Translation of "Nicht umsetzen" in English

Andernfalls kann die Kommission den entsprechenden Haushaltsplan nicht umsetzen.
Otherwise the Commission is unable to implement the relevant budget.
Europarl v8
Mit anderen Worten: Wir erstellen Unterlagen, die wir dann nicht umsetzen.
In other words we produce documents which we do not then implement.
Europarl v8
Das Hauptproblem ist, dass die Mitgliedstaaten die Kontrollanforderungen nicht ordnungsgemäß umsetzen.
The main problem is that the Member States are not implementing the inspection requirements properly.
Europarl v8
Nun hängt es an den Mitgliedstaaten, die nicht umsetzen wollen.
Now it is down to the Member States, who do not want to implement the legislation!
Europarl v8
Wir können die Konzepte für Menschen mit Behinderungen nicht vorschlagen und umsetzen.
We cannot propose and implement policies for the disabled.
Europarl v8
Welche Konsequenzen drohen den Mitgliedstaaten, die diese Ziele nicht umsetzen?
What are the consequences for those Member States not implementing the targets?
Europarl v8
Außerdem ließe sich die Änderung in der Praxis nicht umsetzen.
Moreover, the amendment could not be implemented in practice.
Europarl v8
Ohne die Finanzhilfen hätten die Verkehrsunternehmen diese Verbesserungen nicht umsetzen können.
The investment subsidies awarded by the Region and then by STIF under Rider No 3 to the CT1 were not notified to the Commission.
DGT v2019
Sie wollen diesen Plan doch nicht umsetzen, oder?
You wouldn't actually put that plan in operation, would you?
OpenSubtitles v2018
Die Anweisung kann ich nicht umsetzen.
Sir, I cannot action that order.
OpenSubtitles v2018
Du sollst es nicht in Worte umsetzen, sondern in Taten!
You're not supposed to put it in words. You have to make it work.
OpenSubtitles v2018
Was etwas darstellt, was Sie aufgrund der Investitionskosten nicht unbedingt umsetzen möchten.
I guess that's something they're not interested in doing... because of the high upfront costs. Hm.
OpenSubtitles v2018
Du musst ihn ja nicht umsetzen.
It doesn't mean you'll do it.
OpenSubtitles v2018
Eingesperrt in einem Raum kann ich es nicht umsetzen.
I cannot achieve that locked away in some room.
OpenSubtitles v2018
Ihre perverse religiöse Sekte wird ihren Plan nicht umsetzen!
Your freaky religious cult will not succeed in its plan.
OpenSubtitles v2018
Ich erkannte, dass sie den Fluchtplan nicht umsetzen konnten.
It was then that I realised they would not be able to execute the escape plan.
OpenSubtitles v2018
Diese Ambitionen ließen sich im Laufe des Jahres 1989 nicht umsetzen.
Such a feat had not been achieved since 1989.
WikiMatrix v1
Allerdings wird die neue Regierung den 11-Stufen-Plan nicht umsetzen.
However, the new government will not implement the 11 steps.
EUbookshop v2
Es gibt allerdings auch einige Dinge, die wir nicht umsetzen werden:
There are also some things we have decided not to do:
CCAligned v1
Sie können die in dem ISO Standard vorgeschlagenen Empfehlungen schlicht nicht umsetzen.
They are simply not in a position to adapt the recommendations proposed by the ISO standard.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

umsetzen nicht nicht nicht mehr und nicht weniger nicht umsetzen
nichts halbes und nichts ganzes nicht fisch nicht fleisch nicht nicht oder nicht rechtzeitig
von nichts kommt nichts geht nicht gibt es nicht