Translation of "Nicht abbaubares" in English

Implanon ist ein biologisch nicht abbaubares, lange wirkendes, kontrazeptives Progestagen-MonoImplantat zur subkutanen Applikation.
Implanon is a non-biodegradable, long-acting, progestagen-only contraceptive implant inserted subdermally.
ELRC_2682 v1
Implanon ist ein biologisch nicht abbaubares, lange wirkendes, kontrazeptives Progestagen-Mono- Implantat zur subkutanen Applikation.
Implanon is a non-biodegradable, long-acting, progestagen-only contraceptive implant inserted subdermally.
EMEA v3
Es ist auch möglich, im Bereich der Sollbruchstellen nicht biologisch abbaubares Polymer zu verwenden.
It is also possible to use a non-biologically degradable polymer in the region of the predetermined breaking points.
EuroPat v2
Aus der DE-A-197 48 631 ist bereits eine Dichtung zur Verhinderung des Aus- oder Eintritts von Flüssigkeiten aus oder in Systeme bekannt, welche in einem zwei Systeme voneinander trennenden Raum ein biologisch nicht abbaubares, durch Flüssigkeitsaufnahme quellfähiges Polymer oder mindestens zwei ein solches Polymer reaktiv bildende Komponenten aufweist.
From the DE-A-197 48 631, a method for sealing is already known for preventing the exit or entry of liquids out of or into systems which, in a space separating two systems from one another, has a polymer, which is not decomposed biologically and is capable of swelling by adsorbing liquids, or at least two components, reactively forming such a polymer.
EuroPat v2
Der Produkt-Steckbrief weist BC als natürliches, bioverträgliches, mechanisch stabiles, im Körper nicht abbaubares, mit allen üblichen Methoden sterilisierbares, sehr gut lagerfähiges und chirurgisch exzellent handhabbares Bio- und Implantatmaterial aus.
The product profile designates BC as a natural, biocompatible, mechanically stable, and in the body non-degradable bio-and implant material, sterilizable with all usual methods, very good storable and excellent surgically manageable.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Anpassungen der Ration sind ratsam: verringerte Kraftfutteraufnahme am Futtertisch, leichter abbaubares Futter, weniger Energie pro kg DM und mehr im Pansen nicht abbaubares Protein pro kg DM.
The following adjustments to the ration are advised: decreased concentrate ration at the feed fence, more easily degradable forages, less energy per kg DM and more rumen non-degradable protein per kg DM.
ParaCrawl v7.1
Der Vital-Luftfilter bietet eine nachhaltige Lösung für das Problem der Luftverschmutzung. Es handelt sich um ein Gerät und System, das Luft filtert, ohne ein nicht abbaubares Nebenprodukt zu erzeugen.
The Vital air filter provides a sustainable solution to the problem of air pollution. It is an equipment and sysem that filters air without creating any non-degradable by-product.
CCAligned v1
Wird beispielsweise beidseitig überlappend über einen Schnitt oder einen Spalt im Gerüstring und/oder im Verbindungsglied nicht biologisch abbaubares Polymer gebracht, so hängt die Stärke der Sollbruchstelle und damit auch das Wachstumsvermögen der Stützprothese von der Stärke des nicht biologisch abbauba-ren Polymers ab. Bei bekannter Materiatstärke des nicht biologisch abbaubaren Polymers kann in dieser Weise die Stärke bzw. die Wachstumseigenschaften der Stützprothese je nach physiologischen Anforderungen gesteuert werden.
In the case that non-biologically degradable polymer is applied in an overlapping fashion on both sides over a cut or a gap in the structural ring and/or in the connecting member, then the strength in the predetermined breaking point and thus also the growth capacity of the supporting prosthesis depends on the strength of the non-biologically degradable polymer.
EuroPat v2
In den USA werden jedes Jahr etwa 25 Millionen Quadratmeter oder etwa 10.000 Tonnen nicht biologisch abbaubares PVC direkt an Außenwerbung verkauft. Um dies in einen Zusammenhang zu stellen, würde dies das Äquivalent von 16 Quadratmeilen oder das Zentrum der meisten großen städtischen Städte abdecken.
In the USA, about 25 million sq.meters or about 10,000 tons of non-biodegradeable PVC is directly attributed to outdoor billboards every single year. To put this into context this would cover the equivalent of 16 square miles or the centre of most major urban cities.
CCAligned v1
