Translation of "Nicht reduzierbar" in English
In
diesem
Sinne
ist
der
spekulativen
Theologie
nicht
reduzierbar
auf
die
pastorale.
In
this
sense,
speculative
theology
is
irreducible
to
the
pastoral.
ParaCrawl v7.1
Ich
ging
hinüber
in
einen
Zustand
der
tief,
fundamental,
nicht
reduzierbar
war.
I
crossed
into
a
state
that
was
deep,
fundamental,
and
irreducible.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
darauf
kann
nur
von
der
Art
sein,
wie
sie
Ökonomen
verabscheuen:
nämlich
philosophisch,
politisch
und
damit
nicht
reduzierbar
auf
eine
gefällige
positivistische
Erklärung.
The
answer
can
only
be
of
a
type
that
economists
loathe:
philosophical,
political,
and
thus
irreducible
to
neat
positivist
explanation.
News-Commentary v14
Dies
entspricht
dem
bekannten
Umstand,
daß
organische
Disulfide
unter
in
vivo-Bedingungen
nicht
leicht
reduzierbar
sind
(vgl.
für
das
Disulfid
System
z.B.
Bertho
und
Grassmann,
Biochemisches
Praktikum,
1936,
S.
143).
This
corresponds
to
the
known
fact
that
organic
disulfides
cannot
readily
be
reduced
under
in
vivo
conditions
(see
for
instance
Bertho
and
Grassman,
Biochemisches
Praktikum,
1936,
p.
143
for
the
disulfide
cysteine).
EuroPat v2
Alle
bekannten
Metallsalze,
die
an
der
Kathode
praktisch
nicht
reduzierbar
sind,
d.h.
unter
den
Reaktionsbedingungen
ein
positiveres
Elektrodenpotential
aufweisen
als
das
System
H?/H?
an
dieser
Elektrode,
sind
für
das
Verfahren
geeignet.
Any
known
metal
salts
which
are
virtually
non-reducible
at
the
cathode,
i.e.
which
have
a
more
positive
electrode
potential
under
the
reaction
conditions
than
the
system
H2
/H+
at
this
electrode,
are
suitable
for
the
process.
EuroPat v2
Die
Oxidschicht
des
verwendeten
Metalls
sollte
unter
den
bei
der
Präparation
der
Referenzelektrode
herrschenden
Bedingungen
nicht
reduzierbar
sein.
The
oxide
layer
of
the
metal
used
should
not
be
reducible
under
the
conditions
prevailing
during
preparation
of
the
reference
electrode.
EuroPat v2
Das
auf
plättchenförmigem
Trägermaterial,
wie
Glimmer
abgeschiedene
Fe
2
O
3
ist
im
Unterschied
zu
allen
Fe(III)-Ionen
enthaltenden
Oxidpulvern
nicht
elektrochemisch
reduzierbar.
The
Fe2
O3
deposited
on
plateletlike
support
material,
such
as
mica,
unlike
all
oxide
powders
containing
Fe(III)
ions,
is
not
electrochemically
reducible.
EuroPat v2
Bei
einer
gegeneinander
versetzten
Anordnung
von
zwei
Reihen
mit
jeweils
einer
geringen
Düsendichte
in
jeder
Reihe
sind
aufgrund
einer
erforderlichen
Mindestgröße
der
Tintenkammer
die
minimalen
Abstände
zwischen
den
Düsen
nicht
weiter
reduzierbar.
In
the
staggered
configuration
of
two
rows,
of
which
each
have
a
low
nozzle
density,
the
minimum
spacing
between
adjacent
nozzles
in
each
row
may
not
be
reduced
more
than
the
minimum
size
required
for
the
ink
chambers.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
gegeneinander
versetzten
Anordnung
von
zwei
Reihen
von
Kammern
mit
Düsen
mit
jeweils
einer
geringen
Düsendichte
in
jeder
Düsenreihe
sind
aufgrund
einer
erforderlichen
Mindestgröße
der
Tintenkammer
die
minimalen
Abstände
zwischen
den
Düsen
nicht
weiter
reduzierbar.
Due
to
a
required,
minimum
size
of
the
ink
chambers,
the
minimum
spacings
between
the
nozzles
cannot
be
additionally
reduced
even
given
a
mutually
offset
arrangement
of
two
rows
of
chambers
having
nozzles
with
a
slight
nozzle
density
in
each
nozzle
row.
