Translation of "Nahrungsmittelverarbeitende industrie" in English
Da
die
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie
und
der
Lebensmitteleinzelhandel
viele
Verbindungen
zu
anderen
Bereichen
aufweisen,
können
Funktionsstörungen
auf
einem
der
Märkte
in
der
Lebensmittelversorgungskette
erhebliche
Auswirkungen
haben.
As
the
food
processing
industry
and
the
distribution
sectors
have
many
interactions
with
other
sectors,
market
malfunctioning
along
the
food
supply
chain
can
have
significant
repercussions.
TildeMODEL v2018
Die
Lebensmittelversorgungskette
verbindet
drei
wichtige
Bereiche
der
europäischen
Wirtschaft
–
den
Agrarsektor,
die
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie
und
den
Lebensmitteleinzelhandel
–,
auf
die
zusammen
genommen
über
5
%
der
Wertschöpfung
und
7
%
der
Beschäftigung
in
Europa
entfallen.
The
food
supply
chain
connects
three
important
sectors
of
the
European
economy
–
agriculture,
the
food
processing
industry
and
the
distribution
sectors
–
that
together
make
more
than
5%
of
European
value-added
and
7%
of
employment.
TildeMODEL v2018
Die
Lebensmittelversorgungskette
verbindet
drei
wirtschaftlich
wichtige
Bereiche:
den
Agrarsektor,
die
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie
und
den
Lebensmitteleinzelhandel.
The
food
supply
chain
connects
three
economically
important
sectors:
the
agricultural
sector,
the
food
processing
industry
and
the
distribution
sectors.
TildeMODEL v2018
Die
Lebensmittelversorgungskette
verbindet
drei
wichtige
Bereiche
der
europäischen
Wirtschaft:
die
Landwirtschaft,
die
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie
und
den
Lebensmitteleinzelhandel.
The
food
supply
chain
connects
three
important
sectors
of
the
European
economy:
agriculture,
the
food
processing
industry
and
the
distribution
sectors.
TildeMODEL v2018
In
manchen
Gebieten
konnte
elektronische,
pharmazeutische
und
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie
aufgebaut
werden,
meist
durch
Partnerschaften
mit
Unternehmen
außerhalb
des
Atlantischen
Bogens.
Largely
through
the
development
of
partnerships
with
companies
outside
the
Atlantic
Arc
the
electronics,
pharmaceutical
and
food
processing
industries
have
been
developed
in
certain
areas.
TildeMODEL v2018
Die
Lebensmittelversorgungskette
verbindet
drei
wichtige
Bereiche
der
europäischen
Wirtschaft:
den
Agrarsektor,
die
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie
und
den
Lebensmitteleinzelhandel.
The
food
supply
chain
connects
three
important
sectors
of
the
European
economy:
agriculture,
the
food
processing
industry
and
the
distribution
sectors.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
Bereiche
werden
in
diesem
Bericht
vernachlässigt:
einmal
die
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie,
die
nur
kurz
im
Zusammenhang
mit
der
Ausbildung
der
Arbeitskräfte
erwähnt
wird.
There
are
a
number
of
areas
that
this
report
neglects:
one
is
the
food
processing
industry
which
gets
only
a
brief
reference,
regarding
the
training
of
workers.
EUbookshop v2
In
Kanada
bieten
sich
daher
ausgezeichnete
Chancen
für
Schweizer
Unternehmen,
die
Maschinen
für
die
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie
herstellen
oder
verarbeitete
Lebensmittel
exportieren.
There
are
therefore
excellent
opportunities
in
Canada
for
Swiss
firms
that
produce
machinery
used
in
the
food
processing
industry
or
Swiss
firms
that
export
processed
food.
ParaCrawl v7.1
In
Kanada
entwickelt
und
von
der
kanadischen
Regierung
für
die
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie
subventioniert,
wird
„Canola-Öl"
als
das
kanadische
Öl
bezeichnet,
weil
Kanada
hauptverantwortlich
dafür
ist,
daß
dieses
Öl
in
Amerika
vermarktet
wird.
