Translation of "Nicht in benutzung" in English

Nicht zur Benutzung in der Mikrowelle geeignet.
Not suitable for use in the microwave.
ParaCrawl v7.1
Die strapazierfähige Fiberglas-Hartschale schützt Dein Zelt, wenn es nicht in Benutzung ist.
The durable fiberglass tent shell protects your travel supplies tent when not in use.
ParaCrawl v7.1
Die Straßenlaternen sind nicht in Benutzung.
The streetlights are not currently in use.
ParaCrawl v7.1
Die von Ihnen gewählte Nummer ist zurzeit nicht in Benutzung und es gibt keine neue Nummer.
The number you have reached is not in service at this time. And there is no new number.
OpenSubtitles v2018
Doch die Gemeinsamkeiten der Musiker erschöpfen sich nicht in der Benutzung des gleichen Wortes.
The properties shared by the musicians are not just limited to the use of the same word.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsmaßnahmen: Wenn SCP-2400-A nicht in Benutzung ist, muss SCP-2400 offen gehalten werden.
Special Containment Procedures: SCP-2400 must remain open when SCP-2400-A is not in use.
ParaCrawl v7.1
Die noch nicht in Benutzung befindlichen Records können beispielsweise nur einmal monatlich geprüft werden.
The records which are not yet used can be checked only once per month, for instance.
EuroPat v2
Das Gebäude hat ein Schwimmbad, das allerdings zur Zeit nicht in Benutzung ist.
The building has a swimming pool, which is currently not in use.
ParaCrawl v7.1
Solange dieser Schieber nicht in Benutzung ist, wird er durch Schrauben gegen ungewolltes Öffnen gesichert.
As long as this sliding door is not in use, it is bolted to prevent unintended opening.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsmaßnahmen: Wenn nicht in Benutzung, hat sich SCP-219 in zerlegtem Zustand zu befinden.
Special Containment Procedures: When not in use, SCP-219 is to be kept in a dismantled state.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffpalettenrahmen können, wenn nicht in Benutzung und um Platz zu sparen, gefaltet werden.
When not in use, plastic pallet collars are foldable to save storage space.
ParaCrawl v7.1
Sehen, ist es ein wichtiger Windows-Hotkey, nicht belegt, oder in Benutzung?
Can I see is it an signifying Windows Hot-Key, not occupied or in use?
ParaCrawl v7.1
Beinahe die Hälfte des Personals der Missionen war nicht in der Benutzung wichtiger informationstechnischer Systeme im Feld ausgebildet, und die Vorschläge der Hauptabteilung betreffend zusätzliche Ressourcen waren nicht ausreichend durch Leistungsindikatoren und Referenzgrößen untermauert.
Almost half of the staff of the missions was untrained in the use of critical field information technology systems, and the Department's proposals for additional resources had not been adequately justified on the basis of performance indicators and benchmarks.
MultiUN v1
Bewahren Sie die Patrone immer im Umkarton auf, wenn sie nicht in Benutzung ist, um sie vor Licht zu schützen.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
EMEA v3
Bei unterlassener oder ungenügender Benutzung eines Gemeinschaftspatents kann die Kommission jedem eine Zwangslizenz erteilen, der nach Ablauf einer Frist von 4 Jahren, gerechnet ab der Einreichung einer Patentanmeldung, bzw. 3 Jahren, gerechnet ab der Patenterteilung, einen entsprechenden Antrag stellt, wenn der Patentinhaber das Patent in der Gemeinschaft nicht in Benutzung genommen hat oder hierzu keine wirklichen und ernsthaften Anstalten getroffen hat, es sei denn, daß er für seine Untätigkeit berechtigte Gründe vorbringt.
The Commission may grant a compulsory licence for lack or insufficiency of exploitation of a Community patent to any person filing an application four years or later after the patent application was filed and three years or later after the patent was granted if the patent proprietor has not exploited the patent in the Community on reasonable terms or has not made effective and serious preparations to do so, unless he provides legitimate reasons to justify his inaction.
TildeMODEL v2018
Wenn diese Systeme nicht in Benutzung sind und nicht ihre normale Leistung verbrauchen, ist diese Leistung für andere Funktionen der Maschine verfügbar, insbesondere zum Trennen.
When these systems are not in use and are not consuming their usual power, this power is available for other machines functions, notably separating.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, dass das LED-Modul, wenn es nicht in Benutzung ist, leuchtet, um somit Energie einzusparen und die Zuverlässigkeit zu erhöhen.
This prevents the LED module from being illuminated when it is not in use in order to save energy and increase reliability.
EuroPat v2
Info: Gelöscht wird aber nur der Speicherplatz der als gelöscht (nicht in Benutzung) markiert ist.
Info: However, only the memory space that has been marked as deleted (not in use) is deleted.
CCAligned v1
Jeglicher Gebrauch dieser Art geschieht ganz auf Ihr eigenes Risiko und Sie stimmen zu, Stellar von jeglichen Forderungen oder Verlusten, die mit einer solchen nicht ermächtigten Benutzung in Verbindung stehen, schadlos zu halten.
Any such use is entirely at your own risk and you would not hold Stellar responsible for any and all claims or losses relating to such unauthorized use.
