Translation of "Nicht lösbare verbindung" in English

Eine Oberflächenbeschichtung stellt typischerweise eine nicht lösbare Verbindung mit dem Grundwerkstoff dar.
Surface coating typically forms an inseparable compound with the base material.
ParaCrawl v7.1
Eine nicht lösbare Verbindung kann z.B. eine Schweißung, Klebung oder Nietverbindung sein.
A non-releasable connection can be a weld, an adhesive bond or a rivet connection, for example.
EuroPat v2
Vorzugsweise bildet die Ummantelung eine nicht lösbare Verbindung der ersten und zweiten Flansche.
Preferably, the jacket forms a non-releasable connection between the first and second flanges.
EuroPat v2
Die mechanische Verbindung kann entweder als lösbare oder als nicht lösbare Verbindung ausgestaltet sein.
The mechanical connection can be either a detachable or as a non-detachable connection.
EuroPat v2
Beispielsweise kann auch eine nicht lösbare Verbindung zwischen dem zweiten Endbereich 4 und dem Antrieb bestehen.
For example a non-detachable connection between the second end section 4 and the drive can exist.
EuroPat v2
Die nicht lösbare Verbindung zwischen der Hülse und dem Verbindungsadapter ist für den Einmalgebrauch bestimmt.
The non-detachable connection between the sleeve and the connecting adapter is designed for disposable devices.
EuroPat v2
Eine weitere Schweißverbindung stellt die nicht lösbare Verbindung der Hornantenne 1 mit einem Befestigungsflansch 12 her.
A further welded joint establishes the permanent connection between the horn antenna 1 and a mounting flange 12.
EuroPat v2
Die nicht-lösbare Verbindung kann nicht einfach durch eine Umkehr des Verbindungs- oder Fügeprozesses getrennt werden.
The non-releasable connection cannot be easily separated by a reversal of the connection or joining process.
EuroPat v2
Die nicht-lösbare Verbindung kann eine feste Verbindung sein, die nur durch Zerstören trennbar ist.
The non-releasable connection may be a solid compound which is separable only by destruction.
EuroPat v2
Anstatt eines Steckverbinders kann jede geeignete lösbare und nicht lösbare elektrische Verbindung an der Schnittstelle zwischen der Grundrasterplatte 3 und der Auswerteelektronik vorgesehen werden.
Instead of a connector any suitable releasable and non-releasable electrical connection may be provided at the interface between the grid base 3 and the electronic analyzer.
EuroPat v2
Bei der Warmverpressung werden die die Ronde 45 bildenden Fäden 38 bzw. 12 an ihren Kreuzungsstellen dauerhaft miteinander verbunden, weil das dem Glasfaserroving beigegebene thermoplastische Material erweicht und nach dem Zurückfahren der Verpreßplatte 46 so erkaltet, daß eine nicht ohne weiteres lösbare Verbindung zwischen den einzelnen Fadenlagen an ihren Kreuzungsstellen verbleibt.
In the hot-pressing process the threads (38) or (12) forming the drum (45) are permanently bonded together at the points where they cross because the thermoplastic material which accompanies the glass fibre roving is softened and after the withdrawal of the pressure plate (46) it cools down so that a bond which cannot easily be released is left between the individual strands of thread at the points where they cross.
EuroPat v2
Dadurch wird eine für den Laien nicht lösbare Verbindung zwischen H-förmigen Entladungsgefäßträger 5 und Hüllkolben 2 geschaffen.
This creates a connection which cannot be detached by those not skilled in the art between the H-shaped discharge vessel mount 5 and the enveloping bulb 2 .
EuroPat v2
Das sich überlappende Ende ist somit beidseitig zugänglich, so daß eine mit einfachem Werkzeug nicht lösbare Verbindung angebracht werden kann, d.h. die Teile gegeneinander verschweißt oder mittels Nieten 25 miteinander verbunden werden können.
The overlapping end is thus accessible from either side, so that a nonreleasable connection or joint 27 may be applied, i.e., the parts may be connected by welding or rivets 25.