Developed
in
Canada
and
subsidized
to
the
food
processing
industries
by
the
Canadian
Government,
"Canola
Oil"
is
referred
to
as
the
Canadian
oil,
because
Canada
is
mainly
responsible
for
it
being
marketed
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Daher
bieten
sich
für
Schweizer
Unternehmen
ausgezeichnete
Chancen
in
der
Lebensmittelindustrie
und
der
Herstellung
von
Maschinen
für
die
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie.
As
such,
there
are
excellent
opportunities
for
Swiss
food
companies
and
manufacturers
of
machinery
for
the
food
processing
industry.
ParaCrawl v7.1
In
Kanada
entwickelt
und
von
der
kanadischen
Regierung
für
die
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie
subventioniert,
wird
"Canola-Öl"
als
das
kanadische
Öl
bezeichnet,
weil
Kanada
hauptverantwortlich
dafür
ist,
daß
dieses
Öl
in
Amerika
vermarktet
wird.
Developed
in
Canada
and
subsidized
to
the
food
processing
industries
by
the
Canadian
Government,
"Canola
Oil"
is
referred
to
as
the
Canadian
oil,
because
Canada
is
mainly
responsible
for
it
being
marketed
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildungs-
und
Ausbildungsprojekte
unterstützen
sie
beim
Erwerb
von
Schlüsselqualifikationen
und
beim
Berufseinstieg
in
Wirtschaftszweigen,
in
denen
Beschäftigungschancen
bestehen.
Dazu
gehören
zum
Beispiel
die
Informations-
und
Kommunikationstechnologie,
digitale
Medien,
das
Gesundheits-
und
Sozialwesen,
die
sogenannte
‚Green
Economy‘,
die
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie
sowie
Vertrieb
und
Marketing.
A
programme
called
Momentum
has
been
set
up
in
Ireland
to
provide
education
and
training
to
6
500
long-term
jobseekers
to
help
them
gain
in-demand
skills
and
access
work
in
sectors
of
the
economy
where
there
are
job
opportunities,
such
as
ICT,
digital
media,
healthcare
and
social
services,
the
green
economy,
food
processing,
and
sales
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Vorsitzender
des
Vorstands
des
Düsseldorfer
Maschinenbaukonzerns
GEA
Group
Aktiengesellschaft,
der
im
deutschen
MDAX
notiert
ist.
Die
GEA
Group
Aktiengesellschaft
ist
einer
der
größten
Systemanbieter
für
die
nahrungsmittelverarbeitende
Industrie
sowie
für
ein
breites
Spektrum
von
Prozessindustrien.
Jürg
Oleas
gehört
seit
seinem
Eintritt
in
die
GEA
Group
im
Mai
2001
dem
Vorstand
an.
He
is
the
CEO
of
GEA
Group
AG,
a
Dusseldorf-based
mechanical
engineering
company
listed
on
Germany's
MDAX
stock
index.
GEA
Group
is
one
of
the
largest
system
suppliers
for
the
food
processing
industry
and
a
wide
range
of
other
process
industries.
ParaCrawl v7.1
Eine
Betriebsvereinbarung
in
der
nahrungsmittelverarbeitenden
Industrie
ordnet
die
Arbeiter
in
drei
Kategorien
ein.
In
the
food
processing
industries
one
company
agreement
splits
up
the
grade
of
labourer
into
three
categories.
EUbookshop v2
Diese
Bemühungen
sind
notwendig,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Integration
und
Konsolidierung
der
einzelnen
Bereiche
der
Lebensmittelversorgungskette
mit
einem
fairen
Verdienst
der
landwirtschaftlichen
Erzeuger,
wettbewerbsfähigen
Preisen
und
erhöhter
Wettbewerbsfähigkeit
der
nahrungsmittelverarbeitenden
Industrie
sowie
mit
einer
erhöhten
Auswahl,
besserer
Bezahlbarkeit
und
höherer
Qualität
der
Lebensmittel
für
die
europäischen
Verbraucher
einhergehen.
This
effort
is
necessary
to
ensure
that
the
integration
and
consolidation
of
sectors
along
the
food
supply
go
hand
in
hand
with
fair
earnings
of
agricultural
producers,
competitive
prices
and
improved
competitiveness
of
the
food
processing
industry
as
well
as
greater
choice,
better
affordability
and
higher
quality
of
food
products
for
European
consumers.
