Translation of "Nachträglicher einbau" in English
Ein
nachträglicher
Einbau
solcher
Elemente
ist
dadurch
schwierig
bis
unmöglich.
Therefore
a
subsequent
fitting
of
such
elements
is
either
difficult
or
impossible.
EuroPat v2
Ein
nachträglicher
Einbau
in
bestehende
Systeme
ist
nicht
möglich.
A
retroactive
installation
in
existing
systems
is
not
possible.
EuroPat v2
Dadurch
ist
auch
ein
nachträglicher
Einbau
bzw.
eine
Nachrüstung
bereits
vorhandener
Anlagen
möglich.
This
also
renders
possible
retroactive
installation,
or
retrofitting
of
already
existing
installations.
EuroPat v2
Auch
ein
nachträglicher
Einbau
in
vorhandene
Systeme
ist
leicht
möglich.
A
subsequent
mounting
into
existing
systems
can
also
easily
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Ein
nachträglicher
Einbau
einer
Klimaanlage
ist
jederzeit
möglich.
An
air
conditioning
system
can
be
retrofitted
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
ein
nachträglicher
Einbau
in
vorhandene
Maschinen
möglich.
It
is
often
possible
to
perform
a
subsequent
fitting
in
the
existing
machines.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
ein
einfacher
nachträglicher
Einbau
beziehungsweise
auch
eine
einfache
Wartung
ermöglicht.
As
a
consequence,
a
simple
retrofit
installation
or
rather
also
a
simple
maintenance
procedure
is
possible.
EuroPat v2
Oft
ist
ein
nachträglicher
Einbau
einer
Kompensationswicklung
überhaupt
nicht
möglich.
A
retrospective
installation
of
a
compensation
winding
is
often
not
at
all
possible.
EuroPat v2
Ein
nachträglicher
Einbau
in
einen
bereits
vorhandenen
Schiebetürrahmen
ist
somit
ohne
weiteres
möglich.
A
subsequent
installation
into
an
existing
doorframe
is
thus
possible
without
problems.
EuroPat v2
Ein
nachträglicher
Einbau
der
zweiten
Sende-Empfangseinheit
in
das
Mobilfunktelefon
kann
damit
ermöglicht
werden.
A
subsequent
assembly
of
the
second
transceiver
unit
into
the
cellular
phone
can
thereby
be
enabled.
EuroPat v2
Auch
ein
nachträglicher
Einbau
ist
kein
Problem.
Even
subsequent
installation
is
no
problem.
CCAligned v1
Der
Bodenrahmen
muss
sofort
eingeplant
werden
–
ein
nachträglicher
Einbau
ist
nicht
möglich.
The
use
of
the
floor
frame
must
be
planned
immediately
-
a
subsequent
installation
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Professioneller
(nachträglicher)
Einbau
einer
Heckschraube,
integriert
in
den
Kasko.
Professional
subsequent
fitting
of
stern
thruster
integrated
into
the
hull.
ParaCrawl v7.1
Ein
nachträglicher
Einbau
in
ein
Fahrzeug
ist
nicht
möglich.
A
retrofit
installation
into
a
vehicle
is
not
yet
possible.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
nachträglicher
Einbau
der
RIO-Box
für
Fahrzeuge
mit
FMS-Schnittstelle
wird
in
Zukunft
möglich
sein.
RIO
Box
retrofits
for
vehicles
with
an
FMS
interface
will
be
possible
in
future
too.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
nachträglicher
Einbau
ist
bei
den
meisten
Optionen
möglich
–
sprechen
Sie
uns
an!
Retrofitting
is
also
possible
for
many
options
–
just
contact
us!
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
universellen
(nicht
handbetätigtem)
Dämpfer
ist
ein
nachträglicher
Einbau
ohne
Vorbohren
möglich.
With
this
universal
(non-handed)
damper,
retrofit
installation
is
possible
without
pre-drilling.
ParaCrawl v7.1
Weiters
soll
der
Füllstand
klein
und
von
einfacher
Bauart
sein,
so
daß
ein
nachträglicher
Einbau
in
bereits
bestehende
Produktionsanlagen
möglich
ist.
Furthermore,
the
filling
stand
is
to
be
small
and
of
a
simple
construction
so
that
installation
into
already
existing
production
plants
is
possible
at
a
later
point
in
time.
EuroPat v2
Hier
ergibt
sich
aber
die
Problematik,
daß
ein
nachträglicher
oder
serienmäßiger
Einbau
eines
solchen
Sensors
mit
entsprechender
und
angepaßter
elektronischer
Schaltung
mit
hohem
Aufwand
und
dadurch
mit
zusätzlichen
Kosten
verbunden
ist.