EuroPat v2
Da
also
realistisch
gesehen
die
Agrarausgaben
nicht
reduzierbar
waren,
mußten
die
finanziellen
Mittel
der
Gemeinschaft
erhöht
werden,
um
durch
neue
Politiken
die
technologische
Herausforderung
bewältigen
zu
können,
der
wir
uns
aus
Japan
und
den
Vereinigten
Staaten
gegenübersahen
und
mehr
denn
je
gegenübersehen
und
der
unsere
Länder,
auf
sich
allein
gestellt,
nicht
gewachsen
sind.
Therefore,
since
it
was
unrealistic
to
reduce
agricultural
expenditure,
there
had
to
be
an
increase
in
the
funds
available
for
new
policies
to
allow
the
Com
munity
to
take
up
the
technological
challenge
posed
then
—
and
even
more
now
—
by
Japan
and
the
United
States,
and
which
the
individual
Member
States
are
not
capable
of
facing.
EUbookshop v2
Die
Masse
des
Motorflanschs
ist
nicht
ohne
weiteres
reduzierbar,
da
er
eine
tragende
Funktion
für
die
Abgasbaugruppe
hat
und
zudem
hohen
thermischen
Spannungen
unterliegt.
The
mass
of
the
motor
flange
cannot
easily
be
reduced
because
of
its
support
function
for
the
exhaust
system
and
is
subject
to
high
thermal
stress.
EuroPat v2
Die
ontologische
Grundannahme
ist,
dass
die
verschiedenen
Kontexte
der
Wirklichkeit
wie
physikalische,
mentale,
symbolische
und
institutionelle
Wirklichkeit
nicht
aufeinander
reduzierbar
sind.
The
ontological
principle
is
that
the
different
contexts
of
reality,
such
as
the
physical,
the
mental,
the
symbolic,
and
the
institutional
reality,
are
not
reducible
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit
ist
nicht
mehr
reduzierbar
auf
eine
Privatangelegenheit,
um
die
sich
jeder
nach
Feierabend
selbst
kümmern
muss.
Health
can
no
longer
be
reduced
to
a
private
matter
where
everyone
has
to
look
after
himself
at
the
end
of
a
day's
work.
ParaCrawl v7.1
Pater
Antonio
Spadaro
scheint
zu
lösen
die
Tätigkeit
der
Kirche
in
der
Welt
für
Gerechtigkeit
und
Frieden
in
einer
einfachen
ruhigen
Arbeit
von
„Integration“
und
„Diplomatie“,
zu
vergessen,
dass,
wie
das
Buch
der
Offenbarung
lehrt,
Die
Kirche,
Pastoren
und
Laien,
jeder
an
seinem
Platz,
Sie
erstrecken
sich
auch
auf
dem
Prüfstand,
der
Kampf
und
Leiden,
da,
Wenn
jemals
treffen
die
Kirche
die
ASSECONDERANNO
Kräfte
und
wird
bereit
sein,
zu
kooperieren,
immer
begegnen
Feinde
nicht
reduzierbar.
Father
Antonio
Spadaro
seems
to
solve
the
action
of
the
Church
in
the
world
for
justice
and
peace
in
a
simple
quiet
work
of
"integration"
and
"diplomacy",
forgetting
that,
as
the
Book
of
Revelation
teaches,
the
Church,
pastors
and
lay,
each
in
its
place,
They
extend
even
to
the
Test,
the
struggle
and
suffering,
because,
If
ever
the
Church
meet
the
ASSECONDERANNO
forces
and
will
be
ready
to
cooperate,
always
will
encounter
enemies
irreducible.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
eine
Maßnahme
durch
die
Akkumulation
erschöpft,
so
muss
sich
auch
die
zweite
erschöpfen,
da
die
notwendige
Arbeitszeit
nicht
auf
Null
reduzierbar
ist.
If
the
possibilities
of
the
first
method
are
exhausted
in
the
course
of
accumulation,
those
of
the
second
will
also
be
exhausted,
since
the
necessary
labor
time
is
not
reducible
to
zero.
ParaCrawl v7.1
Denn
im
Rahmen
der
Erfindung
durchgeführte
Untersuchungen
haben
ergeben,
dass
bei
Fokussierung
auf
die
Probleme,
die
gemäß
der
EP
0
780
591
B1
bei
negativen
Motordrehmomenten
auftreten
könnten,
das
für
die
Praxis
wesentlich
schwerwiegendere
Problem
ungelöst
bleibt,
dass
die
Betätigungskraft
des
Kupplungshebels
nicht
so
reduzierbar
ist,
dass
dauerhaft
eine
Betätigung
der
Kupplung
entsprechend
heutigen
Komfort-
und
Sicherheitsansprüchen
möglich
ist.
