Translation of "Neunziger" in English
Anfang
der
neunziger
Jahre
bildeten
computergestützte
Reservierungssysteme
praktisch
den
einzigen
Vertriebsweg
für
Flugtickets.
In
the
early
1990s,
computerised
reservation
systems
were
practically
the
only
channel
for
the
sale
of
airline
tickets.
Europarl v8
Nehmen
Sie
den
Zusammenbruch
der
Kabeljaufischerei
Neufundlands
in
den
neunziger
Jahren
als
Beispiel.
Take
the
collapse
of
the
Newfoundland
cod
fisheries
in
the
1990s.
Europarl v8
Aber
ich
möchte
etwas
anderes,
wodurch
auch
die
Neunziger-
Prämienbegrenzung
überflüssig
würde.
But
I
should
like
to
see
a
different
system,
one
which
would
render
the
90-head
premium
limit
superfluous.
Europarl v8
Dieser
Beitrag
wurde
Anfang
der
neunziger
Jahre
auf
etwa
40
Millionen
Euro
geschätzt.
In
the
early
1990s
it
was
estimated
that
this
contribution
amounted
to
approximately
EUR
40
million.
Europarl v8
Ende
der
neunziger
Jahre
wurde
ein
Darlehensabkommen
mit
Bulgarien
und
der
Ukraine
abgeschlossen.
At
the
end
of
the
1990s
agreement
was
reached
on
a
loan
to
Bulgaria
and
Ukraine.
Europarl v8
Die
Gedenktafel
dazu
fiel
den
Veränderungen
Anfang
der
Neunziger
Jahre
zum
Opfer.
The
memorial
plaque
was
a
victim
of
the
changes
that
occurred
in
the
early
1990s.
Wikipedia v1.0
Heute
ist
dieser
finanzpolitische
Konsens
aus
den
neunziger
Jahren
nachhaltig
infrage
gestellt.
Now
the
fiscal
consensus
of
the
1990s
is
under
sustained
attack
worldwide.
News-Commentary v14
Während
der
neunziger
Jahre
ist
die
Produktionsmenge
in
Amerika
in
die
Höhe
geschnellt.
During
the
1990's,
Americans'
productivity
soared.
News-Commentary v14
Der
globale
Verbrauch
fossiler
Brennstoffe
stieg
in
den
neunziger
Jahren
entsprechend
den
Gesamtenergieverbrauch.
Global
consumption
of
fossil
fuels
grew
in
line
with
overall
energy
consumption
during
the
1990s.
TildeMODEL v2018
Als
Konsequenz
fiel
die
Beschäftigtenrate
in
den
ersten
Hälfte
der
neunziger
Jahre.
There
was
consequently
a
drop
in
the
level
of
employment
in
the
first
half
of
the
1990s.
TildeMODEL v2018
Das
ursprüngliche
Konzept
des
transeuropäischen
Netzes
stammt
aus
den
neunziger
Jahren.
The
original
idea
of
the
trans-European
network
goes
back
to
the
beginning
of
the
1990s.
TildeMODEL v2018
Erst
in
den
neunziger
Jahren
kam
es
zu
Fortschritten
bei
der
Privatisierung.
During
the
1990s
progress
was
made
towards
privatisation.
TildeMODEL v2018
Die
Produktion
von
Stahlkonstruktionen
verzeichnet
seit
den
neunziger
Jahren
in
Polen
kontinuierliche
Zuwächse.
The
production
of
steel
structures
in
Poland
has
been
increasing
steadily
since
the
1990s.
DGT v2019
In
den
neunziger
Jahren
legte
sie
dem
Rat
drei
verschiedene
Vorschläge
vor.
During
the
1990s,
3
distinct
proposals
have
been
made
to
the
Council.
TildeMODEL v2018
Die
neunziger
Jahre
waren
das
Jahrzehnt
der
Mega-Gipfel.
The
1990s
was
the
decade
of
mega-summits.
TildeMODEL v2018
Korea
hat
in
den
neunziger
Jahren
eine
beträchtliche
Kapazitätserhöhung
durchgemacht.
Korea
has
undergone
a
very
significant
capacity
expansion
in
the
90's.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
aus
den
Lebensmittelkrisen
der
neunziger
Jahre
gelernt.
We
have
learnt
our
lesson
from
the
food
crises
of
the
nineties.
TildeMODEL v2018
Seit
Ende
der
neunziger
Jahre
werden
die
Unterschiede
größer.
The
differences
have
become
more
marked
since
the
end
of
the
1990s.
TildeMODEL v2018
Die
Neunziger
waren
harte
Jahre
für
die
Musikbranche.
The
'90s
were
tough
in
the
music
business.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
ist
ein
ungelöster
Fall
aus
den
neunziger
Jahren.
Yes,
it's
an
unsolved
case
from
the
nineties.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
die
Neunziger
nicht
länger
mehr
ertragen.
I
couldn't
take
another
day
of
the
nineties.
OpenSubtitles v2018