Translation of "Nicht abdingbar" in English
Die
Regelungen
der
E-Commerce-Richtlinie
der
Europäischen
Union
bzw.
des
diese
umsetzenden
deutschen
Rechts
über
die
Informationspflichten
und
über
den
Vertragsschluß
gelten
nicht,
soweit
sie
abdingbar
sind.
Rules
stipulated
in
the
European
Union
E-commerce
Guidelines,
or
more
specifically
in
the
German
laws
implementing
those
guidelines
regarding
reporting
requirements
and
contract
closure,
do
not
apply,
as
far
as
they
are
not
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Verkäufer,
die
ihre
Waren
und/oder
Dienstleistungen
grenzüberschreitend
an
Verbraucher
vertreiben
und
in
ihre
AGB
eine
Rechtswahlvereinbarung
aufgenommen
haben
oder
dies
beabsichtigen,
sollten
vor
diesem
Hintergrund
in
der
betreffenden
Klausel
explizit
festhalten,
dass
die
Rechtswahl
die
Geltung
der
zwingenden,
d.h.
nicht
durch
Parteivereinbarung
abdingbaren,
verbraucherschutzrechtlichen
Bestimmungen
des
Aufenthaltsstaates
in
derartigen
Fällen
unberührt
lässt.
Against
this
background,
sellers
who
distribute
their
goods
and/or
services
to
consumers
transnationally
and
who
have
included
or
intend
to
include
an
agreement
on
the
choice
of
law
in
their
general
terms
and
conditions
should
explicitly
stipulate
in
such
clause
that
the
choice
of
law
does
not
affect
the
validity
of
the
consumer
protection
provisions
of
the
consumer's
country
of
residence
that
are
mandatory,
i.e.
that
cannot
be
contracted
out
by
the
parties,
in
such
cases.
ParaCrawl v7.1