Translation of "Anzweifeln" in English

Das werde ich tun, damit niemand die richtige Interpretation anzweifeln kann.
I will do that so no one can have any doubt about the right interpretation.
Europarl v8
Es gibt Familien, die diese Traditionen möglicherweise anzweifeln.
There are families that may question that tradition.
Europarl v8
Aber das will ich jetzt auch anzweifeln.
But now I want to actually also question that.
TED2013 v1.1
Dies ist eine ökonomische Logik, die wir nicht anzweifeln sollten.
It is an economic logic which we should not try to challenge.
TildeMODEL v2018
Wir dürfen die Wege des Herren nicht anzweifeln.
It is not for us to question the ways of the Lord.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mir erzählen, dass all diese Männer seine Führung anzweifeln?
Are you trying to tell me seriously that men like that are questioning his leadership?
OpenSubtitles v2018
Doch werden immer mehr Stimmen laut, die diese Darstellung anzweifeln.
But there are voices challenging these interpretations.
TildeMODEL v2018
Ich werde nie mehr Ihren Rat anzweifeln.
It isn't likely that I'd question any device of yours.
OpenSubtitles v2018
Ich will dein Wort nicht anzweifeln, aber da oben ist kein Waschbär.
Rip, don't want to doubt your word, but there ain't no coon up there.
OpenSubtitles v2018
Es macht mir was aus, dass Sie meine Worte anzweifeln.
I mind my word being doubted.
OpenSubtitles v2018
Das können sie gerne während des Kreuzverhörs anzweifeln.
Conjecture. Something you're free to challenge on cross-examination.
OpenSubtitles v2018
Ich will dich nicht anzweifeln, aber dafür bräuchte ich Beweise.
Not to doubt your word, but I need proof of concept on that one.
OpenSubtitles v2018
Niemand wird jemals anzweifeln können, was wir erreicht haben!
No one will ever be able to doubt what we have achieved!
OpenSubtitles v2018
Deren Beziehung lässt sich wohl nicht mehr anzweifeln.
If ever I was in any doubt about their relationship...
OpenSubtitles v2018
Ich werde Euren wahren Wert nie anzweifeln.
I will never doubt your true worth.
OpenSubtitles v2018
Da ich dessen König bin, kann niemand den Rechtsanspruch anzweifeln.
Because I am king, no one can question that claim.
OpenSubtitles v2018