Translation of "Nicht eingerastet" in English
In
diesem
Fall
ist
der
Aufwärts-/Abwärtszähler
noch
nicht
eingerastet.
In
this
situation,
the
up/down
counter
has
not
yet
locked
in.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
der
Phasenregelkreis
nicht
eingerastet.
The
phase-locked
loop
is
not
locked
in
this
case.
EuroPat v2
Druckplatte
verteilt,
und
Sie
haben
den
Schlagbolzen
nicht
eingerastet.
And
you
haven't
engaged
the
firing
pin.
OpenSubtitles v2018
In
der
Früh
hat
sich
die
Tasche
wahrscheinlich
nicht
richtig
eingerastet.
At
the
start
this
morning
the
bag
did
not
snapsed
in
properly.
ParaCrawl v7.1
Im
Power-Down-Modus
ist
der
Phasenregelkreis
ausgeschaltet
und
somit
nicht
eingerastet.
In
the
power
down
mode,
the
phase-locked
loop
is
switched
off
and
thus
not
locked.
EuroPat v2
Damit
arbeitet
der
Demodulator
schon,
obwohl
seine
Frequenz-
und
Phasenregelung
noch
nicht
eingerastet
ist.
In
this
way,
the
demodulator
can
work,
even
though
its
frequency
and
phase
control
has
not
yet
locked
in.
EuroPat v2
A:
Möglicherweise
muss
das
Daumenrad
eingestellt
werden,
oder
der
Druckkopf
ist
nicht
ordnungsgemäß
eingerastet.
A:
The
thumbwheel
probably
needs
to
be
adjusted
or
the
printhead
is
not
fully
locked
into
position.
ParaCrawl v7.1
Mai
ausgefahren,
allerdings
wurde
kurz
darauf
festgestellt,
dass
eines
der
Segmente
der
Antenne
nicht
vollständig
eingerastet
war.
At
first,
there
was
no
indication
of
any
problems,
but
later
it
was
discovered
that
one
segment
of
the
boom
did
not
lock.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
ist
der
Verlauf
der
Einschwingvorgänge
bei
Kanalwechsel
bei
solchen
bekannten
Anordnungen
insbesondere
dann,
wenn
die
PLL
noch
nicht
eingerastet
ist,
nicht
optimal.
Nevertheless,
the
course
of
the
pull-in
processes
upon
channel
changing
in
such
known
configurations
is
not
optimal,
especially
if
the
phase
locked
loop
has
not
yet
locked
on.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
das
Druckeinlaßventil
30
nicht
eingerastet,
und
der
Applikationsdruck
kann
stufenlos
dosiert
werden.
In
this
case,
pressure
inlet
valve
30
is
not
locked,
and
the
pressure
can
be
continuously
adjusted.
EuroPat v2
Ist
jedoch
das
Schloß,
mittels
welchem
die
Rückenlehne
am
Fahrzeugaufbau
verriegelt
wird
nicht
oder
nicht
vollständig
eingerastet,
wird
kein
Zug
über
das
Zugseil
28
auf
den
Stößel
24
ausgeübt,
so
daß
dieser
durch
die
Druckfeder
26
gegen
den
Betätigungsarm
20
vorgeschoben
wird.
If,
however,
the
lock,
by
means
of
which
the
backrest
is
latched
to
the
vehicle
body,
is
not
or
not
fully
latched
in
place
no
tension
is
exerted
via
the
traction
cable
28
on
the
actuating
finger
24
so
that
the
latter
is
pushed
forward
by
the
compression
spring
26
against
the
actuating
arm
20.
EuroPat v2
Allerdings
ist
es
erforderlich,
daß
am
Ende
des
Power-Down-Modus
die
Einrasterkennungsschaltung
verläßlich
erkennt,
ob
der
Phasenregelkreis
eingerastet
oder
nicht
eingerastet
ist.
However,
it
is
necessary,
at
the
end
of
the
power
down
mode,
for
the
lock
detector
circuit
reliably
to
detect
whether
the
phase-locked
loop
is
locked
or
not
locked.
EuroPat v2
Während
sich
der
Drehhebel
11
bei
ordnungsgemäßer
Verbindung
des
Deckenpaneels
1
mit
der
Tragkonstruktion
6,
d.h.
bei
ordnungsgemäß
eingerastetem
Bolzen
4
in
der
verriegelten
Position
befindet,
wird
der
Drehhebel
11
durch
die
Rückstellfeder
14
in
die
entriegelte
Position
(strichlierte
Darstellung)
gezwungen,
wenn
der
Bolzen
4
nicht
eingerastet
ist.
