Translation of "Eingerastet" in English
Die
Umschalt-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
The
Shift
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
KDE4 v2
Die
Alt-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
The
Alt
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
KDE4 v2
Die
Meta-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
The
Meta
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
KDE4 v2
Die
Super-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
The
Super
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
KDE4 v2
Die
Hyper-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
The
Hyper
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
KDE4 v2
Die
Alt
Gr-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
The
Alt
Graph
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
KDE4 v2
Wenn
die
Nadelschutzvorrichtung
gedrückt
wurde,
ist
die
Nadel
fest
darin
eingerastet.
As
the
needle
protection
device
is
pressed,
the
needle
is
firmly
engaged
into
it.
Visually
confirm
that
the
needle
is
fully
engaged
into
the
needle
protection
device.
ELRC_2682 v1
Optisch
überprüfen,
dass
die
Kanüle
vollständig
im
Kanülenschutz
eingerastet
ist
und
verwerfen.
Visually
confirm
that
the
needle
is
fully
engaged
into
the
needle
protection
sheath,
and
discard.
ELRC_2682 v1
Ein
gelber
Streifen
zeigt
Ihnen,
dass
der
Nadelschutz
eingerastet
ist.
The
yellow
band
indicates
that
the
needle
guard
is
locked.
ELRC_2682 v1
Die
Strg-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
The
Control
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
KDE4 v2
Die
Windows-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
The
Win
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
KDE4 v2
Hoffen
wir,
dass
sie
eingerastet
sind.
Just
hope
they're
locked.
OpenSubtitles v2018
Der
Gewindering
kann
in
die
Kunststoff-Verschlußkappe
eingerastet
werden.
The
ring
can
snap
into
the
plastic
cap.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Haltearm
20
in
zwei
verschiedenen
Schwenkstellungen
eingerastet.
As
a
result
of
this,
the
retaining
arm
20
is
locked
in
two
different
pivoting
positions.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Verschließklappe
in
der
geöffneten
Stellung
eingerastet.
Thus,
the
closure
flap
is
moved
into
and
is
engaged
in
the
open
position.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
der
Aufwärts-/Abwärtszähler
noch
nicht
eingerastet.
In
this
situation,
the
up/down
counter
has
not
yet
locked
in.
EuroPat v2
Die
Abdeckungen
können
vorzugsweise
in
U-förmige
Längsnuten
eingeklemmt
oder
eingerastet
werden.
The
covers
are
preferably
clipped
or
locked
in
U-shaped
longitudinal
grooves.
EuroPat v2
Der
Verklinkungsmechanismus
ist
eingerastet,
wie
Fig.5
zeigt
in
der
Einschaltstellung.
The
latching
mechanism
is
locked
to
its
switch-on
position,
as
illustrated
in
FIG.
5.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
der
Phasenregelkreis
nicht
eingerastet.
The
phase-locked
loop
is
not
locked
in
this
case.
EuroPat v2
In
diese
Rastnuten
5
können
auch
die
üblichen
kleinen
Bezeichnungsträgerelemente
eingerastet
werden.
The
usually
small
labeling
carrier
elements
can
also
be
snapped
into
these
catch
grooves
5.
EuroPat v2