However,
the
problem
arises
here
that
a
retrofitted
or
serial
installation
of
such
sensors
with
an
appropriate
and
adapted
electronic
circuit
is
associated
with
much
effort
and
consequently
with
additional
costs.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Kammerfilterpresse
zu
schaffen,
deren
Nachpreßeinrichtungen
in
der
Herstellung,
Montage
und
Wartung
einfach
und
preiswert
sind
und
eine
hohe
Verschleißfestigkeit
auch
bei
hohem
Filtrier-
und
Nachpreßdruck
aufweisen,
wobei
insbesondere
auch
ein
nachträglicher
Einbau
bei
Kammerfilterpressen
mit
geringem
Aufwand
möglich
sein
soll.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
chamber
filter
press
of
the
type
discussed
above,
the
repressing
devices
of
which
are
simple
and
economical
in
manufacture,
mounting,
and
servicing;
in
this
connection,
it
is
also
to
be
possible,
in
particular,
to
effect
subsequent
installation
in
chamber
filter
presses
at
low
cost.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
nachträglicher
Einbau
von
erfindungsgemäßen
Gleitkörpern
zur
Stoßdämpfung
und
Unterstützung
an
beliebiger
Stelle
eines
bereits
verlegten
Förderbandes
möglich.
In
this
manner,
a
belated
installation
of
slide
cushions
according
to
the
invention
to
absorb
shocks
and
to
support
an
optional
part
of
an
already
installed
conveying
belt.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
nachträglicher
Einbau
in
bereits
vorhandene
VHS-Cassetten
möglich
und
außerdem
ist
ein
im
wesentlichen
symmetrischer
Kraftangriff
gewährleistet.
This
permits
subsequent
installation
in
exisiting
VHS
cassettes
and
furthermore
a
substantially
symmetrical
application
of
force
is
ensured.
EuroPat v2
Schließlich
muß
noch
erwähnt
werden,
daß
ein
nachträglicher
Einbau
einer
solchen
Austragsvorrichtung
in
einen
bestehenden
Schachtofen
nur
mit
einem
aufwendigen
Umbau
des
Ofens
möglich
ist.
Finally,
a
subsequent
installation
of
such
discharge
apparatus
in
an
existing
shaft
furnace
requires
an
expensive
structural
alteration
of
the
furnace.
EuroPat v2
Durch
die
dargestellte
Anordnung
der
aneinander
anliegenden
Klappankerrelais
8
und
8'
sowie
dem
flach
darauf
angeordneten
Kurbeltrieb
und
dem
ebenfalls
darauf
flach
angeordneten
Schwenkelement
5
ergibt
sich
eine
äußerst
gedrungene
Bauweise
geringer
Baugröße,
so
daß
ein
möglicherweise
auch
nachträglicher
Einbau
im
Kraftfahrzeug
problemlos
möglich
ist.
By
the
arrangement
of
the
hinged-armature
relays
8
and
8'
resting
against
each
other
as
shown
in
the
drawing
and
due
to
the
crank
drive
which
is
arranged
flat
above
same
and
the
swing
element
5
which
is
also
arranged
flat
above
same,
there
is
obtained
an
extremely
compact
construction
of
slight
structural
size
so
that
even
subsequent
installation
into
the
vehicle
may
be
possible
without
problems.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
eigenen
Antriebsmotors
stellt
zudem
sicher,
daß
ein
nachträglicher
Einbau
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
möglich
ist,
ohne
in
den
Druckmaschinenantrieb
eingreifen
zu
müssen.
The
use
of
an
individual
drive
motor
furthermore
ensures
that
fitting
of
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
in
pre-existing
equipment
is
possible
without
having
to
modify
the
drive
of
the
printing
press.
EuroPat v2
Die
Traverse
kann
insbesondere
für
sich
bereits
im
Einsatz
befindende
Energieführungsketten
eingesetzt
werden,
da
ein
nachträglicher
Einbau
in
solche
Ketten
möglich
ist.
The
tie
bar
can
be
used
in
particular
for
power
conducting
chains
which
are
already
in
use,
since
it
can
be
retrofitted
in
chains
of
this
kind.
EuroPat v2
Weiterhin
soll
ein
nachträglicher
Einbau
und
eine
Austauschbarkeit
von
Temperatursensoren
an
bestehenden
Entwässerungselementen
einfach
und
kostengünstig
realisiert
werden
können.
An
advantage
of
the
invention
is
simple
and
economical
subsequent
installation
and
exchange
of
temperature
sensors
on
existing
drainage
elements.
EuroPat v2