Translation of "Nicht schaltbar" in English

Gemäß dem Stand der Technik waren die Pumpen 17 nicht schaltbar.
According to the prior art, the pumps 17 were not switchable.
EuroPat v2
Die dielektrischen Glaswellenleiter sind wegen ihres geringen elektrooptischen Koeffizienten zunächst nicht schaltbar.
The dielectric glass waveguides are initially not switchable owing to their small electro-optical coefficient.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Tatsache brauchen die Echokompensatoren über den 2-Mbit/s-Anschluß nicht schaltbar zu sein.
As a result, the echo compensators need not be switchable via the 2-Mbit/s terminal.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Axialposition schaltbar arretiert, während die Drehwinkelstellung nicht schaltbar arretiert ist.
Preferably the axial position is locked switchable, while the angular position is locked non-switchable.
EuroPat v2
Die Sicherheit ist auch dann gewährleistet, wenn die Transistoren nicht mehr schaltbar sind.
Safety is ensured even if the transistors can no longer be switched.
EuroPat v2
Die Funktion „F3 Rangierlicht“ ist beim Digital-Set 01208 im ausgelieferten Zustand nicht sofort schaltbar.
The "F 3 Shunting light" function cannot be immediately switched on in the Digital Set 01208 when it is delivered.
CCAligned v1
Diese Matrix ist jedoch nicht extern schaltbar und eher als eine Nachfolge der EMS Steckmatrix anzusehen.
This Matrix is not externally controllable and rather to be regarded as a successor of the EMS Matrix.
ParaCrawl v7.1
Service-Funktionen müssen durch Passwort oder andere geeignete Maßnahmen vor unberechtigtem Zugriff geschützt sein und dürfen nicht im Navigationsmodus schaltbar sein.
Service functions shall be protected by password or other suitable measures against unauthorised access and shall not be selectable in navigation mode.
DGT v2019
Die Anordnung nach Figur 3 ist im Vergleich zur Anordnung nach den Figuren 1 und 2 baulich einfacher, da die Teilereinrichtung 20 und Überlagerungseinrichtung 30 nicht schaltbar sein müssen und einfacher realisiert werden können.
Compared to the arrangement of FIGS. 1 and 2, the arrangement of FIG. 3 is structurally simpler since the divider means 20 and superposition means 30 need not be switchable and can be realized more simply.
EuroPat v2
Falls das Getriebe im Augenblick des geplanten Schaltvorganges nicht schaltbar ist, werden über die Seilspule eingeleitete Schaltvorgänge von der Feder solange zwischengespeichert, bis sich wieder eine schaltbare Getriebestellung einstellt.
If the gear hub is not shiftable at the moment of the planned shifting operation, shifting operations introduced via the cable spool are temporarily stored by the spring until a shiftable position is once against established.
EuroPat v2
Sind zwei Gangräder einer Gasse zugeordnet, ist eines der Gangräder in der Gasse von vornherein nicht schaltbar oder mittels einer Sperreinrichtung in der Gasse gesperrt, während das andere geschaltet wird.
If two gear are allocated to a shift plane, one of the gears in the shift plane is from the outset not shiftable, or is locked in the shift plane by means of a locking device, while the other is shifted.
EuroPat v2
Dabei sind die Antriebseinrichtung für die Hinter­achse und die Einrichtung für die hydrostatische Bremsenergierückge­winnung in einem gemeinsamen hydraulischen System zusammengefaßt, wobei hier zwischen hydrostatischem Wandler und Kennungswandler ein Zusatzgetriebe vorhanden und dieser Getriebezug fest, das heißt, nicht schaltbar ist.
In that instance, the drive arrangement for the rear axle and the device for the hydrostatic brake energy recovery are combined into a common hydraulic system, whereby an auxiliary drive is interposed between the hydrostatic transducer and the variable speed transmission, such auxiliary drive train being permanently connected; meaning, not being switchable.
EuroPat v2
Alternativ kann die Abzugswalze 218 an der Führungswand 219 schaltbar angeordnet und die Abzugswalze 217 im Gehäuse der Abzugsvorrichtung 21 ist nicht schaltbar wird aber angetrieben.
Alternatively, the extraction roller 218 can be arranged at the guide wall 219 such that said extraction roller 218 can be switched, and the extraction roller 217 in the housing of the extraction device 21 is not switchable but is driven.
EuroPat v2
Da viertes und sechstes Wegeventil nicht aktiv schaltbar sind, ist es von Vorteil, dass die Schaltzustände dieser Ventile vor dem Einleiten des Softstartvorgangs überprüft werden können.
