Translation of "Nicht ermittelbar" in English

Es ist nicht ermittelbar, wann Cornelius verstarb.
It is not known when Cornelis Buys died.
Wikipedia v1.0
Es ist ebenfalls nicht mehr ermittelbar, wie viele Grabbeigaben verloren gingen.
It is also not known how many additional grave goods were lost.
WikiMatrix v1
Was ist mit Werken, deren Urheber nicht mehr ermittelbar ist?
What happens with works whose authors cannot be identified?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist die Kühlung oftmals nicht derart ermittelbar, dass die Phasenumwandlung möglichst kurze Zeit benötigt.
In particular, it is often not possible to determine the cooling in such a way that the phase transition requires a minimal time.
EuroPat v2
Ob auch der Körper des Mannes von Osterby in der Nähe des Kopfes im Moor abgelegt wurde ist ebenfalls nicht mehr ermittelbar, da dieser möglicherweise unbemerkt mit dem Torf abgebaut wurde, an einer weiter entfernten Stelle noch unentdeckt liegt oder bereits historisch auf andere Weise beseitigt wurde.
It is impossible to determine whether Osterby Man was sunk in the bog as a judicial punishment or a sacrifice, or whether his body was also deposited in the bog; but it has been suggested that his relatively advanced age may indicate an honorable death.
Wikipedia v1.0
Einige weitere Nebenwirkungen, die nicht in klinischen Studien gesehen wurden, wurden bei Männern, die Tadalafil eingenommen hatten, berichtet, die Häufigkeit dieser Nebenwirkung ist nicht ermittelbar.
Some additional side effects have been reported in men taking tadalafil that were not seen in clinical trials and their incidence is unknown.
EMEA v3
Einige weitere Nebenwirkungen, die nicht in klinischen Studien gesehen wurden, wurden bei Männern, die CIALIS eingenommen hatten, berichtet, die Häufigkeit dieser Nebenwirkung ist nicht ermittelbar.
Some additional side effects have been reported in men taking CIALIS that were not seen in clinical trials and their incidence is unknown.
EMEA v3
Zudem könnten bei der Beseitigung von Falltieren die Landwirte als Verursacher identifiziert werden, während die Verursacher im Falle der Kosten für die Seuchenreserve nicht problemlos ermittelbar seien.
In addition, when it comes to the disposal of fallen stock, farmers can be identified as the polluters, whereas in the case of the costs of the epidemic reserve, the polluters cannot easily be identified.
DGT v2019
Deutschland legt in diesem Zusammenhang dar, dass ein solches Rating für den Zeitpunkt Ende 1998 nicht ermittelbar gewesen sei, da eine entsprechende Rating-Methodik für Landesbanken insgesamt erst nach den Vereinbarungen über die Abschaffung der staatlichen Haftungen, d. h. nach 2001 bzw. 2002, entwickelt worden sei.
Germany argues in this context that this type of rating could not be determined for the period at the end of 1998, since a corresponding rating methodology for Landesbanks as a whole was developed only after the agreements on the abolition of the state guarantees, i.e. after 2001 and 2002.
DGT v2019
Somit ist gegenüber der vorstehend beschriebenen Registriereinrichtung zwar der Nachteil von Registrierlücken vermieden, es werden aber, da die absoluten Werte von Beschleunigungen bzw. Bremswegen anhand einer derartigen Ja-Nein-Aussage nicht ermittelbar sind, wesentliche Beurteilungskriterien des Fahrtablaufs unterdrückt.
As a result, compared to the above-described recording device, the disadvantage of recording gaps is avoided, however, since the absolute values of accelerations or stopping distances cannot be determined with the aid of such a yes/no statement, significant criteria for evaluating trip sequences are suppressed.
EuroPat v2
Diese Methode ist umständlich und zeitraubend und überdies nicht hinreichend genau, da Schwankungen des Durchsatzes während der Meßdauer nicht ermittelbar sind, so daß also beim Beschichten von Werkstücken durch schwankenden Durchsatz wiederum Ungleichmäßigkeiten bei der Beschichtung auftreten können.
This method is cumbersome and time consuming and, in addition thereto, is not sufficiently precise since variations in the throughput during the measuring period cannot be determined whereby, during the coating of work pieces, there can again occur irregularities during the coating as a result of varying throughput.
EuroPat v2
Somit ist gegenüber der vorstehend beschriebenen Registriereinrichtung zwar der Nachteil von Registrierlücken vermieden, es werden aber, de die absoluten Werte von Beschleunigungen bzw. Bremswegen anhand einer derartigen Ja-Nein-Aussage nicht ermittelbar sind, wesentliche Beurteilungskriterien des Fahrtablaufs unterdrückt.
As a result, compared to the above-described recording device, the disadvantage of recording gaps is avoided, however, since the absolute values of accelerations or stopping distances cannot be determined with the aid of such a yes/no statement, significant criteria for evaluating trip sequences are suppressed.
EuroPat v2
Bei der Bearbeitung einer ankommenden Verbindungszelle ist bei einer gesetzten Überlaufanzeige der zugeordneten VCI zunächst nicht ermittelbar, ob der Mastercounter seit der zuvor angekommenen Verbindungszelle einmal oder mehrmals übergelaufen ist.