Tests
carried
out
within
the
scope
of
the
present
invention
have
proven
that
upon
focusing
on
the
problems
which
could
occur
at
negative
engine
torques
according
to
EP
0
780
591
B1,
the
problem
being
more
relevant
in
practice
remains
unsolved
(i.e.,
that
the
operating
force
of
the
clutch
lever
may
not
be
reduced
to
such
an
extent
that
an
operation
of
the
clutch
is
permanently
possible
in
accordance
with
today's
requirements
of
convenience
and
security).
EuroPat v2
Dies
ist
mit
der
in
der
DE
103
26
684
A1
gezeigten
Bedieneinheit
jedoch
nur
schwer
zu
realisieren,
da
die
Höhe
bzw.
Dicke
des
Lichtleiters
aufgrund
der
gewünschten
Abbildungseigenschaften
nicht
beliebig
reduzierbar
ist.
However,
this
is
difficult
to
implement
using
the
control
unit
shown
in
DE
103
26
684
A1,
since
the
height
or
thickness
of
the
light
guide
cannot
be
reduced
arbitrarily
due
to
the
desired
imaging
characteristics.
EuroPat v2
Dies
unter
anderem
deshalb,
weil
die
sich
thermodynamisch
bildenden
Mischoxide
im
gewählten
Reduktions-Sauerstoffpartialdruckbereich
nicht
mehr
reduzierbar
sind
bzw.
die
Reduktionskinetik
stark
verlangsamt
wird.
The
reason
for
this,
inter
alia,
is
that
the
thermodynamically
formed
mixed
oxides
in
the
selected
reduction-oxygen
partial
pressure
range
are
no
longer
reducible
or
the
reduction
kinetics
are
greatly
slowed.
EuroPat v2
Da
der
Unterdruck
(das
Vakuum)
in
dem
Unterdruckkörper
aus
technischen
Gründen
nicht
beliebig
reduzierbar
ist,
bildet
der
Speicher
mit
seinem
erheblich
größeren
Volumen
einen
Puffer.
Since
the
negative
pressure
(the
vacuum)
in
the
negative
pressure
body
cannot
be
reduced
at
will
for
technical
reasons,
the
accumulator
with
its
considerably
enlarged
volume
forms
a
buffer.
EuroPat v2
Die
Materie
ist
nach
Bohm
eine
Form
der
impliziten
Ordnung,
so
wie
der
Strudel
eine
Form
des
Wassers
ist
–
sie
ist
nicht
reduzierbar
auf
kleinere
Partikel.
Matter
according
to
Bohm
is
a
form
of
the
implicate
order
as
the
vortex
is
the
form
of
the
water
–
it
is
not
reducible
to
smaller
particles.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Paradox,
einen
Körper
zu
haben
und
nicht
darauf
reduzierbar
zu
sein,
aber
auch
nicht
in
der
Lage
zu
sein,
ohne
ihn
zu
leben
oder
auch
zu
denken.
It
is
the
paradox
of
having
a
body
and
not
being
reducible
to
it,
but
not
being
able
to
live
or
think
without
it
either.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
auch,
daß
die
Gesetze,
die
die
neu
entstehende
Ordnung
in
dieser
Situation
regeln,
oft
nicht
auf
diejenigen
reduzierbar
sind,
die
die
Dynamik
des
früheren
Zustands
regeln.
It
also
seems
the
laws
governing
the
new
emergent
order
in
this
situation
are
often
not
reducible
to
those
governing
the
dynamics
of
the
previous
regime.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
innere
Dimension
nicht
auf
Gehirnprozesse
reduzierbar
ist,
wie
können
wir
dann
vermeiden,
metaphysische
Schlussfolgerungen
über
ihren
ontologischen
Status
zu
ziehen?
If
this
inner
dimension
is
not
reducible
to
brain
processes,
how
can
we
avoid
drawing
metaphysical
conclusions
about
its
ontological
status?
ParaCrawl v7.1
Und
die
Beurteilung
der
Qualität
eines
Friedensvertrags
ist
nicht
darauf
reduzierbar,
ob
in
ihm
die
Amnestie
enthalten
ist
oder
nicht.
