Translation of "Nicht gangbar" in English

Dieser Syntheseweg ist für eine technische Herstellung nicht gangbar.
This synthesis route is not practicable for an industrial preparation.
EuroPat v2
Doch diese Lösung ist in der Praxis oft nicht gangbar oder zu teuer.
In practice, however, such solution of the problem frequently is impracticable or too expensive.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat jedoch den Nachteil, dass es grosstechnisch nicht gangbar ist.
But this process has the drawback that it is currently not feasible on an industrial scale.
EuroPat v2
Dieser Syntheseweg ist somit für eine technische Herstellung nicht gangbar.
This synthesis route is thus not practicable for an industrial preparation.
EuroPat v2
Beide Wege erwiesen sich als nicht gangbar.
Both ways proved not to be practicable.
EuroPat v2
Der Weg von Paraguay ist also in Europa nicht gangbar.
The method of Paraguay is therefore not practicable in Europe.
ParaCrawl v7.1
Der erste Weg ist meiner Meinung nach nicht gangbar.
In my view, the first path is not viable.
ParaCrawl v7.1
Auch dieses Verfahren hat den Nachteil, dass es umständlich und grosstechnisch nicht gangbar ist.
This process also has the disadvantage that it is elaborate and cannot be implemented industrially.
EuroPat v2
Sind diese Wege nicht gangbar, kommt nur die Schaffung eines Registers in Betracht.
If these ways are not open the only solution is the creation of a register.
EUbookshop v2
Diese Verfahren haben jedoch alle den Nachteil, dass sie grosstechnisch nicht gangbar sind.
However, these processes all have the drawback that they are not feasible on an industrial scale.
EuroPat v2
Die für den kohärenten Empfang beschriebene empfängerseitige Verarbeitung ist jedoch für den nicht-kohärenten Empfänger nicht gangbar.
The receiver-side processing described for coherent reception is however not feasible for noncoherent preceding.
EuroPat v2
Für andere mobile Geräte wie Smartphones und PDAs ist auch dieser Weg nicht gangbar.
However, this approach does not work for other mobile devices, such as Smartphones or PDAs.
EuroPat v2
Die Möglichkeit, porenarmen Beton zu verwenden, ist daher in vielen Fällen nicht gangbar.
The possibility of using low-pore concrete is therefore not viable in many cases.
EuroPat v2
Aber es kann vielleicht der Diplomatie Wege öffnen, die bisher nicht gangbar waren.
Yet it may enable us to open up diplomatic channels which were previously not an option.
ParaCrawl v7.1
Also bitte, ich glaube nach wie vor, lassen Sie uns diesen Weg gehen, und wenn tatsächlich, wie der UNO-Generalsekretär selber ausführt, bis Ende Januar sich dieser Weg als nicht gangbar herausstellt, dann müssen wir wahrscheinlich zu anderen politischen Lösungen kommen, die dann neu zu diskutieren sind und natürlich auch im Rat zu diskutieren wären.
So I really do still believe that we must continue along this road and, as the UN Secretary-General says himself, if it turns out not to be viable by the end of January, then we will probably have to seek other political solutions, which will have to be put up for discussion again and would of course also have to be discussed in the Council.
Europarl v8
Es ist schade, dass der Bericht in seinem Bemühen, das Problem zu lösen, Wege wählt, die entweder nicht gangbar sind oder nicht zum Ziel führen.
It is a pity that the report, in attempting to solve the problem, chooses a path which will either be impracticable or not achieve the target.
Europarl v8
Sollte ein solcher Weg nicht gangbar sein, so müssen wir uns fragen, ob der Online-Handel vorerst mehr ist als eine Mogelpackung.
If something of that kind is not possible, we must ask ourselves whether online transactions are mere pie in the sky for the time being.
Europarl v8
Andererseits ist aber eine Regelung wie im Falle der Miturheberschaft, die an den Tod des längst lebenden Miturhebers anknüpft, bei Filmwerken angesichts der zahlreichen, z.T. nur minimal beteiligten Urheber, im Interesse des Rechtsverkehrs nicht gangbar.
Not until a later phase would the recommendation for a model law incorporated in a final directive come up for consideration.
EUbookshop v2
Diese Ausführung erweist sich bei Wellen aus gesinterter Oxidkeramik als nicht gangbar, da die Keramik gegenüber den dabei auftretenden Kräften zu empfindlich ist, d.h. daß beim Drehen des Schraubenziehers in vielen Fällen nicht die Pumpe deblockiert wird, sondern die ohnehin sehr dünne Pumpenwelle im Bereich des Lagers ausbricht.
Such a design however cannot be used in shafts made of sintered oxide ceramics because the ceramic material is too sensitive to the stresses which will result and in many cases the pump will not be unblocked by turning of the screwdriver but instead the pump shaft which is generally relatively narrow will break in the region of the bearings.
EuroPat v2
Damit ist weder ein ausreichender Anpreßdruck der beiden Schneidelemente gegeben, noch eine ausreichende Stablilität der Schneidkanten, so daß derart geringe Elementstärken in der Praxis nicht gangbar sind.
Because of this neither an adequate compression of the two cutting edges onto the other nor an adequate inflexibility of the cutting edges can be achieved, so that such small element thicknesses are not acceptable in practice.
EuroPat v2
Dieser Weg ist jedoch in vielen Fällen, insbesonders bei dekorativen Lackierungen nicht gangbar, da er zu einer Verminderung der Beständigkeitseigenschaften bzw. zu Einbußen bei den optischen Eigenschaften führt.
In many cases, however, especially in decorative finishes, this solution is not possible since it leads to a reduction in resistance characteristics and to an impairment of optical properties.
EuroPat v2
Die als Ausgangsstoffe eingesetzten Organopolysiloxane mit Si-gebundenen Hydroxyalkylgruppen sind schwer zugänglich, da gemäß W. Noll, Chemistry and Technology of Silicones, Academic Press, Inc., 1968, Seite 163 der formal einfachste Weg zu ihrer Herstellung, die Addition der SiH-Bindung in SiH-Gruppen aufweisenden Organopolysiloxanen an ungesättigte Alkohole wegen der Reaktivität der SiH-Bindung auch gegenüber der C-OH-Gruppe nicht gangbar ist.
The availability of the organopolysiloxanes which contain Si-bonded hydroxyalkyl groups that are employed as starting substances is limited because according to W. Noll, Chemistry and Technology of Silicones, Academic Press, Inc., 1968, page 163, the simplest procedure for their preparation, that is the addition of organopolysiloxanes containing SiH groups to unsaturated alcohols, cannot be employed because the SiH bond is also reactive towards the C-OH group.
EuroPat v2

Related phrases

nicht nicht gangbar nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts
für nichts und wieder nichts nicht fisch nicht fleisch nicht geht nicht gibt es nicht
nicht mehr und nicht weniger nicht gangbar