurgischen Schmelzprozessen haben gezeigt, daß beim Aufheiz- und Schmelzvorgang von Schrottarten, die mit organischen Bestandteilen (Kunststoffe, Lacke, Überzüge etc.) verunreinigt sind, unter den gegebenen chemischen und physikalischen Prozeßablaufbedingungen, insbesondere in der Abgaslinie, die Bildung von teils toxischen polychlorierten Dibenzodioxinen und Furanen (PCDD und PCDF) nicht mit ausreichender Sicherheit verhinderbar ist.
Measurements of the off-gases of metallurgical melting processes have shown that when heating up and melting types of scrap contaminated with organic components (synthetic materials, lacquers, coatings etc.) under the given chemical and physical procedural conditions, in particular in the off-gas line, the formation of partially toxic polychlorinated dibenzodioxins and furans (PCDDs and PCDFs) cannot be prevented with sufficient certainty.
EuroPat v2
Bei der im gekuppelten Zustand form- und kraftschlüssig verbundenen Kopfenden der Kupplungsstange mit der Betätigungsstange und der Kupplungshülse ist jegliches kupplungsspiel verhinderbar.
In the coupled condition, the head ends of the coupling rod and actuating rod are connected in form-locked and force-locked manner with the coupling sleeve so that all coupling play is prevented.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist die Ausführung als Kerbstift, durch die ein Herausgleiten aus der Riegelbohrung 7 und der Riegelnut 6 ohne weiteres verhinderbar ist.
3), etc. Here the embodiment as a grooved pin is especially suitable, by which a sliding out of locking bore 7 and of locking notch 6 can easily be prevented.
EuroPat v2
Eine Oxidation der Pulverkornoberflächen und eine innere Inertgasbelastung beim Heißkompaktieren zu porenfreien Werkstücken ist verhinderbar, wenn die Herstellung des Metallpulvers und dessen Kapselung bei Vermeiden von Luftzutritt bzw. bei einem Überdruck von Inertgas im System erfolgt.
Oxidation of the powder particle surfaces and an internal inert gas load during hot compacting into non-porous work pieces can be prevented if the manufacture of the metal powder and its encapsulation occurs without the admission of air or with an excess pressure of inert gas in the system.
EuroPat v2
Von großem Vorteil ist außerdem die Möglichkeit der Sichtkontrolle der Trachea durch die kurze und gerade Form der Verweilkanüle und, daß durch die Möglichkeit einen kleinen Verschlußbeutel in die Trachea mit einzubringen, das Entweichen von eingeblasener Luft nach oben verhinderbar ist.
Moreover, the ability to inspect visually the trachea, made possible by the short, straight form of the indwelling cannula, represents a significant advantage. Moreover, thanks to the possibility of inserting a small closure sac into the trachea, the upwards escape of air blown into the trachea can be prevented.
EuroPat v2
Durch ein gleichzeitiges Schalten von zwei der zweiten Getriebeeingangswelle zugeordneten Gängen, d.h. ein Einrücken zugeordneter Schaltkupplungen, wird die mit Antriebsrädern des Kraftfahrzeuges in Verbindung stehende Getriebeabtriebswelle über entsprechende Gangräder der geschalteten Gänge und die mit diesen verbundene Getriebeeingangswelle blockiert, wodurch ein Wegrollen des Kraftfahrzeuges zuverlässig verhinderbar ist.
By means of a simultaneous engagement of two gears associated with one of the transmission input shafts, which is to say an engagement of associated clutches, the transmission output shaft connected to the drive wheels of the motor vehicle is locked by corresponding speed change gears of the engaged gears and the transmission input shaft connected with them, which makes it possible to reliably prevent the motor vehicle from rolling.
EuroPat v2

Related phrases

nicht verhinderbar verhinderbar