Translation of "Nicht anzweifeln" in English
So
zumindest
die
Erklärung
von
Herrn
Pasty,
die
ich
nicht
anzweifeln
will.
That
is
Mr
Pasty's
explanation
and
I
am
not
going
to
query
it.
Europarl v8
Dies
ist
eine
ökonomische
Logik,
die
wir
nicht
anzweifeln
sollten.
It
is
an
economic
logic
which
we
should
not
try
to
challenge.
TildeMODEL v2018
Wir
dürfen
die
Wege
des
Herren
nicht
anzweifeln.
It
is
not
for
us
to
question
the
ways
of
the
Lord.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dein
Wort
nicht
anzweifeln,
aber
da
oben
ist
kein
Waschbär.
Rip,
don't
want
to
doubt
your
word,
but
there
ain't
no
coon
up
there.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dich
nicht
anzweifeln,
aber
dafür
bräuchte
ich
Beweise.
Not
to
doubt
your
word,
but
I
need
proof
of
concept
on
that
one.
OpenSubtitles v2018
Deren
Beziehung
lässt
sich
wohl
nicht
mehr
anzweifeln.
If
ever
I
was
in
any
doubt
about
their
relationship...
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
die
Glaubwürdigkeit
der
Zeugin
nicht
anzweifeln.
I
do
not
doubt
the
credibility
of
the
witness.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
der
Staatsanwalt
nicht
anzweifeln.
The
DA
can't
argue
with
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
meine
eigenen
Träume
nicht
anzweifeln.
I
don't
want
to
start
second
guessing
my
own
dreams.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
nicht
ständig
selbst
anzweifeln.
You
don't
have
to
doubt
yourself
all
the
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
gar
nicht
ihre
Integrität
anzweifeln.
Now,
I
cannot
question
their
integrity.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
noch
etwas,
dass
Sie
nicht
anzweifeln
sollten,
Compadre.
And
here's
something
else
you
should
not
doubt,
compadre.
OpenSubtitles v2018
Clark,
man
sollte
sein
Glück
nicht
anzweifeln.
Clark,
the
thing
about
luck
is,
you
don't
question
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
Ihre
Analyse
nicht
anzweifeln.
We
got
the
kid
who
did
it.
We
don't
mean
to
second-guess
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Eure
Anstrengungen
nicht
anzweifeln.
I
would
not
belittle
your
efforts.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
ich
wollte
dich
nicht
anzweifeln.
I'm
sorry.
I
don't
mean
to
second-guess
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
die
Existenz
der
Hölle
nicht
anzweifeln.
You
cannot
doubt
the
existence
of
Hell.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
nicht
die
anzweifeln...
die
die
Weisheit
des
ganzen
Universums
besitzen.
We
cannot
begin
to
question
those
with
the
knowledge
and
understanding
of
the
infinite
universe.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
das
Leben
nicht
im
Nachhinein
anzweifeln.
You
cannot
second-guess
life.
ParaCrawl v7.1
Nein,
nein,
Eddie
du
darfst
die
Entscheidungen
deines
alten
Vaters
nicht
anzweifeln.
Now,
now,
Eddie.
You
must
not
question
your
old
dad's
decision.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
nicht
alles
anzweifeln.
You
mustn't
always
doubt
everything.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
uns
nicht
anzweifeln.
We
can't
second-guess
ourselves.
OpenSubtitles v2018