EuroPat v2
Wesentlich dabei ist die sicher vornehmbare Verstellung, die gegebenenfalls auch während des Fahrens möglich sein soll und eine sowohl in Extremsituationen als auch bei unbedachter Handhabung nicht lösbare Verbindung der Gelenkarmteile gewährleistet.
An essential feature is the safe adjustment which, if necessary, should also be possible while riding and which ensures that the connection of the articulated arm parts cannot be slackened either in extreme situations or through an accidental manipulation.
EuroPat v2
Die nicht lösbare Verbindung zwischen dem Befestigungssockel 25 und dem Riegelschlitten 27 wird durch den Nietkopf 34 eines zylindrischen Zapfens 35 erreicht, der mit dem Exzenter 28 einstückig und in einer Bohrung 36 des Befestigungssockels 25 drehbar gelagert ist.
The non-releasable connection between the mounting socket 25 and the locking carriage 27 is attained by a rivet head 34 of a cylindrical pin 35 which is integrally formed with the eccentric 28 and is rotatably supported in an opening 36 of the mounting socket 25.
EuroPat v2
Die Rohrheizkörper 18 sind in metallischer Verbindung auf die Außenfläche der jeweiligen Wandung 15 aufgebracht, beispielsweise aufgelötet oder aufgeschweißt, vorzugsweise aber nach einem speziellen Lötverfahren, z.B. mit einem Nickel-Phosphor-Lot, das eine thermisch nicht mehr lösbare Verbindung schafft und auch "Anlegieren" genannt wird.
The tubular heaters 18 are applied in metallic connection to the outer surface of the particular wall 15, e.g. by welding or soldering and preferably using a special soldering process, e.g. with a nickel-phosphor solder, which provides thermally undetachable joints and which is also called a "pickup".
EuroPat v2
Besteht, wie bei soeben beschriebenen Beispiel eine nicht lösbare Verbindung zwischen Arbeitskolben 12 und dem Schließkörper des Ventils, hier der Ventil klappe 43, so ist es wünschenswert, den Rückhub des Arbeitskolbens 12 zu verzögern, um den Abgasauslaß 28 möglichst lang für das Ausströmen des entspannten Abgases geöffnet zu halten.
If, as in the embodiment just described, there is a non-releasable connection between the working piston 12 and the closing member of the valve, in the present case the valve flap 43, it is desirable for the return stroke of the working piston 12 to be delayed in order to keep the exhaust gas outlet 28 open as long as possible for the outflow of the expanded exhaust gas.
EuroPat v2
Diese hier nicht gezeigte lösbare Verbindung im Innern erlaubt die freie, ungestörte Montage an den Außenflächen und dient als "Klemme" beim Zusammenkleben der einzelnen Steckelemente (1).
This releasable connection (not shown) at the inside permits a free and undisturbed assembly at the outer surfaces and operates as a clamp when cementing the individual plug elements 1 together.
EuroPat v2
Bei der Herstellung wird diese vorherbestimmte Zugspannung solange aufrechterhalten, bis die nicht mehr lösbare Verbindung mit den Fasersträngen der Umhüllung hergestellt ist und die Zugspannung der Lichtleitfaser auf deren voller Länge auf die Umhüllung abgesetzt wird.
In manufacture, this predetermined tensile stress is maintained until a henceforth unreleasable bond with the fibre strands of the envelope is established, and the tensile stress of the light-conducting fibre is transferred over its entire length to the envelope.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist die Rastnut 17 am Spritzenzylinder 11 der Einwegspritze 09 angeordnet, jedoch kann in einer besonders bevorzugten Ausführungsform die Rastnut 17 direkt am Ende des Faltenbalges 06 angeordnet werden, wodurch eine vorteilhafte nicht lösbare Verbindung zwischen Einwegspritze 09 und Kanülenschutz 01 nach Gebrauch der Einwegspritze 09 erreicht wird.
