Translation of "Nicht erfassbar" in English

Insbesondere bevorzugt ist eine Beschichtung, deren optisches Muster taktil nicht erfassbar ist.
Particular preference is given to a coating whose optical pattern is not tactile.
EuroPat v2
Sind die Sicherheitselemente nicht erfassbar, wird dem Anwender ein entsprechender Warnhinweis ausgegeben.
If the security elements are not capturable, a corresponding warning is output to the user.
EuroPat v2
Außerdem sind die zwischen Honleisten und Werkstück vorhandenen Anpresskräfte nicht erfassbar.
Also, the contact forces existing between the honing stones and the workpiece cannot be acquired.
EuroPat v2
Magnetfeldänderungen in andere Richtungen sind daher nicht erfassbar.
Magnetic field changes in other directions can therefore not be recorded.
EuroPat v2
Weitere detaillierte Angaben bezüglich der Funktionen der Nähmaschine sind nicht erfassbar.
No other detailed data regarding the functions of the sewing machine can be detected.
EuroPat v2
In Wirklichkeit sind die Markierungen 14 visuell nicht erfassbar.
In reality, the markings 14 cannot be detected visually.
EuroPat v2
Aus der Liste prioritärer Schadstoffe sind jedoch nicht alle erfassbar.
However, not all pollutants on the list were detectable.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick sind David Olivants Objekte nicht erfassbar.
At first sight, David Olivants objects are not comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Auch non-verbale Phänomene sind ohne eine konkrete kontextualisierte Vorstellung von Handlung nicht erfassbar.
Nonverbal phenomena are not ascertainable without an idea of action.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterschiede waren mit den anderen Methoden nicht erfassbar.
This difference could not be worked out with the other methods.
ParaCrawl v7.1
Der Kontrasthub ist hier geringer als die Rauschamplitude und dadurch die Kante nicht unmittelbar elektronisch erfassbar.
The compander action or contrast rise is lower here than the noise amplitude and, therefore, the edge is not directly electronically detectable.
EuroPat v2
Während des Einfüllens des Gases in den Druckbehälter ist der Innendruck des Druckbehälters somit nicht erfassbar.
During the filling of gas into the pressure container the inner pressure of the pressure container is thus not detectable.
EuroPat v2
Nicht erfassbar sind alle Verbindungen, die wenig polar und deshalb nicht ionisierbar sind.
Those not detected were compounds which are relatively non-polar and therefore not ionisable.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit großen intuitiven Wissens hinsichtlich dessen, was nicht empirisch erfassbar ist, gehört dazu.
The capacity for great intuitive ability to know that which is not empirically knowable is one of them.
ParaCrawl v7.1
H: Kunst an sich ist also nicht visuell erfassbar, sondern sie ist Energie.
H: So art is not visible; art is energy.
ParaCrawl v7.1
Sind die graphischen Codierungen des Sicherheitsdokuments nicht erfassbar, wird dem Anwender ein entsprechender Warnhinweis ausgegeben.
If the graphic codes of the security document are not capturable, a corresponding warning is output to the user.
EuroPat v2
Ist der maschinenlesbare Bereich nicht erfassbar, wird dem Anwender ein entsprechender Warnhinweis ausgeben.
If the machine-readable zone is not capturable, a corresponding warning is output to the user.
EuroPat v2
Ist das Foto des Sicherheitsdokuments nicht erfassbar, wird dem Anwender ein entsprechender Warnhinweis ausgegeben.
If the photograph on the security document is not capturable, a corresponding warning is output to the user.
EuroPat v2
An dieser Stelle wäre also grundsätzlich bei einer Kameraaufnahme die Position nicht "erfassbar" sein.
At this point, the position would thus not be “detectable” in principle during a camera recording.
EuroPat v2
Ferner sind kurze Vorgänge mit einer Dauer von weniger als einer Sekunde nicht sicher erfassbar.
Furthermore, brief processes that last less than one second cannot be reliably registered.
EuroPat v2
Das umgebaute Readymade ist somit, im Sinne eines avancierten Skulpturenbegriffes, nicht nur visuell erfassbar.
In the sense of an advanced sculpture concept, the converted Readymade is tangible not only in a visual sense.Â
ParaCrawl v7.1
Sie wollen ein Szenario untersuchen, welches experimentell zu komplex bzw. nicht erfassbar ist?
You want to examine a scenario which is experimentally too complex or not ascertainable?
ParaCrawl v7.1
Diese Risiken sind nach Auffassung der Kommission aus heutiger Sicht aber nicht zuverlässig erfassbar und treffen alle in dieser Region tätigen Unternehmen in unterschiedlichem Ausmaß.
In the Commission’s opinion, these risks are, however, not tangible when viewed from the current perspective and affect every firm in the region differently.
DGT v2019
Demgegenüber sind die Belastungen beim Bodenaufschlag von vielen Parametern abhängig, die in Art und Grösse nicht alle erfassbar sind.
In contrast thereto, the stresses incurred when impacting on the ground are dependent on many parameters which cannot all be determined with respect to kind and size.
EuroPat v2
Darüberhinaus erhöht sich die Zuverlässigkeit der Messung durch die Einbeziehung von Wandzonen, die bisher nicht erfassbar waren.
In addition thereto, the accuracy of the measurement is increased by the inclusion of wall zones that could not be grasped.
EuroPat v2
Das Steigen des Druckes, das innerhalb einer Toleranzzone zulässig sein kann, führt zwangsläufig zum Steigen des Filtratsstromes, das heisst, dass der effektive Filtratsstrom über eine Zeitspanne gleichgross bleiben kann, so dass während dieser Zeitspanne eine Abnahme des Durchlassvermögens der Filtrationswände durch Messen des Filtratsstromes nicht erfassbar ist.
The increase in the pressure, which may be permissible within a range of tolerance, will positively result in an increase in the flow of filtrate, which means that the effective flow of filtrate may remain equally strong through some period of time, so that during this period of time the decrease in the transmission capacity of the filtering walls cannot be detected by measuring the flow of filtrate.
EuroPat v2
Dies hat eine relativ niedrige Eigenfrequenz des Messystems zur Folge, wodurch schnelle Änderungen der Messgrössen, wie sie gerade bei Zerspanungsvorgängen auftreten, nicht mehr erfassbar sind.
As a result the measuring system has a relatively low natural frequency, so that rapid changes of the measured variables as occur especially in metal-cutting operations are no longer detectable.
EuroPat v2
Zur Erfüllung dieses Erfordernisses sind verschiedene Versuche unternommen worden, die jedoch bislang alle nur von begrenztem Erfolg begleitet waren, da das Fehlersignal in Gegenwart von Störsignalen von der Bahnstruktur, der Schichtmaserung und Elektronenrauschen im Prüfgerät nicht leicht erfassbar ist.
Various attempts have been made to meet this requirement but hitherto they have all been of limited success because the fault signal is not readily detected in the presence of noise signals from web structure, coating mottle and electron noise in the inspection device.
EuroPat v2

Related phrases

nicht nicht fisch nicht fleisch nicht erfassbar geht nicht gibt es nicht
nicht nicht von nichts kommt nichts erfassbar für nichts und wieder nichts
nicht oder nicht rechtzeitig nicht mehr und nicht weniger