Translation of "Nicht ortsgebunden" in English
Da
diese
Tätigkeiten
nicht
ortsgebunden
sind,
können
große
Entfernungen
problemlos
überbrückt
werden.
As
these
activities
are
not
bound
to
any
specic
geographic
place,
they
have
the
potential
of
bridging
large
distances.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
von
Zusatzbrennstoff
im
Ofen
ist
nicht
ortsgebunden.
A
re=
cycling
into
the
process
does
not
seem
feasible.
EUbookshop v2
Ich
bin,
mit
anderen
Worten,
gleichzeitig
nicht-lokal
und
ortsgebunden.
I
am,
in
other
words,
both
non-local
and
localized
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Trainingskurse
sind
nicht
ortsgebunden
und
können
in
jedem
Land
durchgeführt
werden.
Our
trainings
are
mobile
and
can
be
set
up
in
different
countries
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
vorliegenden
Erfindung
umfassen,
dass
das
externe
Wartungsgerät
18
nicht
mehr
ortsgebunden
ist.
The
advantages
of
the
present
invention
comprise
the
fact
that
the
external
maintenance
device
18
will
no
longer
be
localized.
EuroPat v2
Der
Arbeitsplatz
der
Zukunft
ist
nicht
ortsgebunden
und
erlaubt
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität.
The
workplace
of
the
future
is
not
location-dependent,
which
results
in
a
different
way
of
working.
ParaCrawl v7.1
Männer
sind
unruhig,
Männer
sind
ehrgeizeig,
Männer
sind
zwanghaft
nicht
ortsgebunden,
und
sie
wollen
alle
ein
Diplom.
Men
are
restless,
men
are
ambitious,
men
are
compulsively
mobile,
and
they
all
want
a
certificate.
TED2013 v1.1
Daneben
erfordern
die
schwächeren
Regionen
die
besondere
Aufmerksamkeit,
sowohl
was
die
Bemühungen
um
den
Erhalt
der
bestehenden
Arbeitsplätze
an
geht,
als
auch
bei
der
Schaffung
neuer
Aktivitäten,
die
nicht
unbedingt
ortsgebunden
sind.
The
weaker
regions
deserve
particular
attention,
both
to
maintaining
existing
levels
of
employment
and
to
launching
new
activities
which
are
not
clearly
tied
to
a
particular
location.
EUbookshop v2
Die
Anordnung
des
erfindungsgemäßen
Lastausgleichswiderstandes
ist
nicht
ortsgebunden,
er
kann
über
ein
beliebig
langes
Koaxialkabel
an
beliebiger
Stelle
angeordnet
werden.
The
provision
of
the
absorption
resistor
according
to
the
present
invention
is
not
fixed
in
respect
of
its
location,
it
may
be
located
anywhere
along
a
coaxial
cable
of
any
given
length.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
dass
ein
Diagnosesystem
dann
besonders
flexibel
einsetzbar
ist,
wenn
die
von
ihm
erfassten
und
ermittelten
Daten
bezüglich
einer
oder
mehrerer
technischen
Anlagen
an
möglichst
allen
Orten
der
Welt
abrufbar
sind,
so
dass
ein
Experte,
welcher
mit
der
Beurteilung
von
Betriebszuständen
einer
technischen
Anlage
betraut
ist,
nicht
ortsgebunden
ist
und
sich
insbesondere
nicht
direkt
am
Installationsort
der
technischen
Anlage
aufhalten
muss.
The
invention
is
here
based
on
the
consideration
that
a
diagnostics
system
can
be
particularly
versatile
to
use
when
the
data
that
it
collects
and
determines
relating
to
one
or
more
technical
installations
can
be
retrieved
from
almost
anywhere
in
the
world
so
that
an
expert
entrusted
with
the
assessment
of
operating
states
of
a
technical
installation
is
not
tied
to
a
location
and
in
particular
need
not
be
located
at
the
site
of
the
technical
installation.
EuroPat v2
Schließlich
ist
ein
mit
dem
erfindungsgemäßen
Keg-Zapfer
zu
öffnender
Behälter
nicht
von
Schlauchanschlüssen
abhängig
und
nicht
ortsgebunden
und
kann
daher
an
jedem
gewünschten
Ort
zum
Gebrauch
aufgestellt
werden.
Finally,
a
vessel
to
be
opened
by
means
of
the
keg
tap
according
to
the
invention
is
not
dependent
on
hose
connections
and
not
tied
to
a
particular
place
and
can
therefore
be
set
up
for
use
at
any
location
desired.
