Translation of "Namen ziehen" in English

Wir werden die Namen ziehen, herausfinden, wer Glück gehabt hat.
We'll pull out the names, find out who got lucky.
OpenSubtitles v2018

Aber deinen Namen ziehen wir immer wieder aus dem Hut.
But your name crops up.
OpenSubtitles v2018

Okay, an alle, Zeit zwei glückliche Namen zu ziehen...
Okay, everyone, time to pull two lucky names... Wait, Lux, please, Lux, wait.
OpenSubtitles v2018

Wir ziehen Namen aus dem Hut.
So we'll pick names from the hat.
OpenSubtitles v2018

Ich werde den Namen selbst ziehen.
I will draw the name myself.
OpenSubtitles v2018

Aber ich mag es, eine Linie durch einen Namen zu ziehen.
But I like to draw a line through a name.
OpenSubtitles v2018

Du musst 81 Namen ziehen.
I need you to pull 81 names.
OpenSubtitles v2018

Hunderte an Jeans, Blusen oder T-Shirts mit klingenden Namen ziehen automatisch an unseren Köpfen vorbei.
Hundreds of jeans, blouses or T-Shirts with more or less pretty names automatically pass by next to us.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen wirklich bekannten Namen wollen, dann ziehen Sie PayPal in Betracht.
If you want a really well known name then consider PayPal.
ParaCrawl v7.1

Gerade klicken Sie zuerst auf das Feld mit dem Teil-Namen und ziehen das Teil.
Just click first the box with the part name and draw the part.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie Ihrer Ente einen Namen und ziehen Sie ihnen ein quacker möglicherweise ein!
Give your duck a name and maybe feed them a quacker!
CCAligned v1

Sie haben Namen, aber wir ziehen es vor, sie mit ihren Nummern vorzustellen.
They have names, but we elect to introduce them by number.
ParaCrawl v7.1

Kommt ihr nicht zu eurer Aufgabe, könnt ihr nicht an der Verlosung teilhaben, und wenn die Zeit gekommen ist, sammeln wir alle Namen und ziehen sie.
You don't show up for your assignments, you can't be in the lottery, and when the time comes, we'll collect the names, and we draw.
OpenSubtitles v2018

Am Ende der Nacht werden wir aus dem Zylinder einen Namen ziehen und ein Glücklicher wird ein Date mit Cate gewinnen.
At the end of the night we will draw a name out of the top hat and one lucky guy will win a date with Cate.
OpenSubtitles v2018

Wir wissen, daß das entscheidende derzeitige Problem verschieden ist und vielleicht nicht durch den Mathematikerglanz vorgestellt worden war: die handwerklichsten Bomben sogar werden im Herzen unserer Städte in den Flugzeugen die Parks öffentlich, die Mengen gesetzt, die an einem Fest teilnehmen usw.... und die Barbaren sich der Tausend Tonnen Atomprodukte bemächtigen können, die im Namen der Welt ziehen, was ein Vorwand für einige amerikanische Politiker bleibt, von Folge der Präventivkriege zu beginnen...
We know that the crucial current problem is different and had perhaps not been imagined by the brilliance mathematician: the bombs, even most artisanal, are placed in the middle of our cities, on the aircraft, the parks public, crowd which takes part in festivals, etc… and the barbarians can seize thousands of tons of atomic products which trail all over the world, which remains a pretext for certain American politicians to begin continuation of the preventive wars…
ParaCrawl v7.1

Es läßt ein Geschäft Nutzen aus Namen der Einzelpersonen ziehen, die an ihren Produkten interessiert sein können.
It allows a business to take advantage of names of individuals who may be interested in their products.
ParaCrawl v7.1

An der ersten Sitzung des Powerman Organisationskommittee in diesem Jahr, konnte der Leiter des Athletenmarketing Martin Ryser und die Leiterin Dienste Gesa Gaiser unter den Augen aller anwesenden Mitglieder seinen Namen ziehen.
At the first meeting of the Powerman organization committee in this year, the head of marketing Martin Ryser and the head of logistic  Gesa Gaiser  determinedhis name. All present members were witnesses of it.
ParaCrawl v7.1

