Translation of "Nicht gleichbedeutend" in English

Die Einschränkung des Urheberrechts ist nicht gleichbedeutend mit einem Verzicht auf Vergütung.
Limiting copyright is not synonymous with doing without compensation.
Europarl v8
Wissenschaftliche Erkenntnis ist somit nicht gleichbedeutend mit wissenschaftlichem Beleg.
It therefore does not have the same value as scientific proof.
Europarl v8
Ein „unbefristeter Vertrag“ ist nicht gleichbedeutend mit einer Dauerbeschäftigung.
It shall be understood that the duration of an ‘indefinite contract’ does not imply permanent employment.
DGT v2019
Die Vereinfachung der Normen ist jedoch nicht gleichbedeutend mit Qualitäts- oder Authentizitätseinbußen.
But simplifying standards does not mean less quality or authenticity.
Europarl v8
Etwas gegen Carbon-Leakage zu tun ist nicht gleichbedeutend mit dem Verlust von Arbeitsplätzen.
Carbon leakage is not a case where if we do things, we risk losing jobs.
Europarl v8
Das ist aber nicht immer gleichbedeutend mit Deregulierung.
But this does not always mean deregulation.
Europarl v8
Herr Mann, mehr Arbeitsplätze ist nicht gleichbedeutend mit Vollbeschäftigung.
Mr Mann, more jobs is not synonymous with full employment.
Europarl v8
Eines müssen wir beachten: flexibel sein ist nicht gleichbedeutend mit Nichtstun.
We must take note: being flexible is not synonymous with doing nothing.
Europarl v8
Abstimmung und Harmonisierung sind nicht gleichbedeutend mit Vereinheitlichung.
Coordinating and harmonising are not the same as standardising.
Europarl v8
Hohes Niveau ist nicht unbedingt gleichbedeutend mit pauschalem Schutz.
A high level does not necessarily imply uniform protection.
Europarl v8
Deregulierung ist nicht gleichbedeutend mit dem Fehlen von Regelungen.
Deregulation does not mean the lack of regulation.
Europarl v8
Sie beweisen, dass Reformen nicht unbedingt gleichbedeutend mit Sozialabbau sein müssen.
They show that reform is not necessarily synonymous with regression.
Europarl v8
Geheimhaltung darf nicht gleichbedeutend sein mit Widerrechtlichkeit.
Secrecy should not mean illegality.
Europarl v8
Ein "unbefristeter Vertrag" ist nicht gleichbedeutend mit einer Dauerbeschäftigung.
It shall be understood that the duration of an "indefinite contract" does not imply permanent employment.
JRC-Acquis v3.0
Koordinierte nationale Maßnahmen sind nicht gleichbedeutend mit Unilateralismus.
Coordinated national actions are not the same as unilateralism.
News-Commentary v14
Dies soll keine Entschuldigung sein – Verstehen ist nicht gleichbedeutend mit Vergeben.
This is not to make any excuses – it is not true that to comprehend is to forgive.
News-Commentary v14
Macht ist nicht unbedingt gleichbedeutend mit Recht .
Might is not necessarily right.
News-Commentary v14
Sicherlich ist die Verbesserung der Erträge nicht gleichbedeutend mit der Ernährung der Welt.
To be sure, raising yields is not the same as feeding the world.
News-Commentary v14
Der Rückgang der Beschäftigung war jedoch nicht gleichbedeutend mit einem Rückgang der Gesamtproduktion.
In total, reduced employment has not meant reduced total output.
TildeMODEL v2018
Für den Ausschuss ist dies jedoch nicht gleichbedeutend mit Deregulierung.
The Committee does not equate this process with de-regulation.
TildeMODEL v2018
Wissenserzeugung ist jedoch nicht gleichbedeutend mit der Schaffung von Arbeitsplätzen und mit Wachstum.
But knowledge production is not synonymous with job creation and growth.
TildeMODEL v2018
Die Bewertung des Frequenzspektrums ist nicht gleichbedeutend mit Bezahlung.
Spectrum valuation is not synonymous with payment.
TildeMODEL v2018
Haushaltskonsolidierung ist nicht gleichbedeutend mit einem vorübergehenden Sparkurs.
Fiscal consolidation does not just equal momentary austerity.
TildeMODEL v2018
Die Harmonisierung der Steuerpolitik ist nicht gleichbedeutend mit der Harmonisierung der Steuern.
Harmonising tax policy is not the same as harmonising taxes.
TildeMODEL v2018
Er betont, dass bes­sere Regulierung nicht mit Deregulierung gleichbedeutend sei.
He emphasized that better regulation did not mean deregulation.
TildeMODEL v2018
Höhere Recyclingraten sind nicht gleichbedeutend mit einer stärkeren kreislauforientierten Wirtschaft.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
TildeMODEL v2018

Related phrases

ist nicht gleichbedeutend gleichbedeutend nicht gleichbedeutend mit ist nicht gleichbedeutend mit
nicht nicht von nichts kommt nichts nicht fisch nicht fleisch nicht gleichbedeutend
nicht oder nicht rechtzeitig nicht