Translation of "Nicht tätig" in English
Was
Nr.
5
anbelangt,
möchten
wir
in
der
Tat
nicht
tätig
werden.
As
for
what
is
requested
in
Amendment
No
5,
we
do
not
actually
wish
to
take
action
here.
Europarl v8
Auch
in
diesem
Bereich
kann
die
Kommission
selbst
nicht
tätig
werden.
This,
too,
is
something
that
the
Commission
cannot
do
by
itself.
Europarl v8
Wir
können
vom
Parlament
aus
in
dieser
Angelegenheit
doch
nicht
operativ
tätig
werden.
We
in
Parliament
cannot
influence
the
situation
in
any
concrete
way.
Europarl v8
Jedoch
kann
die
Union
in
diesem
Bereich
nicht
alleine
tätig
werden.
This
is
an
area
in
which
the
Union
cannot
act
alone,
however.
Europarl v8
Ohne
eine
wirksame
logistische
Unterstützung
können
Missionen
nicht
wirksam
tätig
werden.
Without
effective
logistics
support,
missions
cannot
function
effectively.
MultiUN v1
Aus
gesundheitlichen
Gründen
konnte
er
nicht
als
Architekt
tätig
sein.
For
health
reasons
he
was
unable
to
work
as
an
architect.
Wikipedia v1.0
Andere
Hersteller
oder
Ausführer
waren
in
Thailand
in
diesem
Wirtschaftszweig
nicht
tätig.
Ltd
were
not
considered
representative
and
there
were
no
other
producers
or
exporters
in
Thailand
in
the
same
business
sector.
JRC-Acquis v3.0
Ohne
diese
Auflagen
wird
der
Londoner
Club
nicht
tätig
(Konditionalität).
The
London
Club
is
not
the
only
informal
group
of
private
creditors.
Wikipedia v1.0
Eine
Europäische
Normungsagentur
könnte
ohne
deren
Unterstützung
nicht
tätig
werden.
An
agency
on
European
standardisation
could
not
operate
without
their
support.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sei
die
Kommission
sechs
Jahre
lang
nicht
tätig
geworden.
It
was
also
maintained
that
the
Commission
had
refrained
from
acting
for
six
years.
DGT v2019
Die
STET
Gruppe
ist
in
Österreich
auf
diesem
Gebiet
bisher
nicht
tätig.
The
STET
group
has
not
yet
been
present
on
this
market
in
Austria.
TildeMODEL v2018
Wird
der
Mitgliedstaat
daraufhin
nicht
tätig,
kann
die
Kommission
den
Gerichtshof
anrufen.
A
failure
to
act
on
the
final
written
warning
can
result
in
a
summons
to
the
Court
of
Justice.
TildeMODEL v2018
Falls
Schweden
jetzt
nicht
tätig
wird,
kann
die
Kommission
den
Gerichtshof
anrufen.
If
Sweden
fails
to
act,
a
court
summons
could
follow.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
ist
nicht
außerhalb
Großbritanniens
tätig.
It
is
not
active
outside
Great
Britain.
TildeMODEL v2018
Advent
und
Carlyle
sind
in
diesem
Bereich
nicht
tätig.
Advent
and
Carlyle
are
not
involved
in
any
of
these
areas.
TildeMODEL v2018
Autostrade
ist
in
diesem
Sektor
überhaupt
nicht
tätig.
Autostrade
is
not
active
in
this
sector.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Stromerzeugungsmarkt
ist
Amprion
nicht
tätig.
Amprion
is
not
present
in
the
electricity
generation
market.
TildeMODEL v2018
Auf
den
Märkten
von
SIV
und
Pilkington
ist
Techint
hingegen
nicht
tätig.
It
is
not
active
in
the
markets
of
SIV
and
Pilkington.
TildeMODEL v2018
Ohne
Beweise
wäre
ich
nicht
tätig
geworden.
I
would
not
have
acted
without
it.
OpenSubtitles v2018
Dass
du
nicht
tätig
wurden,
überhaupt
wie
Sie.
That
you
weren't
acting
at
all
like
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
in
New
York
tätig,
nicht
wahr?
You
worked
in
New
York,
right?
OpenSubtitles v2018
Der
Rat
ist
in
dieser
Angelegenheit
bislang
nicht
tätig
geworden.
The
Council
has
not
taken
any
action
on
this
matter
to
date.
MultiUN v1
Im
Gegensatz
zu
VA
Tech
ist
Siemens
in
diesem
Bereich
nicht
tätig.
Only
VA
Tech
is
active
in
this
area,
not
Siemens.
DGT v2019
Wir
wissen,
dass
du
nicht
allein
tätig
bist,
Van.
Now,
we
know
you're
not
acting
alone,
Van.
OpenSubtitles v2018