Translation of "Nicht leistbar" in English
Aufwändige
Prüfungen
außer
der
visuellen
Kontrolle
sind
nicht
leistbar.
Apart
from
sight
checks,
it
is
not
possible
to
carry
out
timeconsuming
testing.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Projekt
ist
zudem
überhaupt
nicht
leistbar
für
eine
Person.
Such
a
project
can't
be
done
by
one
person
alone.
ParaCrawl v7.1
Nein,
das
wäre
für
uns
bei
einer
so
verzweigten
Lieferkette
nicht
leistbar.
No,
with
such
a
complex
supply
chain
as
ours
that
wouldn't
be
feasible.
ParaCrawl v7.1
Ohne
ihr
aktives
ehrenamtliches
Handeln
wären
viele
Angebote
an
Bürgerinnen
und
Bürger
nicht
leistbar.
Without
the
associations’
active
voluntary
work,
many
offers
would
not
be
possible
at
all.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Karl-Marx-Hof
des
21.
Jahrhunderts
Wohnen
ist
in
Wien
für
viele
Menschen
nicht
mehr
leistbar.
For
the
Karl-Marx-Hof
of
the
21st
Century
A
lot
of
people
cannot
afford
to
live
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Ja,
meine
sehr
geehrten
Kollegen,
da
kommen
wir
dort
hin,
dass
wir
nicht
mehr
den
Behinderten
tatsächlich
Unterstützung
gewähren,
sondern
dass
alle
Wohnungen
nicht
mehr
leistbar
werden!
Yes,
ladies
and
gentlemen,
that
is
the
direction
we
are
heading
in;
we
will
no
longer
actually
be
supporting
disabled
people,
but
making
all
housing
unaffordable.
Europarl v8
Für
viele
junge
Menschen,
die
in
das
Arbeitsleben
eintreten,
ist
eine
Wohnung
nicht
mehr
leistbar.
Housing
has
become
unaffordable
for
many
young
people
entering
the
work
force.
News-Commentary v14
Städtische
Gewerbegrundstücke
sind
jedoch
vielerorts
knapp
und
für
produzierende
Unternehmen
–
mit
entsprechend
großem
Flächenbedarf
–
nicht
leistbar.
However,
urban
commercial
properties
are
scarce
in
many
places
and
are
not
affordable
for
manufacturing
companies
with
correspondingly
large
space
requirements.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
durch
die
aktuelle
Preisentwicklung
die
Kosten
für
eine
CO2
Reduzierung
mittels
filtern
und
spalten
deutlich
gesunken
sind,
9.000
Milliarden
pro
Jahr
sind
für
die
heutige
Menschheit
nicht
leistbar.
Even
if
the
current
price
development
reduces
the
costs
of
reducing
CO2
in
the
atmosphere,
12,000
billion
a
year
are
not
affordable
for
today's
humanity.
ParaCrawl v7.1
Tausende
von
in
Kairo
gebauten
Wohnungen
stehen
leer,
da
sie
für
einen
Großteil
der
Bevölkerung
nicht
leistbar
sind.
Thousands
of
buildings
in
Cairo
are
empty,
as
a
bigger
part
of
the
population
cannot
afford
these
expensive
apartments.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Nationalbibliothek
will
ihre
traditionellen
Erschließungsleistungen
dort
reduzieren,
wo
sie
in
Anbetracht
der
kontinuierlich
anwachsenden
Publikationsmengen
nicht
mehr
leistbar
oder
aufgrund
technologischer
Entwicklungen
nicht
mehr
erforderlich
sind.
The
German
National
Library
is
looking
to
reduce
its
traditional
indexing
operations
in
areas
which
are
no
longer
feasible
due
to
the
continually
growing
number
of
publications,
or
are
no
longer
necessary
because
of
technological
developments.
ParaCrawl v7.1
Investitionslawine
-
Innovationslawine
-
Wirtschaftsboom
Auch
wenn
durch
die
aktuelle
Preisentwicklung
die
Kosten
für
eine
CO2
Reduzierung
mittels
filtern
und
spalten
deutlich
gesunken
sind,
12.000
Milliarden
pro
Jahr
sind
für
die
heutige
Menschheit
nicht
leistbar.
Investment
Avalanche
-
Innovation
Avalanche
-
Economic
Boom
Even
if
the
current
price
development
reduces
the
costs
of
reducing
CO2
in
the
atmosphere,
12,000
billion
a
year
are
not
affordable
for
today's
humanity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abend
erinnert
an
jene
Zeit
zurück,
in
der
Besteck
für
eine
Vielzahl
von
Menschen
nicht
leistbar
war.
This
evening
reminds
of
that
time
when
cutlery
was
not
affordable
for
variety
of
people.
ParaCrawl v7.1
Bisher
haben
wir
fast
alle
Arbeit
an
der
Radbahn
ehrenamtlich
geleistet,
auf
Dauer
ist
das
aber
nicht
leistbar.
Until
now
we
have
done
almost
all
work
on
a
pro-bono
basis,
but
this
is
not
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kommt
mit
einem
sehr
speziellen
Artwork
von
Hard
Rock,
dadurch
wird
dieser
Plattenspieler
nicht
nur
ein
leistbares
Meisterwerk,
sondern
auch
ein
wahres
Sammlerstück
für
jeden
Fan
des
Hard
Rock
Cafés.
The
turntable
comes
with
a
very
special
artwork
from
Hard
Rock,
making
this
turntable
not
only
an
affordable
masterpiece
but
also
a
true
collector’s
item
and
a
must
have
for
every
Hard
Rock
fan.
ParaCrawl v7.1