Translation of "Nicht ablesbar" in English

An den Tagen der Tag-Nacht-Gleiche ist die Uhr wegen Streiflicht nicht ablesbar.
There are no hour lines on the dial and the time of day is read on the ellipse.
Wikipedia v1.0
Informationen über einzelne Bürger und Fahrzeuge sind nicht ablesbar.
No information concerning individual citizens or vehicles can be derived.
ParaCrawl v7.1
Leider ist der Ring des Rotkehlchens nicht ablesbar:
Unfortunately the ring of this Robin is not readable
CCAligned v1
Im Dunkeln sind diese nicht mehr ablesbar.
They can no longer be read in the dark.
EuroPat v2
Die biologische Wirkungsweise von WALDLEBEN ist an den Daten der Mineralstoff-Analyse nicht ablesbar!
The biological mode of action of WALDLEBEN cannot be deduced from the mineral analysis data.
ParaCrawl v7.1
Thermometer, flüssigkeitgefüllt, unmittelbar ablesbar, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert (ausgenommen Fieberthermometer)
Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments (excluding clinical or veterin thermometers)
DGT v2019
Thermometer, flüssigkeitsgefüllt, unmittelbar ablesbar, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert (ausgenommen Fieberthermometer)
Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments (excluding clinical or veterinary thermometers)
DGT v2019
So ist auch aus der Haushalts­gestaltung der EU die ökologische Neuorientierung der Politik nicht immer ablesbar.
For example, the new environmental thrust of EU policy is not always clear from the presentation of the budget.
TildeMODEL v2018
Aus den vorliegenden Daten ist allerdings nicht ablesbar, welche speziellen Al­tersgruppen am meisten betroffen waren.
The remainder, just over a quarter, gave other, unspecified, reasons (most of them) or gave no reply at all.
EUbookshop v2
Somit springen die letzten Digits der Anzeige des Zählers und sind mit dem Auge nicht ablesbar.
Thus the last digits of the display are jumping and cannot be read by the eye.
EuroPat v2
Wenn es auch am Abstimmungsergebnis des Ausschusses nicht ablesbar ist, so gab es doch einige Punkte, die erst nach intensiven Diskussionen zum Kompromiss geführt haben.
It might not be evident from the outcome of the vote in Committee, but there were a number of points on which a compromise could be reached only after in-depth discussions.
Europarl v8
Die Quetschwalze 4 ist gegen Quetschwalze 5 anpressbar, wobei der Anpressdruck über den Drehknopf 8 eingestellt werden kann und an einer nicht gezeigten Skala ablesbar ist.
The pressing cylinder 4 can be pressed against the pressing cylinder 5, wherein the contact pressure can be adjusted by means of a control button 8 and can be read on a dial that is not shown.
EuroPat v2
Der Vorteil der etwas kompakteren Bauweise wird mit dem Nachteil aufgewogen, daß die Meßgeräte während einer Messung von einer Person, an der die Messung vorgenommen wird, nicht selbst ablesbar sind.
The advantage of the slightly more compact construction must be weighed against the disadvantage that, during a measurement, the measuring apparatus cannot be read by the person on whom the measurement is being performed.
EuroPat v2
Die Signale auf 10m sind zwar auf dem S-Meter nicht ablesbar aber ausgezeichnet zu lesen, so kann man selbst bei gefühlten S3 noch gut QTCs mitschreiben.
The signals on 10m are not loud at all - there is no visible change onthe S-meter-scale - but the readability is okay even for QTCs.
ParaCrawl v7.1
Eine Tendenz für den Erfolg des Gesamtjahres ist aus den Quartalsergebnissen noch nicht ablesbar, da das Hauptgeschäft von KWS erst im dritten Quartal erfolgt (Januar bis März).
It is not possible to deduce a trend for its performance for the year as a whole from these quarterly results, since KWS does not generate the main part of its business until the third quarter (January to March).
ParaCrawl v7.1
Das sorgt zusammen mit dem recht stark spiegelnden Glas auf dem Display dafür, dass das Smartphone in heller Umgebung nicht immer gut ablesbar ist.
Together with the quite highly reflective glass on the display, this ensures that the smartphone isn't always easy to read in bright surroundings.
ParaCrawl v7.1
Es sind fortgeschriebene Zahlen oder Schätzwerte, welche auf den amtlichen Angaben des Statistischen Jahrbuchs 1980 beruhen, aber dort nicht direkt ablesbar sind, weil die Tabellen für die Wohnbevölkerung einschließlich der Ausländer gelten oder eine andere Altersgruppierung enthalten oder unvollständig sind.
There are updated figures or estimates, based on the official data of the 1980 Statistical Yearbook, though these are not directly reflected therein as the tables are either representative of the resident population (including foreigners), contain different age groups, or are incomplete.
ParaCrawl v7.1
Im direkten Sonnenlicht ist es aber nicht immer gut ablesbar, hier muss die Helligkeit auf das Maximum eingestellt werden.
However, it is not easy to read in sunlight: you have to set the brightness to the maximum.
ParaCrawl v7.1
Die Uhren müssen nicht nur gut ablesbar sein, sie zeugen von höchster Funktionalität und verfolgen eine ergonomische Bedienung.
The watch must not only be easy to read, but also of extraordinary functionality and pursue an ergonomic operation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch ablesbar nichts halbes und nichts ganzes für nichts und wieder nichts
von nichts kommt nichts nicht ablesbar nicht nicht nicht mehr und nicht weniger
nicht nicht oder nicht rechtzeitig