Translation of "Nicht metallisch" in English

Diese Substanzen sind nicht metallisch und zeichnen sich durch eine niedrige Festkörperleitfähigkeit aus.
These substances are non-metallic and are characterized by low solid-body conductivity.
EuroPat v2
Ist dir das nicht zu metallisch und widerwärtig?
Don't you find it metallic and vile?
OpenSubtitles v2018
Zuerst, ist es in der Regel nicht metallisch.
One, it's usually not in metal form.
QED v2.0a
Bezüglich des Schmierstoffs 37 ist vorgesehen, dass dieser nicht metallisch ist.
With respect to lubricant 37, it is provided that this be nonmetallic.
EuroPat v2
In solchen Fällen sollte die Auskleidung nicht metallisch sein.
In such cases, the liner should not be metallic.
EuroPat v2
Vergessen Sie nicht, dass metallisch des Deckels die Sterilisation auch brauchen.
Do not forget that metal covers also need sterilization.
ParaCrawl v7.1
Dabei bedeutet « schwarz », daß diese Schichten im wesentlichen nicht metallisch glänzend sind.
"Black" means that these layers essentially have no metallic gloss.
EuroPat v2
Ausserdem ist der Sensor nicht metallisch, so dass der Feldlinienverlauf nur wenig beeinflusst wird.
Moreover, the sensor is not metallic so that the field line course is only little influenced.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Meßspaltes 5 ist im Ausführungsbeispiel der Figur 1 nicht metallisch beschichtet.
In the exemplary embodiment in FIG. 1, the surface of the measuring gap 5 is not metallic-coated.
EuroPat v2
Die Blätter ist klein zerknittert schneiden Sie auf, dann zerreiben Sie in nicht metallisch stupke.
Small cut mint leaves, then pound in a nonmetallic mortar.
ParaCrawl v7.1
So ist vorgesehen, dass als Schmierstoff ein Stoff verwendet wird, der nicht metallisch ist.
Thus, it is provided that a substance is used as the lubricant which is nonmetallic.
EuroPat v2
Die Scheuerschutzkappen von Steel Blue sind komplett nicht metallisch, elektrisch nicht leitend und extrem leicht.
Steel Blue’s Composite Toe Caps are non-metallic, electrically non-conductive and lightweight.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Art der Teilchen vielfältig sein kann, wie lichtabsorbierend, lichtreflektierend, polarisierend, doppelbrechend, metallisch oder nicht metallisch, wurde dennoch festgestellt, daß lichtpolarisierende Kristalle optisch erwünscht sind, weil eine verhältnismäßig geringe Konzentration derselben in einer Suspension einen verhältnismäßig großen Unterschied der optischen Dichte zwischen aktiviertem und nichtaktiviertem Zustand des Lichtventils herbeiführen kann.
Although the particles may variously be light-absorbing or light-reflecting, polarizing, birefringent, metallic or non-metallic, it has been found that light-polarizing crystals are optically desirable because a relatively small concentration of them in suspension can provide a relatively large change in optical density between the activated and unactivated states of the light valve.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren lassen sich allerdings keine einwandfreien Oberflächen erzeugen, die außerdem nicht rein metallisch sind, sondern noch den organischen Binder, meist Methacrylate, enthalten.
Trouble free surfaces cannot be produced via these processes, which in addition are not pure metal but still contain the organic binder, usually methacrylate.
EuroPat v2
Insbesondere dürfen die üblichen Näherungsschalter nicht allseitig metallisch geschlossen sein und können solche induktiven Näherungsschalter nicht durch dämpfendes paramagnetisches Material, z. B. durch Gehäusewände aus Aluminium, hindurch ferromagnetische Beeinflussungselemente detektieren.
In particular, the conventional inductive proximity switches must not be surrounded on all sides by metal, and such inductive proximity switches cannot detect ferromagnetic modulating elements through damping paramagnetic material, for instance through aluminum housing walls.
EuroPat v2
Andererseits muss das Trennmittel gegenüber dem reaktiven Metall inert sein und darf daher insbesondere selbst nicht metallisch sein.
On the other hand, the release agent must be inert with respect to the reactive metal and, in particular, may not therefore be metallic.
EuroPat v2
Das Verhältnis der Umwandlung des eingesetzten metallischen Zinns ist in % angegeben, wobei alle Arten der Zinnverbindungen, in denen das Zinn nicht metallisch vorliegt, beispielsweise auch gegebenenfalls vorliegendes Zinndichlorid im Reaktionsprodukt als "nutzbares" Produkt gewertet werden.
The ratio of the conversion of the used metallic tin is indicated in %, all types of the tin compound, in which the tin is present in non-metallic fashion, e.g. also possibly present tin dichloride in the reaction product being rated as "usable" product.
EuroPat v2
Der Sperrbereichshohlleiter muß in seinem rechten Bereich nicht unbedingt metallisch verschlossen sein, da hier nur aperiodisch gedämpfte Feldtypen existieren können.
The cutoff waveguide need not necessarily be closed metallically in its right-hand portion, because only aperiodically damped modes can exist there.
EuroPat v2
Die Erfindung ist eine vorzugsweise symmetrisch wirkende Abschirmung im thermischen IR-Bereich ohne die sonst einschränkenden, monoton wirkenden, ästhetisch nicht befriedigenden, metallisch glänzenden Oberflächen.