As the fourth and sixth directional valves are not actively switchable, it is advantageous that the switching states of these valves can be checked before the soft start process is initiated.
EuroPat v2
Die Ausgangswelle 20 ist über einen zweiten Radsatz 24 mit einem Differential 26 verbunden, wobei der zweite Radsatz 24 nicht schaltbar, das heißt als Konstanten-Radsatz ausgebildet ist.
The output shaft 20 is connected to a differential 26 by a second geartrain 24, the second geartrain 24 being non-shiftable, that is to say it is embodied as a constant geartrain.
EuroPat v2
Bei einer Koppelvorrichtung 6, die eine Federvorrichtung aufweist und nicht schaltbar ausgebildet ist, kann auf eine Verbindung der Koppelvorrichtung 6 mit der Steuervorrichtung verzichtet werden.
With the coupling device 6, which has a spring mechanism and is not configured to be switchable, a connection of the coupling device 6 to the control device may be omitted.
EuroPat v2
Dieser Art des Beschichtens weist jedoch den Nachteil auf, dass der Partikelaustritt nicht schaltbar ist, das heißt, dass auch bei einem deaktivierten Vibrationsmechanismus Pulver aus dem Beschichter austritt, sofern dieser nicht anderweitig von unten verschlossen wird.
But this type of coating has a disadvantage. The particle emission cannot be switched, which means that when the vibration mechanism is deactivated, powder escapes the coater, unless this is closed from below.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst die Hinterbackenvorrichtung ein Mittel zum Blockieren, mittels welchem die Hinterbackenvorrichtung in der Ausgangsposition blockierbar ist, wobei das Mittel zum Blockieren zwischen einer Blockierposition und einer Nicht-Blockierposition schaltbar ist.
In particular, the heel unit comprises a blocking means by means of which the heel unit can be blocked in the starting position, wherein the blocking means is switchable between a blocking position and a non-blocking position.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, dass die entsprechenden Magnete des ersten Transportelements drehbar gelagert bzw. schaltbar sind, während die entsprechenden Magnete des zweiten Transportelements fest mit dem Transportelement verbunden sind bzw. nicht schaltbar sind.
This can e.g. be achieved in that the corresponding magnets of the first transport element are rotatably supported or are switchable whereas the corresponding magnets of the second transport element are firmly connected to the transport element or are non-switchable.
EuroPat v2
Die Hinterbackenvorrichtung umfasst ein Mittel zum Blockieren, mittels welchem die Stopperplatte in der anlegenden Position blockierbar ist, wobei das Mittel zum Blockieren in Abhängigkeit der Position des Hinterbackenelements gegenüber der Schwenkachse zwischen einer Blockierposition und einer Nicht-Blockierposition schaltbar ist.
The heel unit comprises a blocking means by means of which the stopper plate can be blocked in the adjacent position, wherein the blocking means with respect to the pivot axis is switchable between a blocking position and a non-blocking position depending on the position of the heel member.
EuroPat v2
Eine solche Überspannung am Ausgang des Wechselrichters kann sich ergeben, wenn die Freilaufdioden des Wechselrichters nicht mehr leiten oder wenn dessen Transistoren nicht mehr schaltbar sind.
Such an overvoltage at the output of the inverter can result if the freewheeling diodes of the inverter no longer conduct or if its transistors can no longer be switched.
EuroPat v2
In Netzen mit hohem prospektiven Kurzschlußstrom fließen daher im Fehlerfall Ströme, die durch einen GTO nach dem Stand der Technik nicht mehr schaltbar sind.
Thus, in power supplies with a high prospective short-circuit current, in the fault situation currents flow which can no longer be switched by a GTO according to the prior art.
EuroPat v2
Derartige Stufengetriebe weisen zwar einen hohen Wirkungsgrad (>90%) und einen einfachen technischen Aufbau sowie eine hohe Leistungsdichte auf, sind jedoch aufgrund Ihrer Zahnräder nachteilig unter Antriebslast (Drehmoment) nicht schaltbar, d.h. die gewählte Übersetzung ist unter Last nicht variierbar.
Such stepped transmissions do have a high degree of efficiency (>90%) and a simple technical design, as well as a high power density, but due to their toothed gears they have the disadvantage that they cannot be shifted under drive load (torque), i.e., the selected gear ratio is not variable under load.
EuroPat v2

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch für nichts und wieder nichts von nichts kommt nichts nicht nicht
nicht oder nicht rechtzeitig nicht nichts halbes und nichts ganzes schaltbar
nicht schaltbar geht nicht gibt es nicht