When handling an incoming connection cell given a set overflow indicator of the allocated VCI, it cannot initially be determined whether the master counter overflowed once or repeatedly since the previously arrived connection cell.
EuroPat v2
Ist bspw. die durch die Fahrzeugbremse verursachte Bremskraft Z T nicht eindeutig ermittelbar, kann vorzugsweise die Regressionsrechnung für die Fahrzeugmasse solange ausgesetzt werden, bis die Betätigung der Bremsen beendet ist.
For example, if the braking force Z T produced by the vehicle brake cannot be determined unambiguously, the regression calculation for the weight of the vehicle is postponed (preferably until actuation of the brakes stops).
EuroPat v2
Von Vorteil ist, daß mit Hilfe des Steuergerätes auch ein gestörtes Sensorelement und/oder ein Kurzschluss in den hier nicht dargestellten Steuerleitungen ermittelbar ist, was im folgenden anhand der Figur 4 noch erläutert werden darf.
It is advantageous that a defective sensor element and/or a short circuit in the control lines, which are not shown, can also be detected by means of the control device, which will be explained below on the basis of FIGS. 4 a and 4 b .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass vom zentralen Kommunikationsgerät (1) aus mittels (nur) eines Befehls eine Telefon-Konferenzschaltung zumindest zu allen den Kommunikationsendgeräten der Nutzer der Nutzergruppe geschaltet wird, die nicht als anwesend ermittelbar sind.
The method as claimed in claim 12, wherein, by use of only one command, a telephone conference circuit is switched from the central communication device at least to all the communication terminals of the users of the user group who cannot be determined as present.
EuroPat v2
Da es eine große Menge von so genannten No-Name-Produkten sowie Geräten gibt, deren Hersteller nicht mehr ermittelbar ist bzw. nicht mehr existiert, kann die Ent sorgung dieser Altgeräte nur kollektiv finanziert werden.
He therefore rejected the idea that the Commission was at fault for not allowing all possible measures to be utilised to combat the outbreak.
EUbookshop v2
Da in aller Regel ein beizulegender Zeitwert mangels aktiven Marktes nicht verlässlich ermittelbar ist, werden diese Anteile zu ihren Anschaffungskosten – unter Berücksichtigung eventueller Wertminderungen – bewertet.
Since in most cases it is not possible to reliably measure their fair value because an active market does not exist, these investments are carried at cost – with appropriate adjustments for impairment loss where necessary.
ParaCrawl v7.1
Buchwerte zum Transaktionszeitpunkt auf der Basis der anzuwendenden IFRS sind nicht verfügbar, da die hierfür notwendigen Informationen nicht ermittelbar waren.
Carrying values from the date of transaction on the basis of applicable IFRS standards are not available as the necessary information could not be ascertained.
ParaCrawl v7.1
Da sowohl die einzelnen Kanalübertragungsfaktoren als auch die einzelnen Koeffizienten zur Kanalverschlüsselung hinsichtlich ihres Vorzeichens von den gängigen Dekodierverfahren nicht exakt bestimmbar sind, sind auch die gesendeten Datensymbole nicht exakt ermittelbar.
Since the individual channel transmission factors and also the individual coefficients for channel coding cannot be accurately determined with regard to their sign using the currently available decoding method, the transmitted data symbols also cannot be determined accurately.
EuroPat v2
Da die Übertragungsfaktoren der Übertragungskanäle, die von einer gemeinsamen Sendeantenne ausgehen, aus demselben Grund hinsichtlich des Vorzeichens nicht ermittelbar, aber identisch sind und hinsichtlich des Betrag vorab ermittelbar sind, sind unabhängig von der Anzahl der Empfangsantennen lediglich Hypothesen für vier Übertragungsfaktoren zu ermitteln.
Since the transmission factors of the transmission channels which are emitted from a common transmission antenna are not determinable with regard to their sign for the same reason, but are identical and can be determined in advance with regard to their modulus, only hypotheses for four transmission factors need to be determined independently of the number of reception antennas.
EuroPat v2
Ein Nachteil der beschriebenen Systeme besteht darin, dass diese Systeme typischerweise geschlossene Systeme sind, deren Funktionalität nicht ohne weiteres ermittelbar ist.
One disadvantage of the described system is that these systems are typically closed systems whose functionality may not easily be determined.
EuroPat v2
Moderne drehgeberlos geregelte elektrische Antriebe können allerdings nicht auf Sensordaten zurückgreifen, so dass im normalen Betrieb mechanische Kenngrößen nicht ermittelbar sind.
However, modern electrical drives regulated without a shaft encoder can not fall back on sensor data, so that mechanical characteristic quantities can not be determined in normal operation.
EuroPat v2

Related phrases

nicht oder nicht rechtzeitig nicht ermittelbar nichts halbes und nichts ganzes nicht nicht
nicht mehr und nicht weniger für nichts und wieder nichts ermittelbar nicht
von nichts kommt nichts nicht fisch nicht fleisch