ParaCrawl v7.1
Diese beträgt für jede volle Woche der Verzögerung 0,5 %, insgesamt aber maximal 5 % des Wertes desjenigen Teils der Gesamtlieferung, der infolge der Verzögerung nicht rechtzeitig oder nicht vertragsgemäß in Benutzung genommen werden kann.
The compensation shall be 0.5% per full week of delay of the value of that part of the total delivery which cannot be used as scheduled or as provided by the contract due to the delay, however, in the aggregate not exceed 5% of that value.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit zur Senkung des Energieverbrauchs von Aufzugsanlagen besteht darin, dass die Aufzugsanlage bei Nicht-Benutzung in einem Warte-Modus (Stand-by-Modus) gebracht wird.
A further possibility for reducing the energy consumption of elevator installations consists in bringing the elevator installation in the case of non-use into a waiting mode (standby mode).
EuroPat v2
Eine Betrachtung einer Schwankung von Druckmesswerten liegt auch dem Ansatz der US 6,105 202 zugrunde, in der vorgeschlagen wird, mittels genau eines Drucksensors und vorgegebener Regeln zur Verarbeitung von Druckmesswerten eine unerwünscht hohe Geräuschentwicklung und einen unnötig hohen Energieverbrauch bei einem aktivierten, aber nicht in Benutzung befindlichen Staubsauger dadurch zu vermeiden, dass die Drehzahl des Sauggebläses reduziert wird, wenn sich die Druckmesswerte nicht oder nur geringfügig ändern, wenn also eine erste zeitliche Ableitung einer Folge von Druckmesswerten unterhalb eines Schwellwerts verbleibt.
The approach of U.S. Pat. No. 6,105,202 is also based on considering a variation of measured pressure values. This patent proposes that, by means of exactly one pressure sensor and predefined rules for processing measured pressure values, a vacuum cleaner that is activated but not in use be prevented from generating undesirably high noise levels and consuming unnecessarily high amounts of energy by reducing the speed of the suction fan when the measured pressure values do not or only slightly change; i.e., when a first time derivative of a series of measured pressure values remains under a threshold.
EuroPat v2
Das unkonfigurierten und redundante CPIOM 120d ist nicht in Benutzung und steht als sogenannte 1:N Redundanz für einen Fehlerfall zur Verfügung.
The unconfigured and redundant CPIOM 120 s is not in use and is available in the event of a failure as a so-called 1:N redundancy.
EuroPat v2
Während des Betriebs der Arbeitsmaschine, wenn die Stabilisatorarme nicht in Benutzung sind, wenn das Arbeitsgerät beispielsweise von einer Baustelle zu einer anderen fährt, werden die Stabilisatorarme von den linearen Stellgliedern in eine Stauposition gebracht.
During operations when the stabilizer arms are not in use, such as when the backhoe travels from one job site to another, the stabilizer arms are moved to a stowage position by the linear actuator.
EuroPat v2
Die einzelnen Netzwerkknotenpunkte können bei Bedarf zum jeweiligen Abgleich der Istposition über das GPS benutzt werden, so dass sich das GPS-System nicht ständig in Benutzung befinden muss.
The individual grid intersections can if necessary be used for adjustment of the actual position via the GPS, so that the GPS system does not have to be in constant use.
EuroPat v2
Das Öko-Modell verfügt über eine automatische Start-/Stopp-Funktion, mit der das Gerät ausgeschaltet wird, wenn es drei Minuten lang nicht in Benutzung war.
The Eco model has an automatic start/stop feature that turns off the machine completely when it has not been in use for three minutes.
ParaCrawl v7.1
Wenn die bekannten elektrischen Verbindungssysteme nicht in Benutzung sind, wird beim Stand der Technik die Buchse durch ein separates Abdeckglied abgedeckt, sofern die Verbindung nicht vollständig offen bleibt.
When the known electrical connection systems are not in use, in the prior art the socket is covered by a separate covering element if the connection does not remain completely open.
EuroPat v2
So ist festzustellen, dass, obwohl inzwischen viele Millionen dieser Inliner in den vergangenen Jahren an Sportler aller Altersgruppen verkauft wurden, vermutlich wegen dieser Problematik ein Großteil dieser Inliner nicht oder nicht mehr in Benutzung ist.
This, it can be determined that, although in the meantime many millions of these inliners have been sold in past years to sportspersons of all age groups, a large part of these inliners are not being used or are no longer in use, probably on account of these problems.
EuroPat v2
Wenn diese Einbauten nicht in Benutzung sind, kann der reaktive Stoff in die Einbauten eindringen, und er wird dort wegen des geringen Stoffaustauschs allmählich polymerisieren, so dass die Gaseinspeisung im Bedarfsfall unbrauchbar wird.
When these internals are not in use, the reactive substance may penetrate into the internals, where it will generally polymerize owing to the low level of exchange of materials, thus making the gas feed unusable when it is required.
EuroPat v2

Related phrases

nicht mehr und nicht weniger nicht nicht für nichts und wieder nichts Benutzung
geht nicht gibt es nicht nicht fisch nicht fleisch von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig
nicht