In the represented embodiment, the engagement groove 17 is arranged on the syringe cylinder 11 of the single-injection syringe 09; however, in a specially preferred embodiment, the engagement groove 17 can be arranged directly at the end of the bellows 06, resulting in an advantageous undetachable connection between the single-use syringe 09 and the cannula protector 01 after use of the single-use syringe 09 .
EuroPat v2
Es sind auch andere Befestigungsarten der Grundplatte am Batteriegehäuse denkbar, beispielsweise eine Clipverbindung oder eine nicht lösbare Verbindung wie eine Schweissverbindung.
Other ways of fixing the base plate to the battery housing are also feasible, for example a clip connection or a permanent connection, such as a welded connection.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es alternativ auch möglich, die Druckvorspannung durch eine nicht lösbare mechanische Verbindung zwischen zwei Bauteilen, die als Spanneinrichtung wirken, vorzusehen, beispielsweise durch eine stoffschlüssige Verbindung wie Verschweißen, Verlöten oder Verkleben.
Naturally it is also possible as an alternative to provide the pre-tensioning by compression via a non-detachable connection between two components that act as a tensioning device, for example via a material-locking connection like welding, soldering or adhesive bonding.
EuroPat v2
Damit ergibt sich bei einfacher Herstellung eine sichere Verbindung, welche eine fluiddichte und nicht lösbare Verbindung des Behälters mit dem Verschlussstück sicherstellt.
This gives rise, for simple production, to a secure connection which ensures a fluid-tight and non-releasable connection of the container to the closure piece.
EuroPat v2
Zur Verbindung der mit der Kunststofffolie 40 versehenen Abdeckkappe 10 mit dem Kappenrahmen 20 sind beispielsweise Vorsprünge 11 in Form von Schweißdomen an der Abdeckkappe 10 ausgebildet, die in Aussparungen 21 des Kappenrahmens 20 eingreifen und in diesen beispielsweise mittels Ultraschall-Schweißen befestigt werden, wobei eine nicht lösbare mechanische Verbindung entsteht.
For connecting the cover cap 10, furnished with the plastic foil 40, to the cap frame 20 for example protrusions 11 in the form of welding domes are designed to be on the cover cap 10 which engage with the recesses 21 of the cap frame 20 and are fastened in these said recesses for example by means of ultrasonic welding, wherein a mechanical connection is produced which is inseparable.
EuroPat v2
Die dabei entstehende nicht lösbare Verbindung zwischen Leiter und Kontakt gewährleistet hohe elektrische und mechanische Sicherheit und stellt somit eine Alternative zu herkömmlichen Verbindungen wie Löten oder Schweissen dar.
The resultant non-releasable connection between conductor and contact ensures a high level of electrical and mechanical reliability and therefore constitutes an alternative to conventional connections, such as soldering or welding.
EuroPat v2
Die Anzeigevorrichtung kann auch ganz oder teilweise drucktechnisch aufgebracht sein und so eine innige und nicht lösbare Verbindung mit dem Kraftfahrzeug bzw. mit Teilen des Kraftfahrzeuges bilden.
The whole display apparatus or a part of the display apparatus can also be applied by printing technology and thus form an intimate and undetachable connection with the motor vehicle or parts of the motor vehicle, respectively.
EuroPat v2
Bei Bohrkronen mit einem austauschbaren Bohrkronenabschnitt kann die Verbindung zwischen den Bohrkronenabschnitten als lösbare oder nicht-lösbare Verbindung ausgebildet sein.
For drill bits with an exchangeable drill bit portion, the connection between the drill bit portions may be designed as a detachable or non-detachable connection.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Verbindung so ausgebildet, dass nach Einfüllen des zu zerstäubenden Fluids eine vom Benutzer nicht mehr lösbare Verbindung der beiden Bauteile hergestellt wird.
Particularly preferably, the connection is constructed in such a manner that after filling with the fluid to be atomized, the two components are connected such that a user cannot disconnect them.
EuroPat v2

Related phrases

nicht in verbindung nicht fisch nicht fleisch Verbindung nicht in verbindung mit
nicht nicht lösbare verbindung nicht nicht lösbare verbindung
nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts