Translation of "Nicht erhitzte" in English

Die erhitzte und die nicht erhitzte Probe wurden nebeneinander in eine Offsetdruckmaschine eingespannt.
The heated and the non-heated sample were together mounted on an offset press.
EuroPat v2
Die nicht mehr benötigte bzw. nicht erhitzte Folie innerhalb der Randzonen wird abgesaugt.
The film inside the marginal zones which is no longer needed or not heated is removed by suction.
EuroPat v2
Die in Fahrtrichtung vorlaufende Andrückeinrichtung presst lediglich zwei noch nicht erhitzte Materialbahnabschnitte gegeneinander.
The leading pressing device in the direction of travel merely presses two not yet heated sections of material web against one another.
EuroPat v2
Der nicht erhitzte Agavesirup stammt aus Mexiko.
The unheated agye syrup comes from Mexico.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht ratsam, erhitzte anredende Produkte auf diesen Perücken zu benutzen.
It is not advisable to use heated styling products on these wigs.
ParaCrawl v7.1
Pumpen Sie nicht erhitzte Flüssigkeiten mit einer Temperatur, die höher als 35? ist.
Do not pump heated liquids with a temperature higher than 35?.
CCAligned v1
Es sind Daten zu erheben über im Handel erhältliche Lebensmittel ohne weitere Zubereitung (z. B. Kaffeepulver, Säfte, vor dem Verzehr nicht erhitzte Gläser und Dosen) und im Handel erhältliche Lebensmittel, die nach Zubereitung im Labor als verzehrfertige Erzeugnisse analysiert werden (z. B. aufgebrühter Kaffee, vor dem Verzehr erhitzte Produkte in Dosen und Gläsern).
Data should be collected on commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation (e.g. coffee powder, juices, jars and cans not heated before consumption) and commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory (e.g. brewed coffee, canned and jarred products heated before consumption).
DGT v2019
Ab 110.000 bis 120.000 Drucken wurde die nicht erhitzte Platte unbrauchbar, sie gab nur noch flaue, graue Drucke, während die erhitzte Platte nach wie vor gute Detailwiedergabe bei voller Farbübertragung zeigte.
The unheated plate became unuseable after about 110,000 to 120,000 prints, i.e., it produced gray prints of poor contrast, whereas the heated plate still printed images that were reproduced in great detail and showed good ink transfer properties.
EuroPat v2
Durch das Verwenden eines Plasmastrahles ist es nicht mehr nötig, erhitzte Luft vorrätig zu halten, so daß auch die beim bekannten Verfahren gemäß der DE-OS 32 30 554 auftretenden Probleme vermieden sind.
By using a plasma jet, it is no longer necessary to store heated air, so that the problems occurring with the known process according to DE-OS 32 30 554 are also avoided.
EuroPat v2
Am besten wird unser Mineralbedarf über möglichst unbehandelte, nicht erhitzte Gemüse, Salate, Obst und Milchprodukte gedeckt.
The best way to cover our mineral demands beyond preferably untreated, not heated vegetable, salads, fruits and dairy products.
ParaCrawl v7.1
Über Druckluftkanäle 103, welche an eine Druckluftquelle P? angeschlossen sind, wird hochkomprimierte, vorzugsweise nicht erhitzte Luft unter einem Winkel a in Transportrichtung des Garnes in den Garnkanal 104 eingeblasen.
Highly compressed air, preferably not heated, is supplied at an angle a in the direction of conveyance of the yarn into the yarn duct via compressed air ducts 103 connected to a compressed air source P 1 .
EuroPat v2
Oder sie wird derart verwendet, dass eben nicht das gesamte erhitzte (verdampfte) Arbeitsmedium der Expansionsmaschine zugeführt wird, sondern zumindest ein Teil desselben an der Expansionsmaschine vorbei geführt wird, so dass es direkt zu Heizzwecken verwendet werden kann.
Or it is used in such a way that precisely not the total heated (evaporated) working medium is supplied to the expansion machine, but at least a portion of the same is guided past the expansion machine, so that it may be directly used for heating purposes.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass der nicht erhitzte Teilstrom auf eine Temperatur herabgekühlt wird, dass der Gesamtstrom nach der Vereinigung der Teilströme eine Temperatur von 35°C nicht überschreitet.
According to another embodiment of the invention, a provision is made that the unheated partial flow is cooled to a temperature that does not exceed a temperature of 35° C. after recombination of the partial flows.
EuroPat v2
Ein weiteres optionales Erfindungsmerkmal ist dadurch gegeben, dass in der zweiten Stufe der nicht erhitzte Teilstrom vor der ersten Filterung gekühlt wird.
Another, optional feature of the invention is that the unheated partial flow is cooled before the first filtering in the second stage.
EuroPat v2
Durch entsprechende Ansteuerung, insbesondere der Steuerventile 25, 26 und 28 kann jede Behandlungsstation 11 auch als Aktivierungsstation zum Aktivieren des auf die Kappen 2 aufgebrachten Sterilisationsmedium betrieben werden, und zwar dadurch, dass die entsprechende Einrichtung 21 an ihrer Leitung 23 erhitzte sterile Luft für die Aktivierung bereitstellt, wofür die über das geöffnete Steuerventil 25 zugeführte sterile Luft im Erhitzer 22 erhitzt und zur Temperaturregelung über das Steuerventil 28 nicht erhitzte sterile Luft beigemischt wird.
Through corresponding actuation, in particular of the control valves 25, 26 and 28, each treatment station 11 can also be operated as an activating station for activating the sterilizing medium applied to the caps 2, by the corresponding device 21 making available heated sterile air for the activation process at its line 23, for which the sterile air supplied via the open control valve 25 is heated in the heater 22 and is mixed with non heated sterile air via the control valve 28 to control the temperature.
EuroPat v2
Durch das Verschieben der Kugel 6 wird der entgegengesetzt wirkende, nicht erhitzte Draht gedehnt und kann anschließend, sobald er erhitzt wird und sich wieder zusammenzieht, die Kugel auf ihre ursprüngliche Position zurückbewegen.
The displacement of the ball 6 causes the oppositely acting, unheated wire to be extended, and this latter wire, as soon as it is heated and contracts again, can then move the ball back onto its original position.
EuroPat v2
Über Druckluftkanäle 103, welche an eine Druckluftquelle Pt angeschlossen sind, wird hochkomprimierte, vorzugsweise nicht erhitzte Luft unter einem Winkel a in Transportrichtung des Garnes in den Garnkanal 104 eingeblasen.
Highly compressed air, preferably not heated, is supplied at an angle a in the direction of conveyance of the yarn into the yarn duct via compressed air ducts 103 connected to a compressed air source P 1 .
EuroPat v2
Fügen Sie die Lösung dem Mischer in der Becherlösung, hinzu und schließen Sie dann den Instrumentstecker der Netzstecker, an und schalten Sie dann die Macht ein, den Sendeleistungsschalter einzuschalten, ist das Licht eingeschaltet, erlaubt die d.h. Arbeit und die Temperatur dann vorzuwählen, die Sie sie sind von der niedrigen Geschwindigkeit benötigen, beschleunigen, die allmählich auf hohe Geschwindigkeit übertragen wird, nicht den direkten Hochgeschwindigkeitsanfang, damit, die Stange nicht zu rühren wird synchronisiert nicht und verursacht das Schlagen, sich rührt nicht, wenn sie, erhitzte Bandschaltersteuerung erhitzt wird, arbeitet nicht sollte die Macht abschneiden.
Add the solution to the stirrer in the beaker solution, and then plug in the instrument plug the power plug, and then turn on the power to turn on the power control switch, the light is on, that is, work, and then select the temperature you need, speed It is from the low speed gradually transferred to high speed, does not allow the high-speed direct start, so as not to stir the bar is not synchronized, causing beating, do not stir when heated, heated band switch control, do not work should cut off the power.
ParaCrawl v7.1
Die erste amerikanische Matisse-Retrospektive, die Barr 1931 im MoMA zeigte, erhitzte nicht nur die Gemüter all jener, die sich daran störten, dass hier wieder ein Europäer geehrt wurde, sondern auch der untereinander wiederum verfeindeten Anhänger von Picasso und Matisse.
The first American Matisse retrospective, which Barr showed in the MoMA in 1931, not only cooked up the emotions of all those disturbed by the fact that a European was being honored here once again, but also the feelings of Picasso and Matisse adherents, who themselves were at war with one another, as well.
ParaCrawl v7.1
Rohkost ist eine Ernährungsart, bei der ausschließlich frische, nicht erhitzte, pflanzliche Nahrung gegessen und getrunken wird (also viel frische Säfte, Smoothies, Salate, frisches Gemüse, Früchte, Nüsse und Samen).
Raw food is a diet in which only fresh, unheated vegetable foods are consumed (so lots of juices, smoothies, salades, fresh vegetables, fruits, nuts and seeds).