While,
when
the
ceiling
panel
1
is
properly
connected
to
the
load-bearing
structure,
i.e.
when
the
bolts
4
are
properly
latched
in,
the
turning
lever
11
is
in
the
locked
position,
the
restoring
spring
14
forces
the
turning
lever
11
into
the
unlocked
position
(illustrated
by
dashed
lines)
when
the
bolt
4
has
not
been
latched
in.
EuroPat v2
Wenn
die
Schloßfalle
20
nicht
oder
nicht
vollständig
eingerastet
ist,
wird
der
Betätigungshebel
52
über
die
Druckfeder
56
gegen
den
Steueransatz
48
gedrückt,
wie
in
Figur
4
gezeigt,
wodurch
die
Kupplungsklinke
46
angehoben
und
in
die
Kupplungsverzahnung
am
Umfang
der
Kupplungsscheibe
42
eingesteuert
wird.
If
the
latch
bolt
20
fails
to
be
fully
locked
in
place
the
actuating
lever
52
is
urged
against
the
control
knuckle
48
via
the
compression
spring
56
as
is
evident
from
FIG.
4,
resulting
in
the
coupling
pawl
46
being
lifted
and
caused
to
engage
with
the
coupling
toothing
on
the
circumference
of
the
coupling
disk
42.
EuroPat v2
Eine
derartige
Einrasterkennungsschaltung
erzeugt
ein
binäres
Steuersignal,
das
beispielsweise
immer
dann
0
ist,
wenn
der
Phasenregelkreis
nicht
eingerastet
ist,
und
auf
1
schaltet,
sobald
der
Phasenregelkreis
einrastet.
Such
a
lock
detector
circuit
generates
a
binary
control
signal
which,
for
example,
is
0
whenever
the
phase-locked
loop
is
not
locked
and
which
switches
to
1
when
the
phase-locked
loop
locks.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Auswechselbarkeit
insbesondere
der
Werkstückträger
kann
mitunter
das
Problem
auftreten,
daß
ein
Werkstückträger
nicht
vollständig
eingerastet
ist.
With
regard
to
the
exchangeability
of,
in
particular,
the
workpiece
carriers,
the
problem
may
sometimes
occur
that
a
workpiece
carrier
is
not
completely
engaged.
EuroPat v2
Diese
Funktionsprüfung
besteht
üblicherweise
in
einer
Widerstandsmessung
des
Zündelements
Z.
Ebenso
soll
die
Steuereinheit
SE
den
Gurtbetrieb
sensieren
können,
das
heißt
erfassen,
ob
der
Schalter
S
geschlossen
(Gurt
nicht
eingerastet)
oder
geöffnet
(Gurt
eingerastet)
ist.
This
function
check
usually
is
achieved
by
measuring
the
resistance
of
firing
element
Z.
Similarly,
control
unit
SE
is
supposed
to
be
able
to
sense
the
belt
operation,
i.e.,
to
detect
whether
switch
S
is
closed
(belt
not
snapped
in)
or
open
(belt
snapped
in).
EuroPat v2
Ist
die
Schaltung
noch
nicht
richtig
eingerastet
und
erscheint
die
Vorderflanke
der
Impulse
des
Ausgangssignals
der
Schaltung
zeitlich
nach
der
Mitte
der
Impulse
des
Eingangssignals,
so
ist
diejenige
Zeit,
während
der
der
Umschalter
auf
das
zweite
Rechtecksignal
mit
der
zweiten
Frequenz
f
2
geschaltet
ist,
größer.
If
the
circuit
has
not
yet
locked
in
correctly
and
if
the
leading
edge
of
the
pulses
of
the
output
signal
of
the
circuit
appears
with
respect
to
time
after
the
middle
of
the
pulses
of
the
input
signal,
the
period
during
which
the
change-over
switch
is
switched
to
the
second
square-wave
signal
of
the
second
frequency
f2
is
longer.
EuroPat v2
Dies
kann
zum
selbsttätigen
Lösen
der
Stütze
in
den
Zentrierbohrungen
der
Schmitzringe
während
des
Betriebes,
beispielsweise
mit
reduzierter
Druckfarbenanzahl,
dann
führen,
wenn
die
Halteschiene
ohne
Aufzug
gehalten,
jedoch
nicht
ordnungsgemäß
eingerastet
ist.
This
can
lead
to
a
loosening
of
the
holding
bar
if
the
bearer
rings
should
shift
or
move
during
a
printing
operation,
for
example
with
a
reduction
in
the
number
of
ink
colors
when
the
holding
bar
is
held
without
a
layer
but
is
not
engaged
in
the
way
that
it
should
be.
EuroPat v2
Eine
im
feststehenden
Teil
eingesetzte
Druckfeder
hält
den
Schieber
in
seiner
Ausgangslage,
wenn
das
Steckerelement
nicht
eingerastet
ist.