The invention represents preferably a symmetric screening in the thermal infrared range, lacking the otherwise monotonous, esthetically unsatisfactory metallic-lustrous surfaces.
EuroPat v2
Damit gelingt es nun, Verbundprofile mit wenig Zeit- und Kostenaufwand herzustellen, die zwischen ihren metallisch nicht verbundenen Einzelprofilen über eine Isolierzone vorteilhaftester Eigenschaften verfügen.
With low expenditure of time and at low cost it is now possible thereby to produce composite sections which between their individual sections, which are not metallically connected, have an insulating zone possessing the most advantageous properties.
EuroPat v2
Die Erfindung wird nachfolgend noch weiter anhand der Herstellung eines metallischen Glases erläutert, deren vorbestiommte Ausgangselemente oder -verbindungen nicht alle unbedingt metallisch sein müssen, sondern zum teil auch Metalloide sein können.
DETAILED DESCRIPTION In the manufacture of a metallic glass, the predetermined starting elements or compounds need not all be absolutely metallic but can also be in part metalloids.
EuroPat v2
Nach dem Herausziehen der Löschkammer sind diese beiden Erder nicht mehr metallisch verbunden, sodass eine vorschriftsmässige Erdung nur erreicht wird, wenn beide Erder, also auf jeder Seite des Leistungsschalterpols einer, geschlossen werden.
After the extinction chamber has been pulled out, these two ground electrodes are no longer metallically connected so that proper grounding is only achieved when both ground electrodes, that is to say one on each side of the circuit breaker pole, are closed.
EuroPat v2
Diese Anordnung weist den Vorteil auf, dass sich die Kontaktfinger im Bereich ihrer Spitzen metallisch nicht berühren können, sodass, selbst unter Lichtbogeneinwirkung, ein Verschweissen der seitlichen Flanken der Kontaktfinger nicht auftreten kann.
This arrangement has the advantage that the contact fingers cannot touch metallically in the region of their tips, so that welding of the side edges of the contact fingers cannot occur, even as a result of arc effects.
EuroPat v2
Es erweist sich daher als sinnvoll, zur Vermeidung von streustrombedingten Folgeschäden die Metallteile des Antriebsgestänges 4 so auszubilden, dass sie sich metallisch nicht berühren können.
It has thus been found to be worthwhile, in order to avoid consequential damage caused by stray currents, to design the metal parts of the drive linkage 4 such that there can be no metallic contact between them.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kompositmembran mit einem flexiblen metallischen Substrat und einem auf mindestens einer Oberfläche des Substrats angeordneten Schichtsystem, wobei das Schichtsystem aus einer starren, nicht-selbsttragenden, nicht-metallisch anorganischen Diffusionssperrschicht und mindestens einer wasserstoffpermeablen, nicht-porösen metallischen Membranschicht gebildet ist, wobei die Diffusionssperrschicht zwischen dem Substrat und der mindestens einen Membranschicht angeordnet ist und aus mindestens einer Einzelschicht gebildet ist.
The invention relates to a composite membrane with a flexible, metallic substrate and a layer system arranged on at least one surface of the substrate; the layer system being formed of a rigid, non-self-supporting, nonmetallic inorganic diffusion barrier layer and at least one hydrogen-permeable, nonporous, metallic membrane layer; and the diffusion barrier layer being arranged between the substrate and the at least one membrane layer and being formed by at least one single layer.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, die beiden L-förmigen Kantenbereiche der zueinander weisenden Flächen zweier benachbarter Ankerplatten über- bzw. hintergreifen einander so, daß zum einem im wesentlichen in Umfangsrichtung ein Abstand bzw. Zwischenraum zwischen den in Umfangsrichtung zueinander weisenden Flächen der Ankerplatten verbleibt, wobei dieser Abstand in Abhängigkeit von den Kenndaten der Elastomerlaschen und dem zu übertrgenden Drehmoment so gewählt werden muß, daß sich die jeweils benachbarten Ankerplatten des ersten und des zweiten Kupplungsteiles auch unter Vollast nicht metallisch berühren.
In other words, the two L-shaped edge zones of the mutually facing surfaces of two adjoining edge zones so overlap and engage behind one another that on one hand a gap shall remain essentially in the circumferential direction between the peripherally opposite surfaces of the anchoring plates, where this gap must be so selected as a function of properties of the elastomer straps and as a function of the torque to be transmitted that metal-against-metal contact of the first and second coupling components shall be precluded even under full load.
EuroPat v2
Solange der Einfallswinkel des Lichts auf die jeweilige Reflexionsfläche (spiegelnde Fläche) dann grösser ist als der Grenzwinkel, bei dem Totalreflexion auftritt, brauchen die Flächen nicht verspiegelt (metallisch beschichtet) sein.
As long as the angle of incident light to the given reflecting surface (mirroring surface) is larger than the critical angle at which total reflection occurs, the surfaces do not need to be metal-coated.
EuroPat v2

Related phrases

geht nicht gibt es nicht von nichts kommt nichts nicht nicht nicht
metallisch nicht fisch nicht fleisch nicht metallisch nicht metallische
nicht oder nicht rechtzeitig nichts halbes und nichts ganzes