EuroPat v2
Durch
den
flexiblen
Schlauch
ist
der
Transportbehälter
nämlich
die
Tonerflasche,
nicht
ortsgebunden
und
sie
kann
bediengünstig
angeschlossen
bzw.
angeordnet
werden.
As
a
result
of
the
flexible
hose,
the
transport
container,
namely
the
toner
bottle,
is
not
restricted
to
a
specific
location
and
it
can
be
connected
or
arranged
in
a
service-friendly
way.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Gerät
zum
Inhalieren
zu
schaffen,
das
nicht
ortsgebunden
ist
und
vom
Patienten
über
mehrere
Stunden
benutzt
werden
kann,
ohne
daß
deswegen
jede
Tätigkeit
oder
Arbeit
unterbrochen
werden
muß.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
for
inhalation
purposes
which
is
not
tied
to
a
location
and
which
can
be
used
by
the
patient
for
several
hours.
EuroPat v2
Überwachung
und
Wartung
eines
LON-Netzwerkes
ist
somit
nicht
mehr
ortsgebunden,
sondern
kann
von
jedem
PC
mit
Internetanschluss
realisiert
werden.
Monitoring
a
LON
network
is
no
longer
restricted
to
the
site
but
can
be
done
from
any
networked
PC.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
eines
LON-Netzwerkes
ist
somit
nicht
mehr
ortsgebunden,
sondern
kann
von
jedem
PC
mit
Internetanschluss
realisiert
werden.
Monitoring
a
LON
network
is
no
longer
restricted
to
the
site
but
can
be
done
from
any
networked
PC.
ParaCrawl v7.1
Weichenfunktionen
sind
nicht
mehr
ortsgebunden,
sondern
lassen
sich
durch
entsprechende
Programmierung
an
beliebiger
Stelle
innerhalb
der
Antriebsfläche
festlegen.
Switching
functions
are
no
longer
place-bound
but
can
be
established
at
arbitrary
places
inside
the
drive
surface
as
a
result
of
corresponding
programming.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
auch
möglich,
dass
eine
Auswertung
innerhalb
eines
komplexeren
Systems
stattfindet,
das
ortsfest
oder
nicht
ortsgebunden
ist.
In
addition,
it
is
also
possible
for
an
evaluation
to
take
place
within
a
more
complex
system
that
is
at
a
fixed
location
or
not
tied
to
a
location.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
Mobilgeräten
(Handy/Tablet)
ist
ein
Telefon
heute
nicht
mehr
ortsgebunden.
Due
to
the
use
of
mobile
devices
(cell
phones/tablets),
a
telephone
is
no
longer
tied
to
a
location.
EuroPat v2
Um
mit
der
Spritzvorrichtung
und
der
Basisstation
nicht
ortsgebunden
zu
sein,
ist
die
Basisstation
auf
Rädern
46
gelagert
wodurch
sie
an
jeden
Einsatzort
bewegt
werden
kann.
In
order
for
the
spraying
device
and
the
base
station
not
to
be
location-bound,
the
base
station
is
supported
on
wheels
46,
whereby
it
can
be
moved
to
each
location
of
use.
EuroPat v2
Zurzeit
ist
die
Handyzahlung
die
einzige
bequeme
Lösung
für
die
Zuschlagszahlung,
die
nicht
ortsgebunden
ist,
so
kann
jederzeit,
irgendwoher
erledigt
werden.
Paying
additional
fees
by
mobile
payment
is
the
only
comfortable
solution
at
the
moment
which
is
not
tied
to
any
location,
so
it
can
be
managed
anywhere
at
any
time.
CCAligned v1
Unsere
Verhandlungs-,
Begleit-
und
Flüsterdolmetscher
begleiten
unsere
Kunden
in
die
ganze
Welt,
sie
sind
mobil,
nicht
ortsgebunden
und
flexibel.
Our
conference,
liaison
and
chuchotage
interpreters
will
go
anywhere
in
the
world
with
you.
They
are
totally
mobile,
are
not
tied
to
any
given
place
and
are
completely
flexible.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
die
Hochschullandschaft
ganz
schön
durcheinanderwirbeln,
denn
virtuelle
Hochschulen
sind
nicht
zwingend
ortsgebunden,
nicht
ortswirksam
und
nicht
an
nationalstaatliche
Grenzen
gebunden.
This
could
churn
up
the
higher
education
landscape,
as
virtual
higher
education
institutions
are
not
necessarily
bound
to
a
place,
do
not
have
a
local
impact
and
are
not
bound
by
national
state
borders.
ParaCrawl v7.1