Translation of "Nahrung und genuss" in English
Zwischen
der
Gewerkschaft
Nahrung-Genuss-Gaststätten
(NGG)
und
der
Arbeitgebervereinigung
Nahrung
und
Genuss
(ANG)
ist
am
13.
Januar
2014
eine
Einigung
über
den
Abschluss
eines
Mindestlohntarifvertrags
für
die
deutsche
Fleischwirtschaft
erzielt
worden.
The
German
Food
Workers
Union,
NGG
and
the
German
Food
and
Beverage
Employers'
Association
(ANG)
reached
agreement
on
13
January
2014
on
the
establishment
of
a
minimum
wage
for
the
German
meat
industry.
ParaCrawl v7.1
Aktivverhalten
Unangenehmer
Geruch,
daher
nicht
in
der
Nähe
von
Nahrungs-,
Genuss-
und
Futtermitteln
stauen.
Active
behavior
Unpleasant
smell,
so
do
not
stow
in
the
vicinity
of
foodstuffs,
semiluxury
items
and
animal
feedstuffs.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
dass
es
im
Mundraum
in
Gegenwart
von
Mikroorganismen
durch
Nahrungs-,
Genuss-
und
Arzneimittel
mit
einem
hohen
Gehalt
an
Rohrzucker
zur
Ausbildung
sogenannter
"Plaques"
kommt
und
saure
Abbauprodukte
entstehen,
die
den
Zahnschmelz
stark
angreifen.
It
is
known
that
in
the
oral
cavity
foodstuffs,
beverages
and
medicaments
with
a
high
sugar
content
lead,
in
the
presence
of
micro-organisms,
to
the
formation
of
so-called
"plaques"
and
acid
decomposition
products
which
severely
attack
tooth
enamel.
EuroPat v2
Die
Bedeutung
des
Honigs
und
anderer
Bienenprodukte
als
Nahrungs-,
Genuß-
und
Heilmittel
beruht
in
der
Hauptsache
auf
de
Gehalt
an
leicht
resorbierenden
Kohlenhydraten,
Enzymen,
auf
Appetit
anregenden
aromatischen
Substanzen
und
nicht
zuletzt
auf
Mineralbestandteilen
und
Spurenelementen,
die
in
Bienenprodukten
vorkommen.
The
significance
of
honey
and
other
bee
products
as
a
food,
stimulant
and
curative
is
primarily
attributable
to
their
content
of
readily
absorbed
carbohydrates,
enzymes,
appetite-stimulating
aromatic
substances
and
not
least
to
mineral
constituents
and
trace
elements
which
occur
in
bee
products.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
es
im
Mundraum
in
Gegenwart
von
Mikroorganismen
durch
Nahrungs-,
Genuss-
und
Arzneimittel
mit
einem
hohen
Gehalt
an
Zucker,
speziell
Saccharose,
zur
Ausbildung
sogenannter
"Plaques"
kommt
und
saure
Abbauprodukte
entstehen,
die
den
Zahnschmelz
stark
angreifen.
It
is
known
that
in
the
oral
cavity
micro-organisms,
foodstuffs,
beverages
and
medicaments
with
a
high
sugar
content
lead,
in
the
presence
of
micro-organisms,
to
the
formation
of
so-called
"plaques",
and
acid
decomposition
products
which
severely
attach
tooth
enamel.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
Nahrungs-,
Genuss-
und
Arzneimittel
mit
hohem
Gehalt
an
Zuckern,
insbesondere
an
Saccharose,
Fructose
und
Dextrose,
bei
unzureichender
Zahnhygiene
infolge
Säurebildung
im
Mund
durch
bestimmte
Bakterien
den
Zahnschmelz
angreifen
können.
It
is
known
that
food,
luxury
articles
and
drugs
containing
a
high
content
of
sugar,
more
particularly
saccharose,
fructose
and
dextrose,
may
attack
the
dental
enamel
as
a
result
of
acid
being
formed
in
the
mouth
by
certain
bacteria
if
the
teeth
are
not
cleaned
properly.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
es
im
Mundraum
in
Gegenwart
von
Mikroorganismen
durch
Nahrungs-,
Genuß-
und
Arzneimittel
mit
einem
hohen
Gehalt
an
Rohrzucker
zur
Ausbildung
sogenannter
»PIaques«
kommt
und
saure
Abbauprodukte
entstehen,
die
den
Zahnschmelz
stark
angreifen.