Nor
can
the
assessment
of
the
quality
of
a
peace
agreement
be
reduced
to
whether
or
not
it
includes
an
amnesty
clause.
ParaCrawl v7.1
Die
Titel
der
einzelnen
Stücke
deuten
Inhalte
und
verwendete
Techniken
an
(u.a.
in
Anlehnung
an
Techniken
des
Films).
Die
Musik
ist
aber
nicht
darauf
reduzierbar
-
viel
zu
oft
scheint
man
auf
der
falschen
Fährte
zu
sein,
öffnen
sich
ungeahnte
Welten
oder
werden
feste
überzeugungen
erschüttert.
The
titles
of
the
individual
pieces
imply
contents
and
techniques
to
be
used
(in
the
manner
of
film
techniques,
among
other
things).
However,
the
music
is
not
reducible
to
this
-
much
too
often,
one
appears
to
be
on
a
false
trail,
undreamt
of
worlds
open
up,
or
firm
convictions
are
shaken.
CCAligned v1
Letzteres
ergibt
sich
im
Einzelnen
aus
Figur
12
mit
Kennlinien
81
und
82:
Dabei
entspricht
das
Beispiel
entsprechend
Kennlinie
82
für
eine
Messung
ohne
Redoxcycling
in
der
Praxis
der
Messung
der
Konzentration
einer
Substanz,
die
zwar
oxidiert
werden
kann,
deren
Oxidationsprodukte
aber
nicht
wieder
reduzierbar
sind.
The
latter
is
also
revealed
in
detail
by
FIG.
12
with
response
curves
81
and
82:
the
example
according
to
response
curve
82
for
a
measurement
without
redox
cycling
corresponds
in
practice
to
measuring
the
concentration
of
a
substance
which
can
indeed
be
oxidized,
although
its
oxidation
products
cannot
be
reduced
again.
EuroPat v2
Ihre
beständige
Bedeutsamkeit
hängt
von
der
sich
durchhaltenden
Aktualität
der
Fragen
ab,
um
die
es
geht.
Ja,
man
darf
nicht
vergessen,
dass
die
Fragen,
die
sich
die
Christen
im
Verlauf
der
Geschichte
über
die
Bedeutung
des
Wortes
Gottes
stellen,
und
ihre
schon
gewonnenen
Antworten
sich
gegenseitig
hervorbringen,
so
dass
die
Antworten
von
heute
immer
in
irgendeiner
Weise
diejenigen
von
gestern
voraussetzen,
auch
wenn
sie
nicht
darauf
reduzierbar
sind.
Their
permanent
interest
depends
on
the
lasting
relevance
of
the
questions
with
which
they
are
concerned;
at
the
same
time
it
must
not
be
forgotten
that
the
successive
questions
that
Christians
ask
themselves
about
the
understanding
of
the
divine
word
as
well
as
already
discovered
solutions
grow
out
of
one
another,
so
that
today’s
answers
always
presuppose
in
some
way
those
of
yesterday,
although
they
cannot
be
reduced
to
them.
ParaCrawl v7.1
Dabei
scheinen
diese
Figuren
eine
Art
nicht
weiter
reduzierbarer
Einheit
zu
personifizieren.
Hence,
these
figures
seem
to
personify
a
kind
of
irreducible
materiality.
ParaCrawl v7.1
Das
beste
Beispiel
aller
Zeiten
einer
nicht
weiter
reduzierbaren
Komplexität
in
der
Welt
der
Vaporizer.
The
best
example
of
irreducible
complexity
in
the
vaporizer
world
of
all
time.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
farbphotographische
Aufzeichnungsmaterial
enthält
nun
bei
monochromatischen
Verfahren
mindestens
eine,
bei
Verfahren
zur
Herstellung
mehrfarbiger
Bilder
in
der
Regel
mindestens
drei
bilderzeugende
Schichteinheiten,
von
denen
jede
mindestens
eine
lichtempfindliche
Silberhalogenidemulsionsschicht
und
eine
dieser
zugeordnete
Kombination
aus
einer
nicht
diffundierenden
reduzierbaren
farbgebenden
Verbindung
und
einer
Elektronendonorverbindung
enthält,
wobei
in
mindestens
einer
Schichteinheit
eine
erfindungsgemäße
ED-Vorläuferverbindung
verwendet
wird.
