Translation of "Nicht durchsichtig" in English

Die dem Ofen entnommenen Prüfkörper waren nicht durchsichtig und zeigten Abplatzungen.
The test samples taken from the kiln were not transparent and exhibited signs of flaking.
EuroPat v2
Diese Kontaktlinsen sind nicht durchsichtig und dienen daher nur zu Showzwecken!
These contact lenses are not transparent and are therefore used only for show!
CCAligned v1
Offenbar ist die Scheibe für normales CO doch nicht durchsichtig.
Evidently, the disk is opaque for normal CO, after all.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gleitmittel ist durchsichtig, nicht mit Aromen angereichert und nicht fettig.
It is transparent, unscented and non-greasy.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch auch eine Folie genommen werden, die nicht durchsichtig ist.
However, a film can also be applied that is not transparent.
EuroPat v2
Für ein Infrarot-Laserdiodenbauelement muss der Kunststoff des Gehäusegrundkörpers 1 nicht unbedingt durchsichtig sein.
For an infrared laser diode component, the plastic of the housing basic body 1 need not necessarily be transparent.
EuroPat v2
Sein ganzer Körper ist nicht so durchsichtig wie bey andern Arten der Wasserthiere.
Its body is not as transparent as those of other water animals.
ParaCrawl v7.1
Nicht weil sie durchsichtig sind, sondern weil sie sich leicht biegen lassen.
Not because it is clear, but it bends easily.
ParaCrawl v7.1
Objekte waren nicht durchsichtig, aber die Kanten waren unscharf.
Objects were not transparent but the edges were fuzzy.
ParaCrawl v7.1
Und dann eine Kugel, die nicht durchsichtig, sondern durchscheinend sein wird.
And a globe not transparent but translucent.
ParaCrawl v7.1
Solche Wolken sind im sichtbaren Licht normalerweise nicht durchsichtig.
Such clouds are typically opaque to visible light.
ParaCrawl v7.1
Für die Blumenzucht ist das Schwierige an Papier, dass es nicht durchsichtig ist.
To the floriculture industry, the difficulty with paper is that it is not clear.
ParaCrawl v7.1
Sie waren nicht durchscheinend, nicht durchsichtig, nicht strahlend, sondern in sich leuchtend.
It was not translucent, not transparent, not radiant, but self-luminous.
ParaCrawl v7.1
Die Trennwand hinter dem Fahrer ist nicht durchsichtig und setzt sich bis zum Dach fort.
The partition behind the driver is non-transparent and extends all the way up to the roof.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich jedoch, daß der verwendete Schaum in Wirklichkeit nicht durchsichtig ist.
It is understood, however, that the foam employed is, in reality, not transparent.
EuroPat v2
Welche Rolle die beiden Ex-Militärs bei der Übernahme spielten, ist nicht ganz durchsichtig.
Which role the two former military men played during the take-over is not entirely clear.
ParaCrawl v7.1
Anders als der Name vermuten lässt, sind metallische Gläser nicht durchsichtig wie Fensterscheiben.
Different from what their name might suggest, metallic glasses are not optically transparent.
ParaCrawl v7.1
Auch unterscheiden das Material für die Stufe der Durchsichtigkeit: durchsichtig nicht der Durchsichtige.
Also distinguish material on transparency degree: transparent and not transparent.
ParaCrawl v7.1
Sie waren a) zu klein, b) nicht durchsichtig und c) unbemannt.
They were a) too little, b) not transparent and c) unmanned.
ParaCrawl v7.1
Erstens: Wenn man mit Antragstellern in der europäischen Forschung spricht, herrscht eher das Motto "Frust als Lust" vor, weil viele Genehmigungsverfahren intransparent sind, Ablehnungen nicht durchsichtig sind.
Firstly, when we speak to applicants for European research funds, the motto seems to be "frustration not administration' , because many selection procedures are non-transparent and rejections are not explained.
Europarl v8
Der Fall Ibrahim wirft echte Probleme auf, aber die Menschenrechtssituation in Ägypten insgesamt ist komplex und nicht völlig durchsichtig.
The Ibrahim case raises issues of real concern, but the overall human rights situation in Egypt is complex and not entirely clear.
Europarl v8
Wie Herr Clegg weiß, verhandelt es sich nicht gut mit durchsichtigen Taschen, und daher werden unsere Taschen in einer öffentlichen Sitzung wie der heutigen nicht durchsichtig sein.
Mr Clegg will be aware that it is not good to negotiate with transparent pockets, so our pockets will not be transparent in a public sitting such as today's.
Europarl v8
Falls keine unstrukturierte äußere Abschlussscheibe vorhanden ist, ist „7b“ die sichtbare leuchtende Fläche gemäß 2.8 und darf F1 gegenüber F2 nicht durchsichtig sein:
In the case where the non-textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8 and F1 shall not be transparent to F2:
DGT v2019

Related phrases

geht nicht gibt es nicht nicht fisch nicht fleisch durchsichtig für nichts und wieder nichts
nicht durchsichtig nicht mehr und nicht weniger nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts
nicht nicht nicht