Translation of "Nicht abgrenzbar" in English

Die Begriffe und Aufgabenwahrnehmungen sind dabei nicht klar abgrenzbar.
Sometimes these practical outcomes are foreseeable and sometimes they are not.
Wikipedia v1.0
Das Spektrum der Beschwerden ist breit, und häufig sind die Erkrankungen nicht klar voneinander abgrenzbar.
The spectrum of the complaints is broad, and frequently the illnesses are not clearly from each other definable.
ParaCrawl v7.1
Doch der Westen muss seine Strategie überdenken, weil die beiden Herausforderungen eben nicht völlig voneinander abgrenzbar sind.
But the West needs to rethink its strategy, because the two challenges are not entirely distinct.
News-Commentary v14
Da die Tätigkeiten in den verschiedenen Bereichen, die überdies nicht genau abgrenzbar waren, nicht getrennt verbucht wurden, hätte das LNE einen Teil der öffentlichen Subventionen für das Management seiner unter Wettbewerbsbedingungen ausgeübten Aktivitäten verwenden können.
In the absence of separate accounts for activities of a different nature, which, moreover, could not be precisely demarcated, the LNE could have used part of the public grants to carry out its competitive activities.
DGT v2019
Der Begriff ist nicht scharf abgrenzbar, weil viele Steuergesetze durch ihre Ausgestaltung eine Verhaltenslenkung bewirken, die nicht immer ausdrücklich angestrebt ist (Ausweichreaktionen).
The term is not sharply definable because many tax related laws influence buyer behaviour which is not always a wanted effect (compensation reaction).
WikiMatrix v1
Es ist schwierig, die Zahl der durch die Einführung von IT-bezogenen neuen Dienstleistungen geschaffenen Arbeitsplätze zu schätzen, da die Unternehmen, die als Erbringer neuer Dienstleistungen betrachtet werden können, in den Statistiken noch nicht abgrenzbar sind.
It is difficult in general terms to give an estimation of the number of jobs created by the introduction of IT-related new services, because enterprises that can be considered as new service providers are not yet found in the statistics.
EUbookshop v2
Das Modell nach Freudenberger beschreibt den Krankheitsverlauf des Burnout-Syndroms in zwölf Phasen, wobei diese in der Praxis nicht immer klar abgrenzbar sind.
The Freudenberg model describes the progress of burnout in twelve phases, but in practice these phases cannot always be clearly identified.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Kontinuum zwischen „Männlichkeit vor, während und nach dem Konflikt“, das nicht leicht abgrenzbar ist von „Nachkriegs-Maskulinisierung“.
There is a continuum between “masculinity before, during and after conflict” which is difficult to differentiate from “post-war masculinisation”.
ParaCrawl v7.1
Da dies aber räumlich nicht genau abgrenzbar ist, wurde dieser Platz als Campingplatz eingestuft Kiteboard-, Windsurfing-, Segel- und Aquaskipperschule.
Since this is not exactly spatially delineated, this place was rated @ Kiteboard-, windsurfing, sailing and AquaSkipper school as a campsite.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Kontinuum zwischen "Männlichkeit vor, während und nach dem Konflikt", das nicht leicht abgrenzbar ist von "Nachkriegs-Maskulinisierung".
There is a continuum between "masculinity before, during and after conflict" which is difficult to differentiate from "post-war masculinisation".
ParaCrawl v7.1
Zwar wird Künstliche Intelligenz (KI, oder im englischen artificial intelligence, AI) gerne dann benutzt, wenn es sich in der Informatik um Automatisierung intelligenten Verhaltens oder dem Maschinellen Lernen handelt, aber der Begriff ist laut Wikipedia insofern nicht eindeutig abgrenzbar, als es bereits an einer genauen Definition von "Intelligenz" mangelt.
Although artificial intelligence (AI) is often used when it comes to automating intelligent behaviour or machine learning in computer science, Wikipedia says that the term cannot be clearly defined because there is already a lack of a precise definition of "intelligence".
ParaCrawl v7.1
Ersichtlich bietet die scharf abgetrennte Schwingung der Figur 5 eine wesentlich genauere Grundlage für diese Integralbestimmung als die Schwingung der Figur 4, bei der nicht abgrenzbar ist, wo die Schwingung endet und wo das reine Binomialrauschen beginnt.
The sharply delineated oscillation of FIG. 5 visibly provides a much more exact basis for this integral determination than the oscillation of FIG. 4 at which it cannot be delineated where the oscillation ends and where the pure binomial noise starts.
EuroPat v2
Die Verfahrensschritte b), c), d), und e) laufen zwar im wesentlichen zeitlich in der genannten Reihenfolge nacheinander ab, jedoch sind die einzelnen Verfahrensschritte in der Praxis nicht scharf voneinander abgrenzbar sondern gehen vielmehr ineinander über.
Process steps b), c), d) and e) are carried out essentially in the stated order, but the individual steps are in practice not sharply delimitable from each other; on the contrary, they merge into each other.
EuroPat v2
Allerdings sind die Übergänge zwischen Rand- und Innenbereichen sowie die Kanten und Ecken der gedruckten Bereiche nicht punktgenau abgrenzbar wie in der gravierten Druckplatte.
However, the transitions between edge and inside areas and the edges and corners of the printed areas are not absolutely precisely delimitable as in the engraved plate.
EuroPat v2
Ergänzend möchte die Große Beschwerdekammer noch Folgendes hinzufügen: Falls die Kammer in T1459/05 nicht verstehen konnte, worin sich der Gegenstand des geänderten Anspruchs vom Stand der Technik unterschied, hätte sie den geänderten Anspruch für nicht abgrenzbar und somit für nicht neu befinden können.
The Enlarged Board would also comment that if the Board in T1459/05 was unable to understand how the subject matter of the amended claim could be distinguished over the prior art, it was presumably open to the Board to find that the amended claim was not distinguishable and thus not novel.
ParaCrawl v7.1
Auch obiges ´Stück´ dieses Stoffs (oder eine ´Portion´ davon) ist real nicht abgrenzbar.
Also previous ´piece´ of that substance (or a portion of) is not really to divide by clear border lines.
ParaCrawl v7.1
Die jeweiligen Übergänge sind dabei fließend und klinisch nicht eindeutig abgrenzbar (SCHWARZ et al., 2008).
The actual transitions are rather fluid and cannot be clearly differentiated clinically (SCHWARZ et al., 2008).
ParaCrawl v7.1
Zwar wird Künstliche Intelligenz (KI, oder im englischen artificial intelligence, AI) gerne dann benutzt, wenn es sich in der Informatik um Automatisierung intelligenten Verhaltens oder dem Maschinellen Lernen handelt, aber der Begriff ist laut Wikipedia insofern nicht eindeutig abgrenzbar, als es bereits an einer genauen Definition von „Intelligenz“ mangelt.
Although artificial intelligence (AI) is often used when it comes to automating intelligent behaviour or machine learning in computer science, Wikipedia says that the term cannot be clearly defined because there is already a lack of a precise definition of “intelligence”.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie tatsächlich diskret, weil eben nicht exakt abgrenzbar – und das in einem Bereich, der sonst der Inbegriff für Exaktheit ist: Mathematik.
Somehow it is actually discrete because it can't be exactly demarcated – which is surprising in a field which is the epitome of exactness: mathematics.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht nicht oder nicht rechtzeitig nicht abgrenzbar von nichts kommt nichts
geht nicht gibt es nicht abgrenzbar nichts halbes und nichts ganzes nicht nicht
nicht fisch nicht fleisch für nichts und wieder nichts