Wird beispielsweise beidseitig überlappend über einen Schnitt oder einen Spalt im Gerüstring und/oder im Verbindungsglied nicht biologisch abbaubares Polymer gebracht, so hängt die Stärke der Sollbruchstelle und damit auch das Wachstumsvermögen der Stützprothese von der Stärke des nicht biologisch abbaubaren Polymers ab. Bei bekannter Materialstärke des nicht biologisch abbaubaren Polymers kann in dieser Weise die Stärke bzw. die Wachstumseigenschaften der Stützprothese je nach physiologischen Anforderungen gesteuert werden.
If for example non-biologically degradable polymer is applied to both sides overlapping a cut or a gap in the structural ring and/or in the connecting member, then the strength of the predetermined breaking point, and thus also the growth capacity of the supporting prosthesis, depends on the strength of the non-biologically degradable polymer.
EuroPat v2
Sie sind giftig und in der Natur nicht abbaubar.
They are toxic and non-biodegradable.
Europarl v8
Es ist nicht biologisch abbaubar und bleibt daher sehr lange in der Umwelt.
It does not biodegrade and therefore remains in the environment for a very long time.
Europarl v8
Außerdem ist es hoch persistent im Boden und biologisch nicht leicht abbaubar.
It is also highly persistent in soil and not readily biodegradable.
DGT v2019
Diese Stadt ist durch eine große Menge nicht abbaubarer Schadstoffe belastet.
The city is being threatened by non biodegradable chemicals
OpenSubtitles v2018
In der nichtgeöffneten Form sind die Nebenproduktanteile biologisch nicht abbaubar.
In the unopened form, the by-products present are not biodegradable.
EuroPat v2
Diese vollsynthetischen kationischen Polymerisate sind wie die vollsynthetischen anionischen Polymerisate biologisch nicht abbaubar.
These fully synthetic cationic polymers, like the fully synthetic anionic polymers, are not biologically degradable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polymerzusammensetzungen können auch nicht biologisch abbaubare Polymere enthalten.
The polymer compositions according to the invention may also contain polymers which are not biologically degradable.
EuroPat v2
Die obengenannten synthetischen Haarbehandlungsmittel sind aufgrund ihrer hydrolysebeständigen C-C-Kette biologisch nicht abbaubar.
The above-mentioned synthetic hair-treatment compositions are not biodegradable because their C—C chain resists hydrolysis.
EuroPat v2
Zudem sind die Polymeren wegen ihrer hydrolysebeständigen C-C-Ketten biologisch nicht abbaubar.
Moreover, because of their hydrolysis-resistant C--C chains, the polymers are not biodegradable.
EuroPat v2
Babys Windeln und Wegwerfwindeln ist nicht biologisch abbaubar und es verdirbt den Charakter.
Babies means diapers and disposable diapers is not biodegradable and it ruins the nature.
QED v2.0a
Viele Surfactants sind z.B. nicht biologisch abbaubar.
For example, many surfactants are not biodegradable.
ParaCrawl v7.1
Die Cellulose selbst ist im Körper nicht abbaubar, aber biokompatibel.
The cellulose itself is not degradable in the body, but biocompatible.
ParaCrawl v7.1
Gewebtes Geotextil besteht aus vorgespannten, nicht biologisch abbaubaren, schlitzfesten Polypropylenbändern.
Woven geotextile consists of pre-stressed, non-biodegradable, slit-firm polypropylene tapes.
ParaCrawl v7.1
Gewebtes Geotextil besteht aus vorgespannten, biologisch nicht abbaubaren, schlitzfesten Polypropylenbändern.
Woven Geotextile consists of pre-stressed, non-biodegradable, slit-firm polypropylene tapes.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind nicht alle biologisch abbaubaren Biokunststoffe zwangsläufig auch kompostierbar.
But not all biodegradable bioplastics are compostable.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollten Okklusivität, Duftstoffe, nicht abbaubare Emulgatoren und Konservierungsstoffe vermieden werden.
In this case it is recommended to avoid occlusive conditions, perfumes, non-degradable emulsifiers and preservatives.
ParaCrawl v7.1
Polypropylen, das bekanntermaßen nicht biologisch abbaubar ist, bleibt zurück.
Polypropylene, which is not biodegradable, as is known, remained behind.
EuroPat v2
Die hierbei eingesetzten Lösungsmittel bzw. Nichtlöser sind nicht biologisch abbaubar.
The solvents and, respectively, non-dissolvers used in this process are not biodegradable.
EuroPat v2

Related phrases

nicht abbaubare von nichts kommt nichts nicht fisch nicht fleisch nicht nicht
nicht abbaubar nicht biologisch abbaubare nicht oder nicht rechtzeitig nicht
abbaubar nicht abbaubares