Translation of "Nicht gelingen" in English
Dies
wird
nicht
gelingen,
wenn
sich
Ihr
eigenes
Land
nicht
geschlossen
zeigt.
This
will
not
be
possible
if
there
is
no
unity
within
your
own
country.
Europarl v8
Das
wird
aber
mit
einer
Steuer
nicht
gelingen.
This
will
not
be
achieved
though,
by
means
of
a
tax.
Europarl v8
Das
darf
ihm
aber
nicht
gelingen!
But
he
must
not
be
allowed
to
succeed.
Europarl v8
Das
wird
ihnen
nicht
noch
einmal
gelingen.
They
will
not
get
away
with
it
again.
Europarl v8
Warum
sollte
das
uns
nicht
auch
selbst
gelingen?
Why
could
we
not
do
this
ourselves?
Europarl v8
Möglicherweise
wird
Polen
das
nicht
gelingen.
They
may
not
be
able
to
achieve
that.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
das
wird
nicht
gelingen.
Madam
President,
that
will
not
succeed.
Europarl v8
Dies
kann
nicht
gelingen,
wenn
unzählige
nationale
Hindernisse
aufgebaut
werden.
This
cannot
be
achieved
if
numerous
national
barriers
are
erected.
Europarl v8
Ohne
eine
erfolgreiche
Ostsee-Strategie
wird
uns
das
nicht
gelingen.
That
will
not
happen
unless
we
have
a
successful
Baltic
Sea
strategy.
Europarl v8
Mit
dieser
Bulldozertaktik
wird
Ihnen
die
Marktreform
nicht
gelingen.
You
will
not
achieve
market
reform
with
those
bulldozer
tactics.
Europarl v8
Es
wird
uns
nicht
gelingen,
diese
Bürde
der
Privatwirtschaft
zuzuschieben.
We
will
not
be
able
to
shift
this
burden
onto
private
business.
Europarl v8
Das
wird
uns
allerdings
nicht
über
Nacht
gelingen.
We
must
do
more
to
help
those
developing
countries
and
help
the
countries
that
are
war-torn
and
with
regimes
that
we
do
not
like.
Europarl v8
Das
wird
euch
aber
nicht
gelingen.
But
you
won'
t
succeed.
Europarl v8
Ich
wette,
dass
Ihnen
das
nicht
gelingen
wird.
I
bet
you
will
not
succeed.
Europarl v8
Seit
30
Jahren
will
es
uns
nicht
gelingen,
die
Überfischung
wirklich
einzudämmen.
For
30
years,
we
have
failed
to
curb
overfishing
in
any
real
way.
Europarl v8
Ich
glaube
nicht,
dass
das
gelingen
wird.
I
do
not
believe
it
will.
Europarl v8
Sonst
wird
es
nicht
gelingen,
den
Terror
zu
beenden.
Otherwise,
the
terrorism
will
not
successfully
be
brought
to
an
end.
Europarl v8
Es
wird
nicht
immer
gelingen,
sie
im
Experiment
auseinanderzuhalten.
It
may
not
always
be
possible
to
separate
those
out
experimentally.
TED2020 v1
Es
darf
der
Kommission
nicht
gelingen,
sich
mit
diesem
raffinierten
Plan
durchzusetzen.
The
Commission
should
not
be
allowed
to
get
away
with
this
ingenious
plan.
News-Commentary v14
Es
wird
dir
nicht
gelingen,
Tom
zu
finden.
You
won't
be
able
to
find
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
geschafft,
was
Generationen
von
Wissenschaftlern
nicht
gelingen
wollte.
Tom
has
done
what
generations
of
scientists
had
not
managed
to
do.
Tatoeba v2021-03-10
Allzu
leicht
wird
uns
das
sicher
nicht
gelingen.
We're
likely
going
to
have
a
hard
time
doing
that.
Tatoeba v2021-03-10
Es
wird
nicht
gelingen,
negative
Konsequenzen
für
Arbeitnehmer
gänzlich
zu
vermeiden.
Adverse
consequences
for
workers
cannot
be
entirely
avoided.
TildeMODEL v2018
Ohne
eine
weitere
Unterstuetzung
durch
die
Industrielaender
kann
der
Reformprozess
jedoch
nicht
gelingen.
However,
the
reform
process
cannot
succeed
without
continued
support
from
industrialized
countries.
TildeMODEL v2018
Ihr
Vorhaben,
andere
zu
zerstören,
wird
nicht
gelingen.
If
you
think
you
can
drive
us
out
of
the
other
galaxies,
think
again.
OpenSubtitles v2018