It
is
known
that
in
the
oral
cavity
foodstuffs,
beverages
and
medicaments
with
a
high
sugar
content
lead,
in
the
presence
of
micro-organisms,
to
the
formation
of
so-called
"plaques"
and
acid
decomposition
products
which
severely
attack
tooth
enamel.
EuroPat v2
Nachdem
es
jetzt
gelungen
ist,
Leucrose
in
großen
Mengen
und
wirtschaftlich
herzustellen
und
zu
reinigen,
besteht
erstmals
die
Möglichkeit,
dieses
Disaccharid
als
Süßungsmittel
für
Nahrungs-,
Genuß-
und
Futtermittel
in
fester
oder
flüssiger
Form
einzusetzen.
As
a
consequence
of
the
newly
developed
method,
leucrose
can
be
economically
produced
and
purified
on
a
large
scale.
It
has
become
possible
to
use
this
disaccharide
as
a
sweetening
agent
for
foods,
luxury
foods
and
animal
foods
in
the
solid
or
liquid
states.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
daher
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlafstörungen,
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuß-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
therefore
suitable
for
the
treatment
of
diseases
of
the
central
nervous
system,
such
as
states
of
anxiety,
stress
and
depression,
and
sexual
dysfunctions
and
sleep
disturbances
of
central
nervous
origin,
and
for
regulating
pathological
disturbances
in
the
consumption
of
food,
luxury
items
and
addictive
agents.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
daher
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlafstörungen,
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuß-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
therefore
suitable
for
the
treatment
of
diseases
of
the
central
nervous
system,
such
as
anxiety,
stress
and
depressive
states,
sexual
dysfunctions
related
to
the
central
nervous
system
and
sleep
disorders,
and
for
regulating
pathological
disorders
of
food,
coffee,
tea,
tobacco,
alcohol
and
addictive
drug
intake.
EuroPat v2
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Süßungsmittel
für
Nahrungs-,
Genuß-
und
Futtermittel
in
fester
oder
flüssiger
Form.
The
present
invention
relates
to
a
sweetening
agent
for
foods,
luxury
foods
and
animal
foods
in
the
solid
or
liquid
states.
EuroPat v2
Dies
sind
zugleich
die
gefährdeten
Industriezweige,
die
für
die
niederländische
Wirtschaft
von
großer
Bedeutung
sind,
wie,
in
der
Reihenfolge
ihrer
Bedeutung,
die
Automobilindustrie,
das
Nahrungs-
und
Genuß
mittelgewerbe
und
die
chemische
Industrie,
der
Luftfahrzeugbau
sowie
die
Bekleidungsindustrie.
These
are
also
the
vulnerable
industries
that
are
more
important
for
the
Dutch
economy,
such
as,
in
decreasing
importance,
motor
vehicles,
food
processing
and
chemical
plant,
aerospace
equipment
and
clothing.
EUbookshop v2
Bei
einem
Vergleich
der
Exportwettbewerbsfähigkeit
der
niederländischen
Industrie
mit
der
multinationalen
Wettbewerbsfähigkeit
ihrer
Unternehmen
kamen
wir
zu
dem
Schluß,
daß
die
Niederlande
ein
attraktiver
Standort
für
Verfahrensindustrien
sind,
wie
das
Nahrungs-
und
Genuß
mittelgewerbe
und
die
chemische
Industrie,
und
sich
durch
äußerst
wettbewerbsfähige
Unternehmen
auszeichnen.
These
are
indus
tries
for
which
The
Netherlands
does
not
show
a
clear
comparative
advantage.
Pharmaceuticals,
boilermaking,
electrical
plant
and
machinery,
and
building
materials
are
sheltered
industries
which
might
undergo
strong
restructuring
in
the
transition
period
to
a
single
market.
EUbookshop v2
Gattungsgemäße
Vorrichtungen
eignen
sich
folglich
zur
Zerkleinerung
von
Stück-
und
Schüttgütern,
insbesondere
von
Kunststoffen
mit
und
ohne
Beimengungen,
von
Holz,
Altholz,
Papier,
Karton,
Zellulose,
Textilien,
Abfall,
Gummi,
Kautschuk,
Harze,
Leder,
Nahrungs-,
Genuss-
und
Futtermittel,
Mineralien,
Pigmente,
Farbstoffe,
Pharmazeutika,
Metalle,
Verbundmaterialien
wie
Elektronikschrott,
Kabel,
Altreifen
und
dergleichen.