TildeMODEL v2018
Industrieschokolade
wird
in
flüssiger
oder
fester
Form
verkauft
und
von
Kunden
in
der
nahrungsmittelverarbeitenden
Industrie
zur
Herstellung
von
Endverbraucherprodukten
verwendet.
Industrial
chocolate,
which
is
sold
in
liquid
or
solid
form,
is
used
by
customers
in
the
food
processing
industry
to
produce
end-consumer
products.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
der
Regierung
sieht
vor,
daß
die
Entwicklung
der
nahrungsmittelverarbeitenden
Industrie
parallel
zur
Entwicklung
der
Landwirtschaft
verläuft.
It
is
Government
policy
that
the
food-processing
industry
be
developed
in
line
with
farm
development.
EUbookshop v2
Durch
die
fortwährende
Ausfuhr
von
Vieh
und
von
unverarbeiteten
landwirtschaftlichen
Produkten
entstehen
einerseits
keine
zusätzlichen
Arbeitsplätze
in
der
nahrungsmittelverarbeitenden
Industrie,
während
andererseits
die
Möglichkeiten,
durch
Verarbeitung
von
Grundstoffen
in
handelsfähige
hochwertige
Güter
zu
einem
höheren
Niveau
der
Wirtschaftstätigkeit
zu
gelangen,
ungenützt
bleiben.
The
continuing
export
of
livestock
and
unprocessed
agricultural
products
will
result
in
lost
opportunities
for
additional
employment
in
the
food
processing
industry
and
for
a
higher
level
of
economic
activity
based
on
the
transformation
of
a
primary
commodity
into
a
marketable
product
of
a
higher
value.
EUbookshop v2
In
der
nahrungsmittelverarbeitenden
Industrie
stehen
FlieEbandarbeitern
zusätzlich
zur
längeren
Pause
von
30
Minuten
kurze
Pausen
von
beispielsweise
zweimal
16
Minuten
pro
Schicht
zu.
In
the
food
processing
industry
the
workers
at
assembly
lines
are
entitled
to
have
short
breaks
of
e.g.
two
times
16
mimtog
per
shift
in
addition
to
the
longer
break
of
30
minutes.
EUbookshop v2
Sowohl
Kleinbauern
als
auch
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
der
nahrungsmittelverarbeitenden
Industrie
sind
an
dem
Projekt
beteiligt.
Both
smallholder
farmers
and
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
in
the
food
processing
industries
are
involved
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
werden
sie
als
nichtionische
Tenside
vorzugsweise
in
Wasch-
und
Reinigungsmittel-Formulierungen
und
in
tensidhaltigen
Formulierungen
für
chemisch-technische
Anwendungen
eingesetzt,
beispielsweise
für
Reinigungsprozesse
in
Technik
und
Haushalt
wie
für
die
Textilwäsche
oder
für
Reinigungsprozesse
im
Nahrungsmittelbereich
wie
die
Reinigung
von
Getränkeflaschen
oder
von
Behältern
oder
Anlagen
in
der
nahrungsmittelverarbeitenden
Industrie
oder
in
Geschirreinigungsmitteln.
They
are
preferably
used
as
nonionic
surfactants,
preferably
in
detergent
and
cleaner
formulations
and
in
surfactant-containing
formulations
for
chemicotechnological
applications,
for
example
for
industrial
and
domestic
cleaning
processes,
and
for
textile
washing
or
for
cleaning
processes
in
the
food
sector,
such
as
the
cleaning
of
beverage
bottles
or
of
containers
or
equipment
in
the
food-processing
industry
or
in
dishwashing
detergents.
EuroPat v2
Bekina
entwickelt,
produziert
und
verkauft
hochwertige
Polyurethansicherheitsstiefel
für
Nischenmärkte
wie
Landwirtschaft,
Industrie,
Nahrungsmittelverarbeitung
und
Freizeit.
Bekina
develops
and
manufactures
high-quality
safety
polyurethane
boots
for
niche
sectors
such
as
agriculture,
industry,
food
processing
and
leisure.
CCAligned v1