A
compression
spring
used
in
the
stationary
part
keeps
the
slide
in
its
starting
position
when
the
plug
element
has
not
been
engaged.
EuroPat v2
Eine
im
feststehenden
Teil
eingesetzte
Spannfeder
hält
den
Hebel
in
seiner
Ausgangslage,
wenn
das
Steckerelement
nicht
eingerastet
ist.
A
tension
spring
inserted
into
the
stationary
part
holds
the
lever
in
its
starting
position
when
the
plug
element
has
not
been
engaged.
EuroPat v2
Durch
die
Ringnut
44
wird
eine
Axialfixierung
geschaffen,
die
dann
wirksam
ist,
wenn
der
oder
die
Kupplungszapfen
19
nicht
eingerastet
sind.
By
means
of
the
ring
groove
44
an
axial
fixing
is
provided
which
is
effective
if
the
coupling
pin
or
coupling
pins
19
are
not
latched
in
place.
EuroPat v2
Der
Rastbolzen
15
gleitet
während
der
Verdrehbewegung
der
Schaltnabe
13
auf
der
Stirnfläche
der
Schaltnabe
13
und
hält
diese
somit
auf
Distanz,
so
daß
durch
die
in
Fig.
1
erläuterte
Sensorik
16
ein
Wiederanlauf
der
Maschine
so
lange
unterbleibt,
wie
die
Schaltnabe
13
nicht
eingerastet
ist.
During
the
rotation
of
the
control
knob
13
the
arresting
bolt
15
slides
on
the
face
of
the
control
knob
13
and
thus
maintains
the
same
at
that
distance.
The
sensor
assembly
16
detailed
in
FIG.
1
causes
the
machine
to
remain
stopped
as
long
as
the
control
knob
is
not
locked
in.
EuroPat v2
Diese
zwei
Zähne
kommen
mit
der
federnden
Klinke
nur
gegen
Ende
des
Schließvorgangs
überhaupt
in
Wirkverbindung,
so
daß
nach
wie
vor
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
daß
ein
Preßvorgang
unfertig
zu
einem
sehr
frühen
Zeitpunkt
abgebrochen
werden
kann,
wenn
die
Zwangssperre
noch
nicht
eingerastet
hat.
Since
these
two
teeth
only
engage
the
resilient
latch
toward
the
end
of
the
closing
motion,
it
is
still
possible
for
the
application
of
pressure
to
be
discontinued
very
early
and
while
still
incomplete,
before
the
automatic
locking
mechanism
has
engaged.
EuroPat v2
An
diesem
Zapfen
können
auch
Klemmelemente
oder
dergleichen
angebracht
werden,
um
eine
zusätzliche
Abrutschsicherung,
wenn
beispielsweise
der
Rastmechanismus
noch
nicht
eingerastet
ist,
zu
bewerkstelligen.
Clamping
elements
or
the
like
can
also
be
fitted
to
said
pin
in
order
to
realize
an
additional
protection
against
slipping,
for
example,
if
the
latching
mechanism
has
not
yet
latched
into
place.
EuroPat v2
Die
zuvor
erläuterte
Kuppelbarkeit
ist
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
dadurch
realisiert,
daß
zwischen
dem
Kraftübertragungselement
5
und
dem
Schließkeil
2
bzw.
dem
Mitnehmer
11
eine
Klinkenverbindung
16
vorgesehen
ist,
daß
in
der
Öffnungsstellung
des
Schließkeils
2
die
Klinkenverbindung
16
nicht
eingerastet
ist
und
ggf.
das
Kraftübertragungselement
in
Schließrichtung
einen
Leerhub
ausführt
und
daß
zwischen
der
Öffnungsstellung
und
der
Schließstellung
eine
Vorschließstellung
des
Schließkeils
2
vorgesehen
ist
und
in
der
Vorschließstellung
die
Klinkenverbindung
16
eingerastet
ist.
The
above-explained
ability
to
be
coupled
is
achieved
in
the
preferred
embodiment
by
a
pawl
connection
16
provided
between
power
transmission
element
5
and
locking
wedge
2
or
driver
11,
in
that
pawl
connection
16
is
not
engaged
in
the
open
position
of
locking
wedge
2
and
optionally
the
power
transmission
element
performs
an
idle
stroke
in
the
locking
direction,
and
in
that
a
prelocking
position
of
locking
wedge
2
is
provided
between
the
open
position
and
the
locked
position
wherein
pawl
connection
16
is
engaged.
EuroPat v2
Er
ist
mit
einem
Ablauf
gekoppelt:
Ist
er
nicht
eingerastet,
kann
die
Wanne
nicht
gefüllt
werden.
If
it
is
not
engaged,
the
bath
cannot
be
filled.
»
Features
ParaCrawl v7.1