Translation of "Nicht dringlich" in English

Sie ist jedoch meiner Ansicht nach nicht dringlich im Sinne unserer Geschäftsordnung.

Diese sind aber für die Erweiterung nicht dringlich.

Wir hätten Euch nicht herberufen, wäre die Angelegenheit... nicht höchst dringlich.

Wieso wurde Jocelyn Wade nicht als dringlich eingestuft?

Dieses Problem ist gewiß nicht weniger dringlich oder niederrangiger als das kuwaitische Problem.

Nicht weniger dringlich sind die von der Berichterstatterin ausführlich behandelten, für den Verbraucher vordringlichen Haftungsprobleme.

Die Dringlichkeitsdebatten sollten aber nicht für Dinge genutzt werden, die nicht wirklich dringlich sind.

Wir können nicht einfach sagen, daß alle Dringlich keitsanträge auf einmal nicht mehr dringlich sind.

Das Thema Hooligans ist nicht als dringlich zu bezeichnen, denn es besteht bereits seit Jahren.

Ich dachte, es sei nicht so dringlich, wie das Erretten von Menschen.

Deshalb ist es nicht weniger dringlich, weiterhin für einen nachhaltigen und verantwortlichen Finanzsektor zu sorgen, im Dienste der Wirtschaft und der Bürgerinnen und Bürger.

Wir könnten das Thema Tschernobyl jedoch wieder aufgreifen, das nicht übermäßig dringlich ist, obwohl es sich um den zehnten Jahrestag handelt.

Beide Ausschüsse haben allerdings Punkte von ihrer Tagesordnung gestrichen, weil sie nicht als dringlich betrachtet wurden.

Was den Arbeitsplan anbelangt, so möchte ich betonen, daß das Thema tatsächlich dringlich ist, und damit antworte ich auf die Bemerkung des Kollegen zur Anwendung der Geschäftsordnung, denn wenn eine Angelegenheit nach 55 Jahren nicht dringlich ist, so bedeutet dies, daß wir in der Zwischenzeit alle verblichen sind.

Ich bitte Sie, diesen Vorgang zur Kenntnis zu nehmen, weil der Entschließungsantrag zu Venezuela, über den wir gleich abstimmern werden, eine Frage betrifft, die nicht nur dringlich, sondern ganz offenkundig grundsätzlicher Art ist.

Meine Frage ist folgende: Halten Sie es nicht für dringlich, vor dieser Abstimmung - ausgehend vom Gemeinschaftsrecht, das Sie vertreten - die spanischen Gesetzgeber darauf hinzuweisen, daß diese bedeutende Beihilfe oder Subvention vorher von der Europäischen Kommission genehmigt werden muß und deshalb die Abstimmung verschoben werden müsse?

Es drängt mich, der Kollegin, die die Frage aufwarf, zu sagen, daß eine gute Zusammenarbeit zwischen ECHO und TACIS beim Übergang von der humanitären Dringlichkeitshilfe zu längerfristigen Entwicklungsprogrammen zwar wünschenswert ist, die ECHO-Rechtsgrundlage jedoch die Finanzierung von Rehabilitationsprojekten ausschließt, und zwar gerade weil die Rechtsgrundlage, die humanitäre Dringlichkeitsprojekte vorsieht, weiteren Akteuren, insbesondere TACIS, erlauben müßte, bei diesem Übergang den Wechsel vorzunehmen, ohne Situationen fortzuführen, die nicht mehr dringlich sind.

Ich bitte daher darum, diese Angelegenheit nicht als dringlich zu behandeln, sondern sie bis nach dem Vermittlungsverfahren am 21. November aufzuschieben.

Heute entscheiden sich viele der betroffenen Arbeiter für eine hohe Abfindung, aber das macht die Notwendigkeit und die Betreuung dieser Arbeiter bei der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz nicht weniger dringlich, ganz im Gegenteil.

In den Schlussfolgerungen des Berichts heißt es, dass es heute in Spanien nicht weniger dringlich ist, Maßnahmen gegen Folterungen zu ergreifen, als es in der Vergangenheit der Fall war.

Wir halten es für unbedingt notwendig und nicht weniger dringlich, dass wir alle gemeinsam - und natürlich mit der völlig unabdingbaren Unterstützung dieses Parlaments - darauf hinwirken, dass dieses Recht der Petersberg-Aufgaben sofort zur Anwendung kommen kann, wenn diese Missionen ausgeführt werden.

Selbstverständlich gibt es andere Gründe für Unstimmigkeiten, die vor fünf Jahren noch nicht so dringlich erschienen.

Aufgrund der bekannten Fähigkeit der US-Notenbank, Brandwände zwischen finanzielle Krisen und die Gesamtnachfrage zu bauen, schien es nicht dringlich, Risikobeschränkungen aus der Depressionszeit einzuführen.

Der Präsident des EuGH erklärte die Aussetzung für nichtig, da er es nicht für dringlich hielt, dass der Kommission Dokumente vorenthalten werden.

Da nach Ansicht der Budgetgruppe der Antrag auf Ausarbeitung eines Informations­berichts zum Thema "Die Rolle der Beratungsorgane und Berufsverbände bei der Umsetzung der Partnerschaftsabkommen und im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik" nicht dringlich ist, verschiebt sie seine Prüfung auf die nächste Sitzung.