For
monochromatic
processes,
the
color
photographic
recording
material
according
to
the
invention
contains
at
least
one,
and
for
processes
for
the
production
of
multicolored
images
it
generally
contains
at
least
three,
image
producing
layer
units,
each
of
which
comprises
at
least
one
light-sensitive
silver
halide
emulsion
layer
and,
associated
with
this
layer,
a
combination
of
a
non-diffusing,
reducible
color
providing
compound
and
an
electron
donor
compound,
an
ED
precursor
compound
according
to
the
invention
being
used
in
at
least
one
layer
unit.
EuroPat v2
Eine
diffusionsfeste
Einlagerung
der
ED-Vorläuferverbindung
ist
deshalb
besonders
erwünscht,
weil
diese
Verbindungen
in
einer
bestimmten
Mengenrelation
zu
den
zugeordneten
nicht
diffundierenden
reduzierbaren
farbgebenden
Verbindungen
eingesetzt
werden,
die
sich
möglichst
auch
während
einer
längeren
Lagerung
des
photographischen
Aufzeichnungsmaterials
nicht
wesentlich
ändern
soll.
Diffusion
resistant
incorporation
of
the
ED
precursor
compound
is
particularly
desirable
because
this
compound
is
used
in
a
certain
quantitative
proportion
to
the
associated
non-diffusing
reducible,
color
providing
compound,
and
this
proportion
should
if
possible
not
change
significantly
even
during
prolonged
storage
of
the
photographic
recording
material.
EuroPat v2
Die
im
Einzelfalle
optimale
Elektronenübertragungsverbindung
hängt
natürlich
von
der
im
Einzelfalle
verwendeten
ED-Verbindung
ab
sowie
der
nicht
diffundierenden
reduzierbaren
farbgebenden
Verbindung
sowie
den
Entwicklungsbedingungen
des
verwendeten
Aufzeichnungsmaterials.
The
optimum
electron
transferring
compound
for
any
individual
case
depends,
of
course,
on
the
ED
compound
used
as
well
as
on
the
non-diffusing
reducible
color
providing
compound
and
on
the
conditions
employed
for
development
of
the
recording
material.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
ein
Aufzeichnungsmaterial,
in
dem
die
genannten
Elektronendonor-Vorläuferverbindungen
in
Kombination
verwendet
werden
mit
nicht
diffundierenden
reduzierbaren
farbgebenden
Verbindungen,
die
im
reduzierten
Zustand
unter
den
Bedingungen
der
alkalischen
Entwicklung
diffundierende
Farbstoffe
freisetzen,
die
als
solche
oder
nach
Umwandlung
in
ihre
Metallkomplexe
zum
Bildaufbau
dienen.
The
invention
relates
in
particular
to
a
recording
material
in
which
the
aforesaid
electron
donor
precursor
compounds
are
used
in
combination
with
non-diffusing
reducible,
color
providing
compounds
which
in
their
reduced
state
and
under
alkaline
development
conditions
release
diffusible
dyes
which
as
such
or
after
they
have
been
converted
to
their
corresponding
metal
complex
dyes,
contribute
to
the
image
formation.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
nicht
diffundierenden
reduzierbaren
Verbindungen
werden
den
Gießlösungen
für
die
Schichten
des
fotografischen
Materials
nach
einer
der
üblichen
Methoden
einverleibt.
The
non-diffusing
reducible
color
providing
compounds
according
to
the
invention
are
incorporated
in
the
casting
solutions
for
the
layers
of
the
photographic
material
by
any
of
the
usual
methods.
EuroPat v2
Die
zur
Erzielung
des
gewünschten
Effektes
erforderliche
Zuordnung
zwischen
nicht
diffundierender
reduzierbarer
Verbindung
und
Silberhalogenid
kann
beispielsweise
dadurch
hergestellt
werden,
daß
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
unter
Ausnutzung
vorhandener
stark
saurer
wasserlöslich
machender
Gruppen
aus
wäßriger
Lösung
in
die
Gießlösungen
eingebracht
werden.
The
association
between
non-diffusing
reducible
compound
and
silver
halide
required
to
produce
the
desired
effect
may
be
obtained
by,
for
example,
introducing
the
compounds
of
the
invention
into
the
casting
solutions
from
aqueous
solution,
making
use
of
strongly
acid
water
solubilizing
groups
present.
