Translation of "Namen übernehmen" in English
Geben
Sie
dem
Ordner
einen
Namen
oder
übernehmen
Sie
den
vorgeschlagenen.
Give
the
folder
a
name
or
adopt
the
proposed
name.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
kann
keine
Haftung,
Zahlungen,
Quantitäts-
oder
Qualitätskontrollen
im
Namen
des
Gastes
übernehmen.
The
hotel
cannot
take
any
liability,
payments,
quantity
and
quality
control
on
behalf
of
the
guest.
ParaCrawl v7.1
Den
Namen
unserer
Zeitung
übernehmen
wir
von
der
Wochenzeitung
der
deutschen
Trotzkisten
vom
Anfang
der
30er-Jahre.
We
take
the
name
of
our
newspaper
from
the
weekly
paper
of
the
German
Trotskyists
in
the
early
1930s.
ParaCrawl v7.1
Kultur
braucht
Menschen,
die
ihre
Errungenschaften
pflegen,
mit
ihrem
Namen
Verantwortung
übernehmen.
Culture
needs
people
who
cultivate
their
accomplishments,
take
on
responsibility
with
their
name.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Unterabsatz
1
genannte
Vertreter
hat
die
von
dem
Rechtsinhaber
im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
des
vorliegenden
Artikels
unterzeichnete
Erklärung
gemäß
Artikel
6
der
Grundverordnung
vorzulegen,
es
sei
denn
er
legt
einen
Nachweis
vor,
wonach
er
gemäß
Artikel
6
der
Grundverordnung
berechtigt
ist,
die
aus
dem
Tätigwerden
der
Zollbehörden
entstandenen
Kosten
in
ihrem
Namen
zu
übernehmen.
A
representative,
as
referred
to
in
the
first
subparagraph,
must
produce
the
declaration
required
pursuant
to
Article
6
of
the
basic
Regulation,
signed
by
the
persons
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article,
or
a
document
authorising
him
to
bear
any
costs
arising
from
customs
action
on
their
behalf
in
accordance
with
Article
6
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Wir
wollen
Unternehmen,
die
in
diesem
Bereich
bereits
aktiv
sind
und
ihre
Interessen
schützen
und
dazu
den
Namen
".EU
"
übernehmen
wollen,
nicht
benachteiligen.
We
do
not
want
to
disadvantage
companies
which
are
already
active
in
this
field
which
feel
that
they
must
protect
themselves
and
want
to
take
on
the
".EU".
Europarl v8
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Verantwortung
für
den
Gebrauch,
der
gegebenenfalls
von
den
in
dieser
Veröffentlichung
enthaltenen
Informationen
gemacht
wird.
Neither
the
Commission
of
the
European
Communities
nor
any
person
acting
on
its
behalf
may
be
held
responsible
for
the
use
to
which
the
information
contained
in
this
publication
might
be
put.
EUbookshop v2
Die
Euratomkommission
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
im
„Euratom-Bulletin"
enthaltenen
informa
tionen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
im
„Euratom-Bulletin"
enthaltenen
informationen
oder
der
in
ihm
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Euratom
Commission
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
in
der
Revue
Buratom
enthaltenen
Informationen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
in
der
Revue
Euratom
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihr
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Commission
of
the
European
Communities
or
any
persons
acting
on
Its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Ge
meinschaften
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
in
der
Revue
Euratom
enthaltenen
Informa
tionen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
in
der
Revue
Eurotom
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihr
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Commission
of
the
European
Communities
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
Information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
in
der
Revue
eurospectra
enthaltenen
Informationen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
in
der
Revue
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihr
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Commission
of
the
European
Communities
or
any
persons
acting
on
Its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
Information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
Information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
In
der
Revue
eurospectra
enthaltenen
Informationen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
in
der
Revue
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihr
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Commission
of
the
European
Communities
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
Information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Ge
meinschaften
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
in
der
Revue
eurospectra
enthaltenen
Informa
tionen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
in
der
Revue
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihr
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Commission
of
the
European
Communities
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
in
der
Revue
euro-spectra
enthaltenen
Informa
tionen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
in
der
Revue
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihr
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Commission
of
the
European
Communities
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Euratomkommission
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
¡m
„EuratomBulletin"
enthaltenen
Informationen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
im,,EuratomBulletin"
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihm
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Euratom
Commission
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Euratomkommission
und
die
In
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
Im
„EuratomBulletin"
enthaltenen
Informationen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
Im
„EuratomBulletin"
enthaltenen
Informationen
oder
der
In
Ihm
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Euratom
Commission
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
in
formation
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
Information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
in
der
Revue
eurospectra
enthaltenen
Informationen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
in
der
Revue
enthaltenen
Informationen
oder
der
In
ihr
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Commission
of
the
European
Communities
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
Information
contained
In
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschatten
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
in
der
Revue
eurospectra
enthaltenen
Informationen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
in
der
Revue
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihr
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Commission
of
the
European
Communities
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
in
der
Revue
eurospectra
enthaltenen
Informa
tionen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
in
der
Revue
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihr
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Commission
of
the
European
Communities
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Ge
meinschaften
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
in
der
Revue
euro-spectra
enthaltenen
Informa
tionen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
in
der
Revue
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihr
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Commission
of
the
European
Communities
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Als
Alternative
kann
die
EIB
auch
direkt
einen
Kapital
anteil
an
einem
Unternehmen
im
Namen
der
Gemeinschaft
übernehmen.
Alternavely,
the
EIB
may
take
a
direct
share
with
risk
capital
in
a
firm's
capital
on
behalf
of
the
Community.
EUbookshop v2
Die
Euratomkommission
und
dte
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
im
„EuratomBulletin"
enthaltenen
Informationen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
d
erVerwendung
der
Im
„EuratomBulletin"
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihm
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Euratom
Commission
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Euratomkommission
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
im
„EuratomBulletin"
enthaltenen
Informationen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
im
,,EuratomBulletin"
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihm
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Euratom
Commission
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
in
der
Revue
euro-spectra
enthaltenen
Informationen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
in
der
Revue
enthaltenen
Informationen
oder
der
in
ihr
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Commission
of
the
European
Communities
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit
der
in
der
Revue
euro-spectra
enthaltenen
Informa
tionen
und
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
der
in
der
Revue
enthaltenen
Informationen
oder
der
In
ihr
bekanntgegebenen
technischen
Anordnungen,
Methoden
oder
Verfahren
entstehen
könnten.
The
Commission
of
the
European
Communities
or
any
persons
acting
on
its
behalf
disclaim
all
liability
with
respect
to
the
completeness
of
the
information
contained
in
this
periodical
as
well
as
to
any
damage
which
might
result
from
the
use
of
information
disclosed
or
of
equipment,
methods
or
processes
described
therein.
EUbookshop v2