Translation of "Nicht stattgeben" in English

Herr Baldarelli, ich kann Ihrem Antrag nicht stattgeben.
Mr Baldarelli, I cannot grant your request.
Europarl v8
Sie werden verstehen, warum ich Ihrem Antrag nicht stattgeben kann.
You will understand why I cannot act on your request.
Europarl v8
Daher kann ich dem nicht stattgeben.
I cannot, therefore, follow it up.
Europarl v8
Die Kommission kann diesem Antrag nicht stattgeben.
The Commission cannot accept this argument.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission kann diesem Vorbringen daher nicht stattgeben.
This claim cannot therefore be accepted by the Commission.
DGT v2019
Die Kommission kann den Vorbringen Deutschlands nicht stattgeben.
The Commission does not share the arguments submitted by the German authorities.
DGT v2019
Die Kommission kann dem Ersuchen Italiens nicht stattgeben.
The Commission cannot accept Italy’s request.
DGT v2019
Bedauerlicherweise können wir diesem Wunsch nicht stattgeben.
"lt is with great regret that we cannot honour that request.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Ihrem Antrag deshalb nicht stattgeben.
We cannot act as if these facts did not exist.
EUbookshop v2
Ich kann dieser Bitte nicht stattgeben.
No committee meeting during this time can therefore be authorized.
EUbookshop v2
Die EU konnte diesem Antrag nicht stattgeben.
The EU was not in a position to accepts this request.
TildeMODEL v2018
Ich kann Eurem Wunsch nicht stattgeben.
I cannot grant your wish.
OpenSubtitles v2018
Die Türken werden nicht darum bitten und die Franzosen dem nicht stattgeben.
The Turks won't ask for it, and the French won't grant it.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer kann daher dieser Beschwerde nicht stattgeben.
Thus the Board is unable to allow this appeal.
ParaCrawl v7.1
Vorher darf der Prüfer entsprechenden Anträgen nicht stattgeben.
The examiner must not consent to these earlier.
ParaCrawl v7.1
Herr Sakellariou, nicht stattgeben.
This line has only a 3 million ECU endowment, but in any case, as I have said, it is not intended to cover material damage.
EUbookshop v2
In der Sadhana soll man äußere Kräfte von sich fernhalten, zumindest ihrem Eindringen nicht stattgeben.
In sadhana one is supposed to keep outward forces at a distance or at least not to allow them to invade one.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass wir in bestimmten Fällen Ihrem Antrag nicht stattgeben können.
Please note that there are some cases where we may not be able to grant your request.
ParaCrawl v7.1
Sollten sich auch andere Kollegen in diesem Sinne äußern wollen, muß ich Ihnen gleich sagen, daß ich dem Antrag nicht stattgeben werde.
If any one else raises a similar point, I can tell you quite simply that I shall not be able to act on it.
Europarl v8

Related phrases

geht nicht gibt es nicht nicht nicht nicht nicht oder nicht rechtzeitig
stattgeben von nichts kommt nichts für nichts und wieder nichts nicht fisch nicht fleisch
nichts halbes und nichts ganzes