EuroPat v2
In
einem
farbfotografischen
Aufzeichnungsmaterial
für
die
Herstellung
farbiger
Bilder
nach
dem
Farbdiffusionsübertragungsverfahren
bilden
ein
transparenter
Schichtträger,
ein
lichtempfindliches
Element,
eine
lichtreflektierende
opake
Schicht
und
eine
Bildempfangsschicht
in
der
angegebenen
Reihenfolge
einen
nicht
trennbaren
Schichtverband
und
das
lichtempfindliche
Element
enthält
mindestens
eine
Silberhalogenidemulsionsschicht
und
dieser
zugeordnet
eine
Elektronendonorverbindung
und
eine
nicht-diffundierende
reduzierbare
farbabgebende
Verbindung,
die
in
reduzierter
Form
unter
alkalischen
Entwicklungsbedingungen
einen
diffusionsfähigen
Farbstoff
freisetzt.
In
a
color
photographic
recording
material
for
the
dye
diffusion
transfer
process
a
transparent
layer
support,
a
light
sensitive
element,
a
light-reflecting
opaque
layer
and
an
image-receiving
layer
form
in
that
order
a
non-disconnectable
assembly
of
layers
and
the
light-sensitive
element
contains
at
least
one
silver
halide
emulsion
layer
and
associated
therewith
an
electron
donor
compound
and
a
non-diffusing
reducible
color-providing
compound
that
when
reduced
liberates
a
diffusible
dye
under
alkaline
development
conditions.
EuroPat v2
Oder
werden
wir
uns
um
das
„Reparieren"
von
ungleichen
Ausgangsbedingungen
bemühen,
die
Vorstellung
von
einem
nicht
weiter
reduzierbaren
Anteil
von
Ausgeschlossenen
ablehnen
und
dafür
sorgen,
daß
alle
beteiligt
werden,
unsere
Leistungen
aber
möglicher
weise
weniger
wettbewerbsfähig
sein
werden?
Or
should
we
plan
to
'repair'
Initial
inequalities
of
background
and
circumstance,
to
reject
the
notion
of
an
irreducible
core
of
social
exclusion
and
to
seek
to
arrange
social
conditions
in
more
open
—
and
possibly
less
competitive
—
ways?
EUbookshop v2
Die
Formulierung
des
Ziels
soll
deutlich
machen,
(i)
daß
Europa
seine
Wettbewerbsfähigkeit
erhalten
will,
(ii)
daß
es
sich
nicht
damit
abfindet,
einen
nicht
weiter
reduzierbaren
Anteil
an
ausgegrenzten
Personen
zu
haben,
(iii)
daß
es
die
Verwirklichung
der
Person
und
die
Heranbildung
aktiver
Staatsbürger
fördern
will;
The
declared
aim
should
make
It
clear
that
Europe
(?)
wishes
to
remain
competitive,
but
(¡i)
will
not
resign
Itself
to
having
an
Irreducible
core
of
socially
excluded
persons;
and
(ili)
wants
to
promote
the
development
of
the
person
and
the
education
of
active
citizens;
EUbookshop v2
Das
lichtempfindliche
Element
des
erfindungsgemäßen
fotografischen
Aufzeichnungsmaterials
enthält
in
der
Regel,
d.h.
wenn
mehrfarbige
Ubertragsbilder
hergestellt
werden
sollen,
drei
bilderzeugende
Schichteinheiten,
von
denen
jede
mindestens
eine
lichtempfindliche
Silberhalogenidemulsionsschicht
und
eine
dieser
zugeordnete
Kombination
aus
einem
nicht
diffundierenden
reduzierbaren
Farbabspalter
und
einer
ED-Verbindung
enthält.
The
photosensitive
element
of
the
photographic
recording
material
according
to
the
present
invention
usually
contains,
i.e.
if
multi-colored
transfer
images
are
to
be
produced,
three
image-producing
layer
units,
each
of
which
contains
at
least
one
photosensitive
silver
halide
emulsion
layer
and
a
combination
associated
therewith
of
a
non-diffusing,
reducible
dye-releaser
and
an
ED-compound.
EuroPat v2
Um
positive
Farbübertragsbilder
zu
erhalten,
werden
die
nicht
diffundierenden
reduzierbaren
Farbabspalter
in
Kombination
mit
negativ
arbeitenden
Silberhalogenid
emulsionen
verwendet.
In
order
to
obtain
positive
color
transfer
images,
the
non-diffusing,
reducible
dye-releasers
are
used
in
combination
with
negatively
operating
silver
halide
emulsions.
EuroPat v2