Die Farben der schönsten Blumen und deren Namen ziehen sich durch die Zimmer und Suiten, welche Sie in Ihrem Urlaub bei uns bewohnen werden.
The colours of the most beautiful flowers feature in the decor of each room and suite, many of which carry the names of these lovely blossoms, too.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen, daß das entscheidende derzeitige Problem verschieden ist und vielleicht nicht durch den Mathematikerglanz vorgestellt worden war: die handwerklichsten Bomben sogar werden im Herzen unserer Städte in den Flugzeugen die Parks öffentlich, die Mengen gesetzt, die an einem Fest teilnehmen usw.… und die Barbaren sich der Tausend Tonnen Atomprodukte bemächtigen können, die im Namen der Welt ziehen, was ein Vorwand für einige amerikanische Politiker bleibt, von Folge der Präventivkriege zu beginnen…
We know that the crucial current problem is different and had perhaps not been imagined by the brilliance mathematician: the bombs, even most artisanal, are placed in the middle of our cities, on the aircraft, the parks public, crowd which takes part in festivals, etc… and the barbarians can seize thousands of tons of atomic products which trail all over the world, which remains a pretext for certain American politicians to begin continuation of the preventive wars…
ParaCrawl v7.1

Es sei normal, dass ein Mann mit dem Namen Schealtiël seinen Sohn Serubbabel nennen würde, falls man die bekannten Menschen mit diesen Namen in Betracht ziehen würde (siehe die Bücher Esra und Nehemia).
It would be normal for a man named Shealtiel to name his son Zerubbabel in light of the famous individuals of those names (see the books of Ezra and Nehemiah).
ParaCrawl v7.1

Mit der WSCAD SUITE lassen sich diese Funktionsbausteine für alle Disziplinen individuell und denkbar einfach erstellen: Teilschaltung zeichnen, Fenster mit der Maus darüber ziehen, Namen vergeben und abspeichern.
With the WSCAD SUITE, these function modules can be easily created individually for all disciplines: draw a subcircuit, drag a window with the mouse over it, assign a name and save.
ParaCrawl v7.1

Andere wiederum kennen zwar ihren Namen, ziehen es aber vor, auf diesen nicht zu reagieren (so, wie es die Katzen tun).
Many learn to respond to their names. Others, like cats, know their names but choose not to respond.
ParaCrawl v7.1

Ja, und weißt du, wie die Chancen standen, dass ich deinen Namen ziehe?
Yes, and do you know what the odds are I'd pick your name?
OpenSubtitles v2018

Klicken Sie auf die Eigenschaft "Name" und ziehen Sie sie ins Diagramm.
Click the Name property and drag it into the diagram.
ParaCrawl v7.1

In meinem Namen ziehe ich in der Ziffer 12 der Begründungen die letzten Worte zurück, die nach dem Komma hinter dem Wort „Übereinkommen" folgen.
In paragraph 13 of the explanatory statement in my own name I now withdraw the final words following the comma after the word 'convention'.
EUbookshop v2

Mit der neuen Arbeit erhielt das Paar die Einladung, in ein Häuschen namens Blättmatt zu ziehen, das in einem herrlichen Park direkt neben der Fabrik von Husseren-Wesserling lag.
The job brought with it an invitation to move into a cottage named Blättmatt, nestled in a lovely park and located right next to the factory in Husseren-Wesserling.
ParaCrawl v7.1

Lula kam auf die Idee, vor allem aus dem Lesen von Groschenromanen, dass die Familie an einen mythischen Ort namens Kalifornien ziehen sollte, wo Gold buchstäblich auf Bäumen wuchs, und sie hielt an diesem Gedanken jahrelang fest, bis sie schließlich 1933 die Familie überzeugte, sich nach Westen zu wagen.
Lula came up with the idea, mostly from reading dime store novels, that the family should move to a mythic place called California, where gold literally grew on trees, and she held fast to this notion for years, until she finally convinced the family to venture west in 1933.
ParaCrawl v7.1

Einen Mann aber, der nicht auf meine Worte hört, die der Prophet in meinem Namen verkünden wird, ziehe ich selbst zur Rechenschaft” (Deuteronomium 18,15-19).
Anyone who refuses to listen to my words, spoken by him in my name, will have to render an account to me” (Deuteronomy 18,15-19).
ParaCrawl v7.1

Die Steuerung ist so einfach, wie sie kommen, können Sie Ihre leuchtenden Kreis (daher der Name) ziehen, um zu blockieren und schießen die glühende Scheibe, die als Puck wirkt.
Controls are as easy as they come, you drag your glowing circle (hence the name) to block and shoot the glowing disc, which acts as a puck.
ParaCrawl v7.1