Translation of "Nicht haftbar" in English

Länder sind nicht haftbar für die Schulden anderer Länder.
Countries are not liable for each other's debts.
Europarl v8
Die Organisation ist für Ausfälle bei der Rückzahlung von Sonderaktionsdarlehen nicht haftbar .
The Association shall not be liable for any shortfall in the repayment of Special Action Credits.
JRC-Acquis v3.0
Auftragnehmer, die ihrer Sorgfaltspflicht nachkommen, werden nicht haftbar gemacht.
The contractor shall not be held liable if he/she has undertaken due diligence.
TildeMODEL v2018
Für unzutreffende Verweise ist die öffentliche Stelle nicht haftbar.
The public sector body concerned shall not be held liable in the event of such reference being incorrect.
TildeMODEL v2018
Rechtlich wären Sie nicht haftbar, weil Sie keine Wahl hatten.
Legally, you wouldn't be liable because you didn't have a choice.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie aus dem Fenster springen, sind wir dafür nicht haftbar.
Basically, it says if you jump out a window, we're not liable.
OpenSubtitles v2018
Egal, was geschieht, man kann Sie nicht haftbar machen.
And no matter what happens, you can't possibly be held accountable.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn wir strafrechtlich nicht haftbar sind, unser Gewissen...
Oh! We may not be criminally liable, but we need to live with our conscience!
OpenSubtitles v2018
Wir können von Ihnen für Missbrauch oder Offenlegung nicht haftbar gemacht werden.
We cannot be held liable for any misuse or disclosure.Â
ParaCrawl v7.1
Ebenso sind wir nicht haftbar für Folgendes:
We are also not liable for:
CCAligned v1
Bei Verlust der Waren beim Versand kann der Anbieter nicht haftbar gemacht werden.
In case of loss of goods shipped, the provider can not be held liable be.
ParaCrawl v7.1
Für Schäden durch normale Abnützung sind Sie natürlich nicht haftbar.
Breakages caused by normal wear and tear are not the responsibility of the client.
ParaCrawl v7.1
Für Fehler im Angebot ist der Unternehmer nicht haftbar.
The trader is not bound by obvious errors or mistakes in the offer.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt im Ermessen des Campingplatzes und ist der Vermieter dafür nicht haftbar.
This is left to the discretion of the campsite and the landlord cannot be held liable for it.
ParaCrawl v7.1
Für darüber hinausgehende Kosten sind wir nicht haftbar zu machen.
Please contact us if this is not possible.
ParaCrawl v7.1
Car Manager ist NICHT haftbar wenn der Verkäufer das höchste Gebot nicht akzeptiert.
Car Manager is NOT LIABLE if the reseller does not accept the highest bid.
ParaCrawl v7.1
Wir sind jedoch nicht haftbar für Schäden, die durch Computerviren entstehen.
We are not, however, liable for any damage caused by computer viruses.
ParaCrawl v7.1
Air China kann für solche Verluste nicht haftbar gemacht werden.
Air China will not accept any liability for such losses.
ParaCrawl v7.1
Edelweiss Air AG kann auch in diesem Fall nicht haftbar gemacht werden.
Edelweiss Air AG is not able to accept liability in this instance either.
ParaCrawl v7.1
Pacific Power Source, Inc. ist nicht haftbar für den Inhalt solcher Mitteilungen.
Pacific Power Source, Inc. will have no liability related to the content of any such communications.
ParaCrawl v7.1
Canson ist nicht haftbar für jegliche entstehenden Verluste.
Canson is not liable for any loss incurred to the fullest extent permissible by law.
ParaCrawl v7.1
Für andere durch Annullierung entstandene Schäden ist der Betrieb nicht haftbar.
Le Chien Andalous cannot be responsible for any other damages arising from cancellation.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Germania bei späteren Meldungen nicht mehr haftbar ist.
Please note that Germania is otherwise no longer liable.
ParaCrawl v7.1
Für Schäden durch herabfallende Bäume oder Äste ist man nicht haftbar.
The management isn't responsible for damage from falling trees and branches.
ParaCrawl v7.1
Die Organisation von ist nicht haftbar für irgendwelche Schaden.
The organization does not accept liability for any damage suffered.
CCAligned v1
World is a Village kann für Folgendes nicht haftbar gemacht werden:
World is a Village cannot be held responsible for :
CCAligned v1
Für Verweise auf fremde Inhalte bin ich nicht haftbar.
I am not responsible for linked content in any way.
CCAligned v1

Related phrases

nicht nicht nicht haftbar nicht mehr und nicht weniger
nicht haftbar nicht oder nicht rechtzeitig für nichts und wieder nichts geht nicht gibt es nicht
nicht fisch nicht fleisch von nichts kommt nichts