Translation of "Nicht auszumachen" in English

All das schien ihm nicht das Geringste auszumachen.
He didn't seem to mind that or anything.
OpenSubtitles v2018
Dirigistische Eingriffe in die Wirtschaftsstruktur sind nicht auszumachen.
There is no evidence of dirigistic interference in the structure of the economy.
TildeMODEL v2018
Aber vergessen Sie bitte nicht, das Licht auszumachen, bevor Sie gehen.
Only, please don't forget to turn the lights out when you go.
OpenSubtitles v2018
Es scheint dir nicht viel auszumachen.
Still, you don't mind it all that much, do you?
OpenSubtitles v2018
Jede Legende beruht auf einem Wahrheitskern, aber dieser ist nicht leicht auszumachen.
Every legend is based on some truth, but it's not always easy to see the element.
OpenSubtitles v2018
Okay, dann scheint dir Blut nicht wirklich etwas auszumachen.
All right, so I guess blood doesn't exactly bother you.
OpenSubtitles v2018
Das scheint euch nicht viel auszumachen.
But you don't look worried about it at all.
OpenSubtitles v2018
Das schien ihr aber auch nicht gerade viel auszumachen.
Don't seem to care about that too much.
OpenSubtitles v2018
Ihnen scheint die Kälte nicht viel auszumachen.
You never seem to mind the cold much.
OpenSubtitles v2018
Sogar als man morgens nach ihm rief, war er nicht auszumachen.
Even at dawn, when he answered roll call, no one knew where he was.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr ins Bett geht, vergesst nicht, das Licht auszumachen.
Well, what can I say? Promising future! Put out the fire before you go to sleep.
OpenSubtitles v2018
Jess, meine Liebe, vergiss nicht, das Licht auszumachen.
Jess, dear ... You won't forget to put off the lights.
OpenSubtitles v2018
Anzeichen für eine baldige konjunkturelle Wende sind gegenwärtig nicht auszumachen.
There are at present no signs of a turnaround in economic activity in the near future.
EUbookshop v2
Vergiss bitte nicht, das Licht auszumachen, bevor du ins Bett gehst.
Please remember to put out the light before you go to bed.
Tatoeba v2021-03-10
Vergiss nicht, das Licht auszumachen.
Don't forget to turn the light off.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Geschichte scheint Ihnen nicht allzu viel auszumachen.
You don't seem too upset by what's happened.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht auszumachen, wer die Kontrolle über die Hafenanlagen hatte.
NATO claimed that it did not know the rebels were using tanks.
Wikipedia v1.0
Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
Don't forget to put out the fire.
Tatoeba v2021-03-10
Zwischenwände und scharfe Ränder nach innen und außen sind nicht auszumachen.
We cannot discern any dividing walls and sharp edges towards the inside or out.
ParaCrawl v7.1
Ein Preisschild war an der Kasse nicht auszumachen.
There was no price table mounted over the counter.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist die Basisstruktur, der Würfel, nicht mehr auszumachen.
Once again the basic structure, the cube, can no longer be recognized.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht mehr auszumachen, wer wen trägt.
It is no longer clear, who is carrying whom.
ParaCrawl v7.1
In den erhaltenen Spektren waren die Resonanzen für die M-Gruppen praktisch nicht auszumachen.
In the resulting spectra, the resonances for the M groups were practically impossible to make out.
EuroPat v2

Related phrases

nicht mehr und nicht weniger für nichts und wieder nichts auszumachen nicht nicht
von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig geht nicht gibt es nicht nicht fisch nicht fleisch
nicht auszumachen nicht