ParaCrawl v7.1
Dadurch dehnt sich der Gehäusemantel 1 aus (der lineare Ausdehnungskoeffizient beträgt z.B. bei V2A ca. 12 x 10 -6 / °C). Das nicht erhitzte und daher nicht ausgedehnte Keramikteil 2 wird jetzt ohne jeden Krafteinsatz in die entsprechende Aufnahme 3 im Gehäusemantel 1 eingelegt.
The housing envelope 1 is thereby expanded (the linear dilatation coefficient being approx. 12×10 -6 /° C., for example, in the case of V2A), The ceramics portion 2, which is not heated and therefore not expanded, is now inserted without any expenditure of force into the corresponding seat 3 of housing envelope 1.
EuroPat v2
Die (durch einen nicht dargestellten Kompressor erhitzte) Ladeluft tritt über einen mittig an dem Luftkasten 4 angeordneten Eintrittsstutzen 8 in den Ladeluft/Kühlmittelkühler 1 ein und verlässt diesen abgekühlt durch einen nicht sichtbaren fluchtend angeordneten Austrittsstutzen, der am Austrittskasten 5 angeordnet ist.
The charge air (which has been heated by a compressor that is not shown) enters the charge air/coolant cooler 1 via an inlet connection piece 8 arranged centrally on the air box 4 and leaves the charge air/coolant cooler 1, after having been cooled, through an outlet connection piece, which is not visible but is arranged aligned with the inlet connection piece 8 at the outlet box 5 .
EuroPat v2
Das Pulver darf nicht erhitzt werden (z. B. Mikrowelle).
The powder should not be heated (e.g. microwave).
ELRC_2682 v1
Daher darf das Arzneimittel nicht erhitzt oder auf heiße Nahrung gegeben werden.
Therefore, the medicinal product should not be heated or added to hot food.
ELRC_2682 v1
Die Durchstechflaschen dürfen nicht erhitzt oder in der Mikrowelle erwärmt werden.
Do not heat or microwave vials.
TildeMODEL v2018
Diese Frischluft wird vor dem Frischluft-Wärmetauscher 3 abgezweigt, ist also nicht erhitzt.
Said fresh air is branched off upstream of the fresh-air heat exchanger 3, i.e. is not heated.
EuroPat v2
Dementsprechend werden die Handgriffe des Deckels 23 nicht stark erhitzt.
Accordingly, the handles of the cover 23 are not greatly heated.
EuroPat v2
Die erste Galette 5 sowie die dritte Galette 7 werden beide nicht erhitzt.
The first galette 5 and also the third galette 7 are both not heated.
EuroPat v2
Manche Reduktionsmittel erlauben es nicht, thermisch erhitzt zu werden.
Some reducing agents cannot be thermally heated.
EuroPat v2
Ferner werden reine Fullerene beziehungsweise Mischungen aus Fullerenen durch Mikrowellen nicht erhitzt.
Furthermore, pure fullerenes or mixtures of fullerenes are not heated by microwaves.
EuroPat v2
Der Stahl sollte beim Schweißen nicht zu sehr erhitzt werden.
Do not heat up the steel too much during welding.
ParaCrawl v7.1
Es sollte nicht erhitzt werden, um eine Explosion des Alkohols zu vermeiden.
It should not be heated to avoid an explosion of the alcohol.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren müssen die Rohstoffe der Formulierung nicht erhitzt werden.
Furthermore, the raw materials of the formulation do not need to be heated.
ParaCrawl v7.1
Vakuum-Röhrenkollektoren sind nicht als Flachkollektoren erhitzt.
Evacuated tube collectors are not heated as flat plate collectors.
ParaCrawl v7.1
Man geniesst den Glögg erhitzt, nicht gekocht.
One enjoys the Glögg heated, not cooked.
ParaCrawl v7.1
Kunsthaar kann nicht erhitzt werden, sonst schmilzt es.
Synthetic hair cannot be heated, otherwise it will melt.
CCAligned v1
Im Himalaya ist nicht Schlafsäle erhitzt.
In the Himalayas is not heated dormitories.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bleibt das Aminosäuregleichgewicht optimal, da die Proteinquellen nicht erhitzt werden.
Moreover, because the protein sources are not heated, the amino acid balance remains optimal.
ParaCrawl v7.1
Es wird in einem Kreis erhitzt, nicht in einer Schließebene.
It is heated in a circle, not a closing level.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erhitzt nicht erhitzte nicht nicht nicht mehr und nicht weniger
nicht von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig für nichts und wieder nichts
geht nicht gibt es nicht nicht fisch nicht fleisch