Generic
devices
consequently
are
suitable
for
the
comminution
of
piece
goods
and
bulk
materials,
in
particular
plastics
with
and
without
admixtures,
wood,
waste
wood,
paper,
cardboard,
cellulose,
textiles,
waste
material,
vulcanized
rubber,
natural
rubber,
resins,
leather,
foodstuffs,
semi-luxury
foodstuffs,
fodder,
minerals,
pigments,
dyes,
pharmaceuticals,
metals,
composite
materials
such
as
electronic
scrap,
cables,
used
tires,
and
the
like.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
auch
zur
Behandlung
und/oder
Prävention
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfiznktionen
und
Schlafstörungen
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuss-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
also
suitable
for
the
treatment
and/or
prevention
of
central
nervous
system
disorders
such
as
states
of
anxiety,
tension
and
depression,
CNS-related
sexual
dysfunctions
and
sleep
disturbances,
and
for
controlling
pathological
disturbances
of
the
intake
of
food,
stimulants
and
addictive
substances.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
auch
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentral-nervös
bedingten
Sexualdysfunlctionen
und
Schlafstörungen
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuss-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
also
suitable
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
central
nervous
system
disorders
such
as
states
of
anxiety,
tension
and
depression,
CNS-related
sexual
dysfunctions
and
sleep
disturbances,
and
for
controlling
pathological
disturbances
of
the
intake
of
food,
stimulants
and
addictive
substances.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
auch
zur
Behandlung
und/oder
Prävention
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlafstörungen
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuss-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
also
suitable
for
treatment
and/or
prevention
of
central
nervous
system
disorders
such
as
states
of
anxiety,
tension
and
depression,
CNS-related
sexual
dysfunctions
and
sleep
disturbances,
and
for
controlling
pathological
disturbances
of
the
intake
of
food,
stimulants
and
addictive
substances.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
auch
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentral-nervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlafstörungen
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuss-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
also
suitable
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
central
nervous
system
disorders
such
as
states
of
anxiety,
tension
and
depression,
CNS-related
sexual
dysfunctions
and
sleep
disturbances,
and
for
controlling
pathological
disturbances
of
the
intake
of
food,
stimulants
and
addictive
substances.
EuroPat v2
Gattungsgemäße
Vorrichtungen
eignen
sich
folglich
zur
Zerkleinerung
von
Stück-
und
Schüttgütern,
insbesondere
von
Kunststoffen
mit
und
ohne
Beimengungen,
von
Holz,
Altholz,
Papier,
Karton,
Zellulose,
Textilen,
Abfall,
Gummi,
Kautschuk,
Harze,
Leder,
Nahrungs-,
Genuss-
und
Futtermittel,
Mineralien,
Pigmente,
Farbstoffe,
Pharmazeutika,
Metalle,
Verbundmaterialien
wie
Elektronikschrott,
Kabel,
Altreifen
und
dergleichen.
Generic
devices
therefore
are
suitable
for
comminuting
piece
and
bulk
goods,
particularly
plastics
with
and
without
admixtures,
wood,
scrap
wood,
paper,
cardboard,
cellulose,
textiles,
waste
materials,
rubber,
natural
rubber,
resins,
leather,
foodstuffs,
semi-luxury
food,
and
feedstuffs,
minerals,
pigments,
dyes,
pharmaceuticals,
metals,
composite
materials
such
as
electronic
waste,
cables,
used
tires,
and
the
like.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
auch
zur
Behandlung
und/oder
Prävention
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentral-nervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlafstörungen
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuss-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
also
suitable
for
the
treatment
and/or
prevention
of
central
nervous
system
disorders
such
as
states
of
anxiety,
tension
and
depression,
CNS-related
sexual
dysfunctions
and
sleep
disturbances,
and
for
controlling
pathological
disturbances
of
the
intake
of
food,
stimulants
and
addictive
substances.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
auch
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlafstörungen,
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuß-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
also
suitable
for
treatment
of
diseases
of
the
central
nervous
system
such
as
states
of
anxiety,
stress
and
depression,
sexual
dysfunctions
of
central
nervous
origin
and
sleep
disturbances,
and
for
regulating
pathological
disturbances
in
the
intake
of
food
and
addictive
substances.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
auch
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depresssionszuständen,
zentralnervös
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuss-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
also
suitable
for
treatment
of
diseases
of
the
central
nervous
system
such
as
states
of
anxiety,
stress
and
depression,
and
pathological
disturbances
of
central
nervous
origin
in
the
intake
of
food
and
addictive
substances.
EuroPat v2