Translation of "Nicht durchdacht" in English

Man kann nicht sagen, dass unser Vorschlag nicht durchdacht ist.
It cannot be said that our proposal has not been thought out.
Europarl v8
Ich meine, dieser Bericht ist nicht ausreichend durchdacht.
I suggest that this report is not properly thought out.
Europarl v8
Ganz klar, ich hatte das nicht durchdacht.
I had clearly not thought that through.
TED2020 v1
Ich habe es noch nicht durchdacht.
I ain't thought it all out clear, Ma.
OpenSubtitles v2018
Gar nicht durchdacht erscheinen die sozialpolitischen Auswirkungen einer solchen Zurechnung.
Nor have the social implications of such a policy been thought through in any depth.
TildeMODEL v2018
Sie haben das nicht wirklich gut durchdacht.
You've missed the boat. Haven't thought this out properly.
OpenSubtitles v2018
Du kannst es nicht gut durchdacht haben...
You can't have thought it through. -You'd come up with a million reasons--
OpenSubtitles v2018
Ich zum Beispiel wusste nicht, wie durchdacht Ihre Konzepte sind.
Like I didn't know how sophisticated your concepts are.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben wir es nicht gut durchdacht.
Needlessly risky, like we haven't thought it through enough.
OpenSubtitles v2018
Du hast das wirklich nicht durchdacht, oder?
You really did not think this through, did you?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Sie haben das nicht durchdacht.
I... look, I really don't think you've thought this thing through.
OpenSubtitles v2018
Stimmt, ich habe das nicht durchdacht.
Ugh, you're right. I didn't think this through.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das nicht richtig durchdacht.
I haven't thought this through.
OpenSubtitles v2018
Aber sie hat es nicht durchdacht.
But she just didn't think it through.
OpenSubtitles v2018
Das hast du nicht durchdacht, wie, Bruder?
Didn't think that one through, did you, brother?
OpenSubtitles v2018
Du hast das nicht wirklich durchdacht, oder?
You didn't exactly think this through, did you?
OpenSubtitles v2018
Die haben das nicht genug durchdacht.
They didn't weigh it down enough.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das wohl nicht besonders gut durchdacht, was?
I guess I haven't thought this through too good, huh?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das ist nicht sonderlich durchdacht.
Maybe you're not thinking this through.
OpenSubtitles v2018
Okay, das war anscheinend nicht gut genug durchdacht.
Obviously, I should have thought this through more.
OpenSubtitles v2018
Ich bedauere jedoch das Ganze nicht vollständig durchdacht zu haben.
I regret not thinking it through properly though.
OpenSubtitles v2018
Ich meine ja nur, Beth, du hast das nicht wirklich durchdacht.
I just say, house, were not actually have thought through.
OpenSubtitles v2018
Oje, Mama, du hast das nicht durchdacht.
Ay, Mama, you didn't think this one through.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, aber das haben Sie nicht durchdacht.
I'm sorry, but you have not thought this through.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch geht nicht gibt es nicht von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig
nicht durchdacht nichts halbes und nichts ganzes nicht gut durchdacht
nicht durchdacht nicht nicht