Translation of "Nachteil gegenüber" in English

Harnstoff-Formaldehyd-Harze hatten insbesondere den Nachteil einer gegenüber Melaminformaldehydharzen geringeren Wasserbeständigkeit.
Relative to melamine-formaldehyde resins, urea-formaldehyde resins have the particular disadvantage of decreased water resistance.
EuroPat v2
Dies war ein entscheidender Nachteil gegenüber der Daguerreotypie.
This process had the advantage that it produced negatives unlike the daguerreotype process.
WikiMatrix v1
Ein großer Nachteil gegenüber der enzymatischen Synthese ist das Fehlen von Enantioselektivität.
A major disadvantage as compared with the enzymic synthesis is the lack of enantioselectivity.
EuroPat v2
Der Schuhträger spürt keinen Nachteil gegenüber herkömmlichen Luftpolstersohlen anderer Konstruktionen.
The shoe wearer notices no disadvantage relative to conventional air-cushion soles of other constructions.
EuroPat v2
Der Nachteil der Empfindlichkeit gegenüber Schmutzteilchen trifft für alle nicht verschleißfesten Werkstoffe zu.
The disadvantage of being susceptible to dirt particles is true for all materials presenting no wear-resistance.
EuroPat v2
Als Nachteil steht dem gegenüber, dass kompensationsstromsensoren einen verhältnismäßig hohen Aufwand erfordern.
On the other hand, the disadvantage is that compensation current sensors require relatively high expenditure.
EuroPat v2
Diesen Vorteilen steht eine schlechte spezifische Kälte leistungsziffer als schwerwiegender Nachteil gegenüber.
In contrast to these advantages, the serious disadvantage of this type of plant is its poor specific refrigerating capacity.
EUbookshop v2
Ich habe diesen Nachteil den Besitzern gegenüber erwähnt.
I have also mentioned this drawback to owners.
ParaCrawl v7.1
Sonst werden Sie einen riesigen Nachteil gegenüber den anderen Spielern haben.
Otherwise you’ll find yourself at a huge disadvantage to the other players.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Nachteil eines Magnetstapels gegenüber einem gleich großen Einzelmagneten.
This is a disadvantage of the magnet pile compared to an equally high single magnet.
ParaCrawl v7.1
Dem steht aber eine höhere Flussspannung als Nachteil gegenüber.
In contrast, however, a higher forward voltage is a disadvantage.
EuroPat v2
Dem möglichen Vorteil höheren Kupferquerschnitts steht dann der mögliche Nachteil höherer Stromverdrängung gegenüber.
Then, the possible disadvantage of relatively high current displacement stands against the possible advantage of relatively high copper cross section.
EuroPat v2
Genau deshalb sieht er sein Unternehmen auch nicht im Nachteil gegenüber dem Lebensmittel-Discounter.
Exactly therefore he does not see his enterprise also in the disadvantage opposite the food Discounter.
ParaCrawl v7.1
Nachteile - ein großer Nachteil gegenüber diesem Material ist sein Gewicht.
Disadvantages - a huge disadvantage in front of this material is its weight.
ParaCrawl v7.1
Den energieintensiven Industrien erwächst hieraus ein empfindlicher wirtschaftlicher Nachteil gegenüber den europäischen Wettbewerbern.
As a result, the energy-intensive industries are at a significant economic disadvantage versus their European competitors.
ParaCrawl v7.1
Ihr Nachteil gegenüber den etablierten Silizium-Solarzellen ist ihre geringere Stromausbeute.
Their drawback compared with established silicon solar cells is their lower efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Nachteil eines Stempelautomaten gegenüber dem Taschenstempel ist seine bauartbedingte Größe.
The only disadvantage of a self-inking stamp compared to the pocket stamp is its size due to its design.
ParaCrawl v7.1
Sie haben aber einen entscheidenden Nachteil gegenüber den Supermagneten:
However, they have one critical disadvantage to our super magnets:
ParaCrawl v7.1
Ein entscheidender Nachteil gegenüber Einkäufen in Geschäften jedoch ist die fehlende Vor-Ort-Beratung.
A major disadvantage compared to shopping in stores, however, is the lack of on-site advice.
ParaCrawl v7.1
Für die Entra Eiendom AS hätte dies einen beträchtlichen Nachteil gegenüber privaten Marktteilnehmern bedeutet.“
This would give Entra Eiendom AS a considerable disadvantage compared to private operators’.
DGT v2019
Dadurch ergebe sich für easyJet ein weiterer Nachteil gegenüber den in Terminal A ansässigen Fluggesellschaften.
According to […], the existence of the 2003 easyJet agreement may have put pressure on the charges that FBS would have been able to negotiate with other carriers for their operations at BER, affecting the profitability of the future airport.
DGT v2019
Auch in dieser Hinsicht habe die niederländische Keramikindustrie einen Nachteil gegenüber den Keramikherstellern in den Nachbarländern.
Here too the Dutch ceramic industry was at a disadvantage compared to ceramic production in neighbouring countries.
DGT v2019
Ein Nachteil glasfaserverstärkter Polyamide gegenüber unverstärkten Polyamiden ist die verringerte Schlagzähigkeit bei mehrachsiger Beanspruchung.
A disadvantage of glassfibre-reinforced polyamides compared to unreinforced polyamides is their reduced impact resistance under multi-axial stress.
EuroPat v2
Metalle sind diesbezüglich im Nachteil gegenüber dielektrischen Substraten, welche bei der Erfindung Anwendung finden.
Metals are at a disadvantage in this respect, in comparison with dielectric layers which are employed in accordance with this invention.
EuroPat v2
Der erste Nachteil betrifft den gegenüber dem herkömmlichen innerbetrieblichen und standortgebundenen Festnetz erhöhten Vermittlungsaufwand mobiler Kommunikationsverbindungen.
The first drawback concerns the increased switching complexity of mobile communication connections as compared with the conventional internal landline network at a fixed site.
EuroPat v2
Die möglichen Verwender von RTK betrachten dies als Nachteil gegenüber der Verwendung von Saccharose.
The potential users of (R)CM consider this an inconvenience compared to the use of sucrose.
EUbookshop v2
Es hat weder keine Vorteil oder Nachteil gegenüber den anderen, despite it costing more money.
It has neither any advantage nor disadvantage over the others, despite it costing more money.
ParaCrawl v7.1
Die laufenden Kosten von Closed Source Software sind zugleich der wesentliche Nachteil gegenüber quelloffenen Systemen.
The running costs of closed source software might be thought of as the main disadvantage compared to open source systems.
ParaCrawl v7.1
Lötverbindungen haben allerdings den Nachteil, dass sie gegenüber einigen Fluiden nicht hinreichend beständig sind.
Soldered connections have, however, the disadvantage that they are not sufficiently resistant to some fluids.
EuroPat v2

Related phrases

widerstandsfähigkeit gegenüber unverträglichkeit gegenüber verbindlichkeiten gegenüber Gegenüber
Nachteil toleranz gegenüber nachteile gegenüber nachteil gegenüber
bestätigen gegenüber misstrauisch gegenüber